Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зарай был берберским, карфагенским и римским городом на месте современного Айн-Ульмена в Алжире. В период римского владычества он являлся частью провинции Нумидия.
Zaraï was a Berber, Carthaginian, and Roman town at the site of present day Aïn Oulmene, Algeria. Under the Romans, it formed part of the province of Numidia.
Имя
Пуническое название города было (𐤎𐤓𐤀𐤏). Зарай упоминается в «Антонинском маршруте» и в Tabula Peutingeriana. Птолемей называет его Заратой и ошибочно относит к Мавретании Цезарьской. Вероятно, это и есть Зарата, упоминаемая Апулеем. Эти два варианта написания и термин «зараитяне», найденный в одной надписи, позволяют предположить, что имя Зараи, встречающееся в другой надписи, утратило последнюю букву.
The Punic name for the town was (𐤎𐤓𐤀𐤏). Zarai is mentioned in the Antonine Itinerary and in the Tabula Peutingeriana. Ptolemy calls it Zaratha and wrongly places it in Mauretania Caesariensis. It is probably the Apuleius's Zaratha. These two forms and the term "Zaraitani" found in an inscription seem to indicate that the name Zaraï which appears on another inscription must have lost a final letter.
География
Руины Зараи называются "Хеншир Зраи" и расположены в муниципалитете Айн-Ульмен. Они находятся к юго-востоку от Сетифа в Алжире, возвышаясь над окружающей местностью на холме, с которого открывается вид на всю страну с левого берега Уэд Таурлатент, известного средневековым арабам как Уэд Зарауа.
The ruins of Zaraï are called "Henshir Zraïa" and are found inside the municipality of Ain Oulmene. They lie to the south east of Setif in Algeria, crowning an eminence which overlooks all the country on the left bank of the Oued Taourlatent, known to the medieval Arabs as Oued Zaraoua.
История
Зарай был защищён после того, как император Адриан начал строительство стены, подобной той, что носит его имя в Римской Британии, одним из участков Fossatum Africae: участком Ходна или Бу-Талеб. Этот участок начинается у северо-восточных склонов гор Ходна, идёт на юг вдоль предгорий, затем на восток к Зараю и возвращается на запад, чтобы охватить восточный край гор Ходна, располагаясь между ними и римскими поселениями Селлас и Макри. Длина этого сегмента составляет около 100 км. Вероятно, он пересекал древнюю границу между Нумидией и Мавретанией Ситифенской. Византийцы укрепили город как западный пограничный город своих владений в Африке. Небольшой город Зарай исчез.
Zarai was protected after emperor Hadrian started the construction of a wall similar to the one with his name in Roman Britannia, by one of the sections of the Fossatum Africae: the Hodna or Bou Taleb section. This section begins near the north east slopes of the Hodna Mountains, heads south following the foothills then east towards Zaraï, and doubles back westward to enclose the eastern end of the Hodna mountains, standing between them and the Roman settlements of Cellas and Macri. The length of this segment is about 100 km. It probably criss crossed the ancient border between Numidia and Mauretania Sitifensis. The Byzantines fortified the city as the western border town of their possessions in Africa. The small city of Zarai disappeared.
Руины
До сих пор видны остатки византийской цитадели и двух христианских базилик.
Remains of a Byzantine citadel and of two Christian basilicas are still visible.
Религия
Зарай был резиденцией христианского епископства. Он являлся одним из ключевых городов в период донатистских споров. До сих пор сохранились остатки византийской цитадели и двух базилик. Из античности известно о трех епископах Зарая. Епископская кафедра прекратила своё существование после исламского завоевания Магриба, но позднее была восстановлена Римско-католической церковью в качестве титулярной кафедры.
Zarai was the seat of a Christian bishopric. It was one of the key cities of the Donatist controversy. The remains of a Byzantine citadel and of two basilicas are still visible. Three bishops of Zaraï are known from antiquity. The see fell into abeyance after the Islamic conquest of the Maghreb but was later revived by the Roman Catholic Church as a titular see.