Переполох из-за любимой (Peropolokh iz-za lyubimoy)

Введение

«Переступи порог, милая» – американский комедийный фильм 1963 года режиссёра Майкла Гордона с Дорис Дэй, Джеймсом Гарнером и Полли Берген в главных ролях, снятый в формате DeLuxe Color и CinemaScope и выпущенный компанией 20th Century Fox. Фильм является ремейком комедии 1940 года «Моя любимая жена» с Айрин Данн, Кэри Грантом и Гейл Патрик. Между этими фильмами в 1962 году начались съёмки незавершённой картины под названием «Что-то должно случиться», режиссёром которой был Джордж Кьюкор, а в главных ролях снимались Мэрилин Монро, Дин Мартин и Сид Чарисс. В фильме «Переступи порог, милая» также снялись Тельма Риттер, Фред Кларк, Дон Кноттс, Чак Коннорс, Эдгар Бьюкенен, Пэт Харрингтон-младший и Джон Астин. Фильм был выбран для показа на Королевском киносеансе 1964 года, а его британская премьера состоялась 24 февраля 1964 года в кинотеатре Odeon Leicester Square в присутствии Его Королевского Высочества принца Филиппа, герцога Эдинбургского. На 21-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» Дорис Дэй была номинирована на лучшую женскую роль в комедии или мюзикле, но уступила Ширли Маклейн в фильме «Ирма ла Дус».

Сюжет

Адвокат Ник Арден в суде, чтобы добиться одобрения двух прошений: он хочет, чтобы его первая жена, Эллен Вагстафф Арден, была официально признана умершей после того, как она пропала пять лет назад, когда самолет, на котором они летели, потерпел крушение в Тихом океане, и он хочет жениться на Бьянке Стил. После некоторой путаницы судья объявляет Эллен законно умершей и венчает Ника и Бьянку, которые немедленно уезжают в Монтерей на медовый месяц. В тот же день Эллен возвращается на берег на американской подводной лодке, которая спасла ее с необитаемого острова, где она провела последние пять лет. Вернувшись домой, к себе и Нику, она встречает своих маленьких дочерей, которые ее не помнят, но не решается рассказать им правду. Ее свекровь, Грейс Арден, сообщает ей о новом браке и отправляет ее самолетом в Монтерей, чтобы она помешала его завершению. Эллен прибывает в отель и успевает предупредить Ника о своем присутствии, который безумно рад воссоединению и хочет остаться с ней. Эллен просит его сначала рассказать Бьянке правду. Когда Ник возвращается к смущенной и разъяренной Бьянке, Эллен подслушивает их разговор. Ник не может заставить себя открыть Бьянке правду, и Эллен в гневе покидает отель. Заметив, как уходит Эллен, Ник притворяется травмированным, чтобы предотвратить дальнейшие попытки Бьянки. На следующий день, вернувшись домой, Ник встречает Эллен, которая выдает себя за шведскую массажистку, нанятую матерью Ника для лечения его спины. Пока Эллен и Бьянка ссорятся, звонит в дверь. Там страховой агент с документами для миссис Арден, касающимися Стивена Беркета. Ник узнает, что Эллен провела все пять лет на необитаемом острове с человеком по имени Стивен Беркет, и их спасли вместе. Они называли друг друга Адамом и Евой. Ник в ярости от того, что Эллен скрыла от него информацию о Беркете, и устраивает ей допрос. Она утверждает, что Беркет – зануда, и между ними ничего не было. По совету свекрови она уговаривает нескладного продавца обуви притвориться Беркетом. Ник не верит и начинает искать Беркета сам. Найдя его у бассейна в отеле, он с ужасом обнаруживает, что Беркет молод, привлекателен и атлетичен. Ник приглашает Эллен в тот же бар у бассейна, чтобы предъявить ей Беркета. Но прежде чем она его увидит, она рассказывает правду о нем, но все равно клянется, что между ними ничего не произошло за пять лет, и просит Ника простить ее. Однако, заметив Беркета, она гневно обвиняет Ника в попытке ее унизить и уходит. Ник рассказывает Бьянке правду об Эллен, но узнает, что Грейс ранее подала заявление о двоеженстве, чтобы заставить его сделать выбор между Эллен и Бьянкой. Это приводит к очередному хаотичному судебному заседанию, где судья, еще более смущенный, должен вынести решение по нескольким вопросам: обвинению Ника в двоеженстве, просьбе Бьянки об аннулировании брака, просьбе Эллен об аннулировании свидетельства о смерти и просьбе Эллен о разводе с Ником. Судья отклоняет обвинение в двоеженстве, аннулирует брак Ника и Бьянки, объявляет Эллен вновь живой и откладывает вынесение решения по делу о разводе. Вернувшись домой несколько часов спустя в отчаянии, Эллен узнает, что Ник уже рассказал дочерям, что она их мать, и они счастливо воссоединяются.

