Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом парламента штата Западная Австралия
House of parliament for the state of Western Australia
Здание парламента, Перт, расположено на террасе Харвест в Западном Перте, Западная Австралия. Оно является местом заседаний парламента Западной Австралии, включая Законодательный совет (верхняя палата) и Законодательное собрание (нижняя палата).
Parliament House, Perth is located on Harvest Terrace in West Perth, Western Australia. It is the home of the Parliament of Western Australia, including the Legislative Council (upper house) and Legislative Assembly (lower house).
Местоположение
Первоначальный (1832) Законодательный совет колонии "Лебединая река" размещался в небольших правительственных офисах 1830-х годов на террасе Святого Георгия, а Законодательное собрание (1890) – на улице Ховик, рядом с городской ратушей. Королевская комиссия 1897 года рекомендовала рассмотреть возможность размещения Законодательного совета и Законодательного собрания в одном здании, предложив два возможных места: участок, на котором располагался существующий Законодательный совет на террасе Святого Георгия, и холм на террасе Харвест, позади казарм для отставных солдат. и Хиллсон Бизли, который стал исполняющим обязанности руководителя с ноября 1903 года на время болезни Грейнджера.
The Swan River Colony's original (1832) Legislative Council was housed in small 1830s government offices in St Georges Terrace, and the (1890) Legislative Assembly in Howick Street near the Town Hall. An 1897 Royal Commission recommended proposals to house the Legislative Council and Legislative Assembly in the same building, and suggested two possible locations: the site of the existing Legislative Council in St Georges Terrace, and the hill in Harvest Terrace, behind the Pensioner Barracks. and Hillson Beasley, who became acting chief from November 1903 during Grainger's absence through illness.
Строительство
Строительство первого этапа здания парламента началось в 1902 году. Восточный фасад был спроектирован в стиле урезанной классики. Здание было расширено в южном направлении в 1978 году. В 1980-х годах выдвигались безрезультатные предложения о расширении здания на восток путем накрытия прилегающей автомагистрали Митчелл, с включением коммерческой застройки и соединением территории здания парламента с террасой Сент-Джордж. Статуи Льва и Единорога, первоначально находившиеся на западной стороне здания парламента, происходят из здания Парламента в Вестминстере. Статуи, расположенные сейчас на западном фасаде, являются репликами; реплика единорога и льва известны как Кэтрин и Дигби соответственно, а оригинальные статуи выставлены внутри здания. Они были подарены Парламенту Западной Австралии Имперским парламентским обществом и установлены на фасаде в 1936 году. Лев символизирует Англию, а единорог – Шотландию.
Building of the first stage of Parliament House commenced in 1902. The eastern facade was designed on a Stripped Classical style. The building was extended to the south in 1978. During the 1980s, uneventful proposals were put forward to extend the structure eastwards by covering the adjoining Mitchell Freeway, incorporating commercial development, and connecting the Parliament House precinct with St Georges Terrace. The Lion and Unicorn statues originally located on the western side of Parliament House are from the Houses of Parliament, Westminster. The statues now located on the western façade are replicas, the replica unicorn and lion are known as Katherine and Digby respectively, with the original statues displayed inside the building. They were presented to the Parliament of Western Australia by the Empire Parliamentary Association and placed on the façade in 1936. The lion represents England and the unicorn symbolises Scotland.
Парк солидарности
В 1997 году протестующие работники профсоюзов основали "Посольство рабочих" на незастроенной территории напротив здания парламента, которая впоследствии была объявлена зоной отдыха и названа Парком солидарности правительством лейбористской партии.
In 1997, protesting union workers established a "Workers' Embassy" on vacant land opposite Parliament House, a site which was later reserved and named Solidarity Park by a subsequent Labor government.