Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский аниме-сериал "Magical Girl Lyrical Nanoha A's" (魔法少女リリカルなのは エース) ("A's" произносится как "Ace") – это аниме-сериал, созданный студией Seven Arcs. Он является вторым аниме в франшизе Magical Girl Lyrical Nanoha, следующим за предыдущим сериалом. Сериал выходил в Японии с 1 октября 2005 года по 25 декабря 2005 года и был лицензирован компанией Geneon в Северной Америке. Экранизация, "Magical Girl Lyrical Nanoha: The Movie 2nd A's", вышла в японский прокат 14 июля 2012 года. По мотивам сериала также были созданы манга и две видеоигры для PlayStation Portable. В 2007 году сериал был продолжен "Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS".
Japanese anime television series
Magical Girl Lyrical Nanoha A's (魔法少女リリカルなのは エース) ("A's" is pronounced as "Ace") is an anime television series produced by Seven Arcs. It is the second anime in the Magical Girl Lyrical Nanoha franchise, following the previous series. The series aired in Japan between October 1, 2005, and December 25, 2005, and was licensed in North America by Geneon. A film adaptation, Magical Girl Lyrical Nanoha: The Movie 2nd A's, was released in Japanese theaters on July 14, 2012. The series has also spawned a manga accompaniment and two video game adaptations for the PlayStation Portable. It was succeeded by Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS in 2007.
Сюжет
Через шесть месяцев после событий предыдущего сезона Наноха Такамачи и Фэйт Тестаросса обменивались видеосообщениями, рассказывая друг другу о своих делах на Земле и в Бюро управления временем и пространством соответственно. Однако в ночь возвращения Фэйт, Наноха и её друзья сталкиваются с Рыцарями Белкана – Сигнумом, Витой, Зафирой и Шамалом, которым поручено заполнить страницы Книги Тьмы, чтобы защитить своего господина, девушку Хаяте Ягами, передвигающуюся в инвалидном кресле. Теперь Нанохе, Фэйт и Бюро управления временем и пространством предстоит разгадать тайну Книги Тьмы, Рыцарей Белкана и их господина.
Six months following the events of the previous series, Nanoha Takamachi and Fate Testarossa have been exchanging video mails to tell each other of their situations on Earth and in the Time Space Administration Bureau respectively. However, on the night Fate returns, Nanoha and her friends come into conflict with the Belkan Knights, Signum, Vita, Zafira, and Shamal, who are tasked with filling the pages of the Book of Darkness to protect their master, a wheelchair using girl named Hayate Yagami. It is up to Nanoha, Fate and the Time Space Administration Bureau to solve the mystery of the Book of Darkness, the Belkan Knights and their master.
Манга
Манга-адаптация рассказа публиковалась в журнале Gakken's Megami Magazine с августа 2005 года по январь 2006 года и вышла в виде отдельного тома 18 февраля 2006 года. Адаптация содержит множество сцен, которые не были показаны в аниме-сериале.
A manga adaptation of the story was serialized in Gakken's Megami Magazine between August 2005 and January 2006 issues and was released in a single volume on February 18, 2006. The adaptation features many scenes not explored in the anime series.
Аниме
Seven Arcs выпустила тринадцатисерийный аниме-сериал, режиссёром которого выступил Кейдзо Кусакава, а сценарий написал Масаки Цузуки. Сериал транслировался на телеканалах Chiba TV, TV Saitama и TV Kanagawa, начиная с 1 октября 2005 года и еженедельно до 24 декабря 2005 года. Музыку к сериалу создал Хироаки Сано. В сериале использованы две музыкальные темы. Открывающая тема – "Eternal Blaze" в исполнении Наны Мизуки, а финальная тема – "Spiritual Garden" в исполнении Юкари Тамуры. В Японии сериал был выпущен в шести DVD-сборниках Region 2 с 25 января 2006 года по 21 июня 2006 года. Позже компания Geneon приобрела лицензию на англоязычное дублирование Magical Girl Lyrical Nanoha A's для распространения в США и Канаде. Funimation распространяла дублированный сериал в виде DVD-бокcета Region 1.
Seven Arcs produced a thirteen episode anime series, directed by Keizō Kusakawa and written by Masaki Tsuzuki. Broadcast on Chiba TV, TV Saitama, and TV Kanagawa, it premiered on October 1, 2005, and aired weekly until its conclusion on December 24, 2005. The music for the series was produced by Hiroaki Sano. The series features two pieces of theme music. "Eternal Blaze", performed by Nana Mizuki, is the opening theme. "Spiritual Garden", performed by Yukari Tamura, is the ending theme. In Japan, the series was released across six Region 2 DVD compilation volumes between January 25, 2006, and June 21, 2006. Magical Girl Lyrical Nanoha A's was later licensed by Geneon for English language dubbed release in the United States and Canada. Funimation distributed the dubbed series across a Region 1 DVD boxset.