Lawyer Nick Arden is in court to get two petitions approved: he wants his first wife Ellen Wagstaff Arden declared legally dead after she went missing five years before when the plane they were traveling on went down in the Pacific Ocean and he wants to marry Bianca Steele. After some confusion, the judge declares Ellen legally dead and marries Nick and Bianca, who then immediately leave for Monterey for their honeymoon. On the same day, Ellen returns to shore on a U. S. Navy submarine, which had rescued her from a deserted island where she had spent the last five years. When she returns to her and Nick's home, she encounters her young daughters, who do not remember her, but she does not have the heart to tell them the truth. Her mother in law Grace Arden tells her of the new marriage and puts her on a plane to Monterey so that she can prevent its consummation. Ellen arrives at the hotel and manages to alert Nick of her presence, who is overjoyed to reunite with her and wants to stay with her. Ellen requests that he tell Bianca the truth first. When Nick returns to a confused and angry Bianca, Ellen eavesdrops on their conversation. Nick cannot bring himself to tell Bianca the truth and Ellen leaves the hotel angrily. When Nick sees Ellen leave, he fakes an injury to prevent further advances by Bianca. The next day, when Nick comes home, he meets Ellen who is masquerading as a Swedish masseuse employed by Nick's mother to help him with his back. As Ellen and Bianca tussle, the doorbell goes. An insurance man is there with papers for a Mrs Arden to sign regarding a Stephen Burkett. Nick is informed that Ellen was on the deserted island with a man called Stephen Burkett for the whole five years and they were rescued together. They called each other "Adam" and "Eve". Nick is furious that Ellen did not tell him about Burkett and confronts her. She tells him that Burkett is a nerd and that nothing happened between them. Later, with her mother in law's advice, she convinces an awkward looking shoe clerk to pose as Burkett. Nick is not convinced and looks for Burkett himself. When he finds him at a hotel pool, he notices to his horror that Burkett is young, attractive, and athletic. Nick invites Ellen to the same pool bar to confront her with Burkett. But before she sees Burkett, she tells the truth about him but still swears that nothing happened between the two in the five years and asks for Nick's forgiveness. But when she notices Burkett, she angrily accuses Nick of trying to embarrass her and storms off. Nick tells Bianca the truth about Ellen but is informed that Grace has reported him for bigamy earlier to force him to make a decision regarding Ellen and Bianca. This leads to another chaotic court date, where several matters are put to the decision of the same judge, who is even more confused: Nick's charge of bigamy, Bianca's request to annul their marriage, Ellen's request to void her death certificate, and Ellen's request for a divorce from Nick. The judge dismisses the bigamy charge, annuls Nick's and Bianca's marriage, declares Ellen alive again and postpones judgement on the divorce proceedings. When Ellen returns to her home several hours later, devastated, Nick has already told his daughters that she is their mother and all happily reunite.

