Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метеорит Фермо 1996 года
the Fermo meteorite of 1996
город в Италии
the city in Italy
Фермо (ˈfermo; древнее: Firmum Picenum) — город и коммуна в регионе Марке, Италия, в провинции Фермо. Фермо расположен на холме Сабуло, на высоте над уровнем моря, на железнодорожной ветке от Порто Сан-Джорджо до Адриатического побережья.
Fermo (ˈfermo; ancient: Firmum Picenum) is a town and comune of the Marche, Italy, in the Province of Fermo. Fermo is on a hill, the Sabulo, elevation , on a branch from Porto San Giorgio on the Adriatic coast railway.
История
Самые старые человеческие останки, обнаруженные в этом районе, – погребальные останки IX–VIII веков до н.э., принадлежащие культуре Вилланова или протоэтрусской цивилизации. Древний Фирмум Пикенум был основан как латинская колония, состоящая из 6000 воинов, в 264 году до н.э. после завоевания пицентов и служил местной резиденцией римской власти, которой оставался верен. Первоначально им управляли пять квесторов. После битвы при Филиппах он получил статус колонии с полными правами, и там был размещен IV легион. Город располагался на пересечении дорог, ведущих в Паузулу, Урбс Сальвию и Аскулум, и был соединен с прибрежной дорогой короткой ответвлением от Кастеллум Фирманум (Порто Сан-Джорджо). Согласно «Параллельным жизнеописаниям» Плутарха, Катон Старший высоко ценил солдат из Фирма за их верность и отвагу. В VIII веке, вместе с Пентаполисом, город перешел под власть Святого Престола и впоследствии подвергался изменениям, связанным с Маркой Анконы. В X веке он стал столицей Маркии Фирманской. При предшественниках Гонория III (1216–1227) епископы города стали князьями-епископами, сначала обладая светскими правами графов, а затем – правами князей Фермо. В 1199 году Фермо получил статус свободного города и оставался независимым до 1550 года, когда был присоединен к Папской области. В ходе конфликта между Гогенштауфенами и папством Фермо несколько раз подвергался осаде и захвату: в 1176 году – архиепископом Майнца Кристианом, в 1192 году – императором Генрихом VI, в 1208 году – Маркуальдом, герцогом Равеннским, в 1241 году – императором Фридрихом II и в 1245 году – Манфредом Сицилийским. После этого им правили различные сеньоры, которые были более или менее законными вассалами Святого Престола, например, Монтеверди, Джованни Висконти и Франческо Сфорца (изгнанный в 1446 году), Оливеротто Эуфредуччи (убит в 1503 году Чезаре Борджиа), ему наследовал его сын Людовико, погибший в битве при Монте-Джорджо в 1520 году, после чего Фермо вновь попал под непосредственную юрисдикцию Святого Престола. С 2009 года Фермо является столицей новой провинции Фермо.
The oldest human remains from the area are funerary remains from the 9th–8th centuries BC, belonging to the Villanovan culture or the proto Etruscan civilization. The ancient Firmum Picenum was founded as a Latin colony, consisting of 6000 men, in 264 BC, after the conquest of the Picentes, as the local headquarters of the Roman power, to which it remained faithful. It was originally governed by five quaestors. It was made a colony with full rights after the battle of Philippi, the 4th Legion being settled there. It lay at the junction of roads to Pausulae, Urbs Salvia, and Asculum, connected to the coast road by a short branch road from Castellum Firmanum (Porto S. Giorgio). According to Plutarch's Parallel Lives, Cato the Elder thought highly of Firman soldiers for their faith and readiness. With the Pentapolis, in the 8th century it passed under the authority of the Holy See was thenceforth subject to the vicissitudes of the March of Ancona. In the 10th century it became the capital of the Marchia Firmana. Under the predecessors of Honorius III (1216–27) the bishops of city became prince bishops, first with the secular rights of counts, and later as princes of Fermo. In 1199 it became a free city, and remained independent until 1550, when it was annexed to the Papal States. In the contest between the Hohenstaufen and the papacy, Fermo was besieged and captured several times; in 1176 by Archbishop Christian of Mainz, in 1192 by Emperor Henry Vl, in 1208 by Marcuald, Duke of Ravenna, in 1241 by Emperor Frederick II, and in 1245 by Manfred of Sicily. After this it was governed by different lords, who ruled as more or less legitimate vassals of the Holy See, e. g. the Monteverdi, Giovanni Visconti and Francesco Sforza (banished 1446), Oliverotto Euffreducci (murdered in 1503 by Cesare Borgia), who was succeeded by his son Ludovico, killed at the battle of Montegiorgio in 1520, when Fermo became again directly subjected to the Holy See. Fermo has been the capital city of the new province of Fermo since 2009.
