Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Могила Рамзеса VII – древнеегипетская гробница. Гробница KV1, расположенная в Долине Царей в Египте, использовалась для захоронения фараона Рамзеса VII из Двадцатой династии. Хотя она была открыта с древних времен, тщательно исследована и расчищена она была только Эдвином Броком в 1984 и 1985 годах. Эта однокоридорная гробница находится на Западном берегу Луксора и относительно невелика по сравнению с другими гробницами Двадцатой династии.
Tomb of Ramesses VII
an ancient Egyptian tomb
Tomb KV1, located in the Valley of the Kings in Egypt, was used for the burial of Pharaoh Ramesses VII of the Twentieth Dynasty. Although it has been open since antiquity, it was only properly investigated and cleared by Edwin Brock in 1984 and 1985. The single corridor tomb is located in Luxor's West Bank, and is small in comparison to other tombs of the Twentieth Dynasty.
Размещение гробницы
Как и типичные гробницы этого периода, KV1 располагается вдоль прямой оси. Преемники Рамсеса III строили гробницы, которые следовали этой схеме и были украшены примерно в одинаковом стиле. Гробница состоит из четырех основных частей: входа, прохода, погребальной камеры с саркофагом и небольшой комнаты в конце. Рамсес VII умер на седьмом году своего правления. Есть свидетельства того, что погребальная камера была расширена от первоначального проекта в виде коридора, а работы над последующей комнатой в конце гробницы были приостановлены. Росписи в проходе гробницы содержат иллюстрации из Книги Врат, Книги Пещер и Книги Земли. Стены погребальной камеры украшены отрывками из Книги Земли. По стилю и тематике гробница тесно следует за гробницей KV9 Рамсеса VI, её непосредственного предшественника, однако потолок погребальной камеры содержит двойное изображение богини неба Нут, что отражает стиль, использовавшийся в гробничных росписях фараонов предыдущей династии. Гробница была разграблена в древности, и мумия, вероятно, была утеряна, хотя четыре чаши с именем фараона были найдены в "царском тайнике" в DB320 вместе с останками других фараонов.
Typical of tombs from this period, KV1 is laid out along a straight axis. The successors of Ramesses III constructed tombs that had followed this pattern and were all decorated in much the same manner as each other. It consists of four major parts: the entrance, a passageway, the burial chamber containing the sarcophagus, and a smaller room at the end. Ramesses VII was in the seventh year of his reign when he died. There is evidence that the burial chamber was expanded from its original design as a corridor, and work on a subsequent room at the end of the tomb was halted. The decoration within the passageway of the tomb contains illustrations from the Book of Gates, the Book of Caverns as well as the Book of the Earth. The walls of the burial chamber are decorated with extracts from the Book of the Earth. In terms of style and themes it closely follows that of its immediate predecessor, Ramesses VI's KV9, though the ceiling within the burial chamber contains a double image of the sky goddess Nut, reflecting a style used in tomb paintings used by pharaohs of the previous dynasty. The tomb was robbed in antiquity, and the mummy presumably lost, though four cups inscribed with the pharaoh's name were found in the "royal cache" in DB320 along with the remains of other pharaohs.
Посещения в древности
Гробница была одной из как минимум одиннадцати гробниц, открытых для ранних путешественников. В качестве доказательства этого, в KV1 было насчитано 132 отдельные надписи, оставленные древнегреческими и римскими посетителями. Позднее гробница служила жилищем для коптских монахов. Ученые, сопровождавшие египетский поход Наполеона, обследовали Долину Царей и обозначили KV1 как "1er Tombeau" ("Первая гробница") в своем списке.
The tomb was one of at least eleven tombs that were open to early travelers. As evidence of this, 132 individual graffitis left by Ancient Greek and Roman visitors have been counted throughout KV1. Later, the tomb was used as a dwelling by Coptic monks. The savants accompanying Napoleon's campaign in Egypt surveyed the Valley of the Kings and designated KV1 as "1er Tombeau" ("1st Tomb") in their list.