Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Куинаг (A’ Chuineag) — это горный хребет высотой 808 м в Сазерленде, в Шотландском нагорье, с волнообразным рядом вершин вдоль его Y-образного гребня. Название Куинаг является англицизмом гэльского имени Cuinneag, означающего «дойка», что отражает его характерную форму. Геологически Куинаг сложен торридонским песчаником, лежащим на основании из левизианского гнейса. Высшие вершины увенчаны тонким слоем кембрийских кварцитов, а пологий восточный склон Spidean Coinich представляет собой дип-склон, образованный вдоль пластов кварцита. Этот массив – отличное место, чтобы оценить взаимосвязь между этими тремя основными геологическими образованиями Северо-Западного нагорья.
Quinag (A’ Chuineag) is an 808 m high mountain range in Sutherland in the Scottish Highlands, with an undulating series of peaks along its Y shaped crest. The name Quinag is an anglicisation of the Gaelic name Cuinneag, a milk pail, reflecting its distinctive shape. Geologically, Quinag is made of Torridonian sandstone, resting on a substrate of Lewisian gneiss. The highest peaks are capped by a thin skin of Cambrian quartzites with the gentle eastern slope of Spidean Coinich being a dip slope formed along the quartzite beds. The massif is an excellent place to appreciate the relationship between these three major rock units of the NW Highland.
Подъем
В Куинаге есть три отдельные вершины Корбетта: Саил Горм (Синий Каблук), Саил Гарбх (Грубый Каблук) и Спидеан Коинич (Моховой Пик). С севера и с дороги, пересекающей мост Кайлеску, Куинаг предстает внушительным зрелищем, с двумя огромными контрфорсами Саил Гарбх и Саил Горм, доминирующими над горизонтом. Он служит фоном для озера Лох-Ассинт, и, если смотреть с дороги, ведущей из деревни Лохинвер, Куинаг простирается насколько хватает глаз. Спидеан Коинич образует широкий юго-восточный хребет, который является обычным маршрутом восхождения для туристов. Имение Куинаг было приобретено фондом Джона Мьюра в 2005 году. Куинаг и Гленканисп совместно владеют озером Лох-Ассинт. Остатки древних лесов, состоящих из березы, рябины, орешника, вязa, осины и дуба, разбросаны по северному склону горы, особенно в глубоких ущельях и защищенных местах вблизи берега моря. Куинаг упоминается в романе Иэна Бэнкса 2007 года «Крутой подход к Гарбадейлу» как расположенный к западу от одноименного поместья.
Quinag boasts three separate Corbett summits – Sàil Ghorm (Blue Heel ; ), Sàil Gharbh (Rough Heel ; ) and Spidean Coinich (Mossy Peak ; ). From the north and from the road crossing the Kylesku Bridge, Quinag presents a formidable sight with its two huge buttresses of Sàil Gharbh and Sàil Ghorm dominating the skyline. It provides a backdrop to Loch Assynt, and seen from the road coming from the village of Lochinver, Quinag stretches as far as the eye can see. Spidean Coinich projects a broad south east ridge which provides the usual ascent route for walkers. The Quinag estate was purchased by the John Muir Trust in 2005. Quinag and Glencanisp estates share ownership of Loch Assynt. Remnants of ancient woodland comprising birch, rowan, hazel, wych elm, aspen and oak are scattered throughout the northern side of the mountain particularly in the deep gulleys and sheltered situations near the seashore. Quinag is mentioned in Iain Banks's 2007 novel The Steep Approach to Garbadale as lying just west of the estate of that name.