Археологические памятники
На окраине Фермо были выявлены и частично раскопаны три больших некрополя: в контраде Мосса на востоке, в контрадах Мисерикордия и Сольфонара на западе. Наиболее значимым периодом, к которому относятся эти некрополи, является протовилланованский (IX–VII века до н.э.). Территории были исследованы, а находки в основном экспонируются в Национальном археологическом музее Анконы и частично – в археологической секции «От вилланованской культуры к пикенам», находящейся на хранении в Палаццо деи Приори. Существует римский театр, а также немногочисленные следы амфитеатра. Остатки городской стены, сложенной из прямоугольных блоков твердого известняка, можно увидеть сразу за пределами Порта Сан-Франческо; неясно, относятся ли к ней укрепления под домом Каса-Порти. Средневековые зубчатые стены, наложенные на них, выглядят живописно. Цистерны Фермо – это археологический объект, расположенный на вершине холма, на высоте над уровнем моря. Фермо может похвастаться одним из самых крупных и хорошо сохранившихся примеров римских цистерн в Италии. Они были построены примерно в I веке до н.э. Конструкция представляет собой прямоугольное сооружение площадью около , состоящее из 30 подземных помещений: они обеспечивали город водой, вероятно, через общественные фонтаны. Подземная трубопроводная сеть над цистернами была соединена с каналом, окружающим внешние стены. Из канала небольшие трубы подавали воду в цистерны: водозаборные отверстия до сих пор видны внутри помещений. Цистерны построены из opus caementicium – древнеримского водонепроницаемого бетона. Уровень воды внутри помещений составлял около , а общий объем воды составлял около .
In the outskirts of Fermo three large necropolis have been identified and partially excavated: in contrada Mossa towards the east, in contrada Misericordia and Solfonara towards the west. The most significant period of reference of these necropolis is the proto Villanovan one (from IX to VII century B. C.). The areas have been covered, and the findings are largely exposed to the National Archaeological Museum of Ancona and partly in the archaeological section "From Villanovan to Picenes", on deposit at the Palazzo dei Priori. The Roman theatre; scant traces of an amphitheatre also exist. Remains of the city wall, of rectangular blocks of hard limestone, may be seen just outside the Porta S. Francesco; whether the walling under the Casa Porti belongs to them is doubtful. The medieval embattled walls superposed on it are picturesque. The cisterns of Fermo are an archaeological site situated on top of the hill, at above sea level. Fermo boasts one of the most gigantic and well preserved example of Roman cisterns in Italy. They were built around 1st century a. C. The structure is a rectangular construction of about consisting of 30 underground rooms: they provided water for the city probably through public fountains. The underground pipe network above the cisterns was connected to a canal around the external walls. From the canal, small pipes brought water into the cisterns: water inlets are still visible inside the rooms. The cisterns are made of Opus caementicium which is the waterproofing old Roman concrete. The level of the water inside the rooms was about and the total amount of water inside was about .
Природные зоны
Лес Кугноло, недалеко от Торре-ди-Пальме: расположенный в одноименном районе, представляет собой редкий пример нетронутого средиземноморского макиса Адриатического побережья. Он занимает площадь около и является одной из охраняемых флористических территорий региона Марке. По лесу проложена оборудованная тропа кольцевого маршрута, проходящая также мимо Гротты дельи Аманти и вилл XVIII века.
Forest of Cugnolo, near Torre di Palme: located in the homonymous district is a rare example of intact Mediterranean maquis of the Adriatic coast. It extends for about and it is one of the Protected Floristic Areas of the Marche Region. It can be visited through an equipped path with a ring route that also touches the Grotta degli Amanti and eighteenth century villas.
Светские здания
Палаццо деи Приори, построенное между 1296 и 1525 годами, примечательно большой металлической статуей Папы Сикста V, установленной над входным порталом. Во дворце размещены городская художественная галерея и археологические коллекции. В Библиотеке Коммунале хранится коллекция надписей и антиквариата.
Palazzo dei Priori, built between 1296 and 1525, the building is notable for the large metal statue of Pope Sixtus V atop the entrance portal. The palace houses the town's civic art gallery and archeologic collections. The Biblioteca Comunale contains a collection of inscriptions and antiquities.
Панорамные точки
С вершины Жиралько или Жироне, самой высокой точки холма, открывается широкий 180-градусный вид на побережье, на север – к Мачерата, а на юг – к Монтеруббиано. При благоприятных условиях видимости можно увидеть очертания гор Хорватии. Другие великолепные виды открываются с Торре-ди-Пальме, поселка при городе Фермо, расположенного к югу от него и с видом на море.
From the Girfalco or Girone, the highest point of the hill, there is a wide 180° view towards the coast, to the north towards Macerata and to the south towards Monterubbiano. In particular conditions of visibility it is possible to see the reliefs of Croatia. Other extraordinary views can be enjoyed from Torre di Palme, a hamlet of Fermo, south of the city and overlooking the sea.
Фрационы
В его состав входят деревни (frazioni) Камера, Кампильоне, Кантагалло, Касабианка, Каподарко, Картьера ди Тенна, Кончерье, Контрада Боара, Эте Палацзина, Фалериенсе, Габбиано, Жирола, Лидо ди Фермо, Мадоннетта д'Эте, Марина Пальменсе, Мои, Молини Тенна, Монтесекко, Монтоне, Парете, Помпеяна, Понте Эте Виво, Сакри Куори, Салетте, Сальвано, Сан-Бьяджо, Сан-Джироламо, Сан-Лоренцо, Сан-Марко, Сан-Микеле, Лидо Сан-Томазо, Торре ди Пальме и Вилла Сан-Клаудио.
It counts the hamlets (frazioni) of Camera, Campiglione, Cantagallo, Casabianca, Capodarco, Cartiera di Tenna, Concerie, Contrada Boara, Ete Palazzina, Faleriense, Gabbiano, Girola, Lido di Fermo, Madonnetta d'Ete, Marina Palmense, Moie, Molini Tenna, Montesecco, Montone, Parete, Pompeiana, Ponte Ete Vivo, Sacri Cuori, Salette, Salvano, San Biagio, San Girolamo, San Lorenzo, San Marco, San Michele, Lido San Tommaso, Torre di Palme and Villa San Claudio.