Фильм
Был создан полнометражный фильм, получивший название «Волшебная девушка Лирическая Наноха: Фильм 2», компанией Seven Arcs, как продолжение экранизации первого сериала 2010 года – «Волшебная девушка Лирическая Наноха: Фильм 1». Фильм был выпущен на Blu-ray Disc и DVD 22 марта 2013 года и содержит дорожку английских субтитров.
A theatrical film adaptation, titled Magical Girl Lyrical Nanoha: The Movie 2nd, was produced by Seven Arcs, following on from the 2010 adaptation of the first series, Magical Girl Lyrical Nanoha The Movie 1st, The film was released on Blu ray Disc and DVD on March 22, 2013, and features an English subtitle track.
Аудио-CD
Серия из трех драматических CD была выпущена компанией King Records в период с 23 ноября 2005 года по 8 марта 2006 года под названием Magical Girl Lyrical Nanoha Sound Stage 01~03. События CD разворачиваются во время и после событий аниме-сериала. Каждый релиз попал в чарты Oricon, а самым успешным стал альбом Magical Girl Lyrical Nanoha Sound Stage 03, достигший 52-го места и продержавшийся в чарте 2 недели. Оригинальный саундтрек был выпущен на шести CD под названием Magical Girl Lyrical Nanoha A's Original Soundtrack Plus Vol.1~6, которые выходили одновременно с DVD-сборниками эпизодов сериала, содержащими в общей сложности 57 треков. Сборный альбом под названием Magical Girl Lyrical Nanoha A's Vocal Best Collection был выпущен эксклюзивно на Comiket 70 в августе 2006 года и включал в себя многие музыкальные композиции, использованные в драматических CD. Компания King Records также выпустила три макси-сингла для этого сериала. "Eternal Blaze" вышел 19 октября 2005 года, "Spiritual Garden" – 26 октября 2005 года, а "Super Generation" – 18 января 2006 года, в который вошел трек "Brave Phoenix", использованный в качестве музыкальной вставки в двенадцатом эпизоде аниме-сериала.
A series of three drama CDs have been released by King Records between November 23, 2005, and March 8, 2006, entitled Magical Girl Lyrical Nanoha Sound Stage 01~03. The CDs take place during and after the anime series. Each release charted on the Oricon album charts, and the highest ranking album was the Magical Girl Lyrical Nanoha Sound Stage 03, which peak ranked at 52nd and remained on the chart for 2 weeks. The original soundtrack was released across six CDs entitled Magical Girl Lyrical Nanoha A's Original Soundtrack Plus Vol.1~6 that were released alongside the DVD volumes that compiled the series' episodes containing 57 tracks in total. A compilation album entitled Magical Girl Lyrical Nanoha A's Vocal Best Collection was released exclusively at Comiket 70 in August 2006, compiling many of the pieces of music used during the drama CDs. King Records released three maxi singles for the series. "Eternal Blaze" was released on October 19, 2005. "Spiritual Garden" was released on October 26, 2005. "Super Generation" was released on January 18, 2006, that contained the track "Brave Phoenix", which was used as an insert to episode twelve of anime series.
Видеоигры
Namco Bandai Games выпустила игровую адаптацию под названием Magical Girl Lyrical Nanoha A's Portable: The Battle of Aces 21 января 2010 года для PlayStation Portable. Это 3D-файтинг с девятью играбельными персонажами и несколькими сюжетными линиями, основанными на арке A's. Вторая игра, Magical Girl Lyrical Nanoha A's Portable: The Gears of Destiny, вышла 22 декабря 2011 года и содержит дополнительных персонажей из манга-серий ViVid и Force.
Namco Bandai Games released a game adaptation, entitled Magical Girl Lyrical Nanoha A's Portable: The Battle of Aces, on January 21, 2010, for PlayStation Portable. It is a 3D fighting game with nine playable characters with multiple stories based on the A's storyline. A second game, Magical Girl Lyrical Nanoha A's Portable: The Gears of Destiny, was released on December 22, 2011, and features additional characters from the ViVid and Force manga series.
Прием
По состоянию на 5 августа, кассовые сборы фильма составили 4 950 633 долларов США. Общие сборы превысили 500 миллионов иен.
As of August 5, the film had a box office gross of US$4,950,633. Its total gross was more than ¥500 million.