Заметки о производстве

Сценарий фильма был написан Халом Кантером и Джеком Шером, переработав более ранний сценарий Арнольда Шульмана, Нанналли Джонсона и Уолтера Бернштейна, который представлял собой современную адаптацию фильма 1940 года «Моя любимая жена» режиссёра Лео МакКэри и сценаристов Сэмюэля и Беллы Спевак. В сценарии содержится отсылка к фильму «Моя любимая жена» в сцене, где Эллен делает массаж Бианке. Сюжет является комедийной адаптацией поэмы 1864 года «Энох Арден» Альфреда, лорда Теннисона, а название поэмы послужило источником фамилии главных героев. Это был седьмой фильм, основанный на поэме «Энох Арден». Изначально фильм задумывался как проект для Мэрилин Монро под рабочим названием «Что-то должно случиться», с Джорджем Кукором в качестве режиссёра. Дин Мартин был утверждён на роль Ника Ардена после того, как первоначальный кандидат Джеймс Гарнер согласился на участие в фильме «Великий побег». Монро была уволена на ранней стадии производства из-за частых прогулов, снявшись в итоге лишь в тридцати минутах пригодного материала. Сначала было объявлено, что Ли Ремик заменит Монро; хотя были сделаны рекламные фотографии и сняты некоторые сцены с Ремик, Мартин отказался работать с кем-либо, кроме Монро. Монро вновь наняли, но она умерла до возобновления съёмок, оставив оригинальную версию незавершённой. Не имея возможности завершить фильм и уже вложив значительные средства в производство и декорации, 20th Century Fox решила продолжить работу над проектом, но уже под новым названием, с новым режиссёром Майклом Гордоном и новым актёрским составом (за исключением Тельмы Риттер, которая также играла Грейс Арден в версии Кукора). Гарнер, теперь освобождённый после завершения работы над фильмом «Великий побег», был утверждён на роль Ника Ардена. Во время сцены массажа, когда он оттаскивает Дей от Берген, Гарнер случайно сломал ей ребро. Он не понял, что произошло, пока на следующий день не почувствовал повязку, обнимая Дей. Для дома Арден в фильме были использованы большинство интерьеров и декораций, созданных для оригинальной постановки Кукора, которая была основана на доме Кукора в Беверли-Хиллз. Съёмки экстерьерных сцен дома Арден проходили примерно в трёх милях к западу, по адресу 377 South Mapleton Drive в Холмби-Хиллз. Оригинальный неоклассический дом, показанный в фильме, впоследствии был заменён огромным зданием в итальянском стиле. Продюсеры запланировали сцену с Дэй, проезжающей через автомойку, на последний съёмочный день, опасаясь, что химические вещества в моющих средствах могут повредить её кожу. Когда сцена прошла успешно, они признались Дэй в своей уловке и использовали эту историю в рекламных материалах фильма.

The film's script was written by Hal Kanter and Jack Sher, reworking an earlier script written by Arnold Schulman, Nunnally Johnson and Walter Bernstein that was an update of 1940's My Favorite Wife by Leo McCarey and Samuel and Bella Spewack. The script includes a reference to My Favorite Wife during the scene in which Ellen gives Bianca a massage. The story is a comedic update of the 1864 poem "Enoch Arden" by Alfred, Lord Tennyson, and the poem's title is the source of the lead characters' surname. This was the seventh film based on "Enoch Arden". The film was originally to be a vehicle for Marilyn Monroe under the working title of Something's Got to Give, with George Cukor as director. Dean Martin was cast as Nick Arden after initial choice James Garner was committed to doing The Great Escape. Monroe was fired early in the original production cycle following repeated absences on filming days, ultimately appearing in only about 30 minutes of usable film. At first, it was announced that Lee Remick would step into Monroe's place; though some press pictures were released and some scenes were shot with Remick, Martin balked at working with anyone but Monroe. Monroe was rehired but died before she could resume filming, leaving the original version incomplete. Unable to complete the film, and having already sunk a considerable amount of money into the production and sets, 20th Century Fox went ahead with the project, albeit with a new title, new director Michael Gordon, and a new cast (with the exception of Thelma Ritter, who was also cast as Grace Arden in the Cukor version). Garner, now available following the completion of his work in The Great Escape, was cast as Nick Arden. Garner accidentally broke Day's rib during the massage scene in which he pulls Day off of Bergen. He was not aware of what had happened until the next day, when he felt the bandage while putting his arms around Day. The film utilized most of the interiors and stage built exteriors from the original Cukor production for the Arden home, which was based on Cukor's Beverly Hills home. The on location exterior scenes at the Arden home were filmed about three miles west, at 377 South Mapleton Drive in Holmby Hills. The original neoclassical house seen in the film has since been replaced by an enormous Italianate structure. The producers scheduled the scene with Day riding through a car wash for the last day of shooting because they feared that the chemicals in the detergents might affect her complexion. When the scene went off without a hitch, they admitted their ploy to Day, then used the story in promotional materials for the film.

Прием

Фильм получил в основном смешанные отзывы от критиков. В 1963 году в рецензии в Variety отмечалось: "Дорис Дэй и Джеймс Гарнер выкладываются по полной, комично, драматично и, наконец, (особенно в случае с первой), атлетично. В их игре не хватает легкости, способности юмористически передать тонким подмигиванием или приподнятой бровью то, что обычно требует пинка под голень". Однако более свежие рецензии оказались более положительными. Дэвид Нусаир с Reel Film Reviews высоко оценил игру Джеймса Гарнера, а Сью Хил из Radio Times поставила фильму четыре звезды из пяти, заявив: "Отточенный, абсолютно профессиональный и без ни одной лишней сцены – это настоящее удовольствие от начала и до конца".

Саундтрек

"Move Over Darling" – Заглавная тема фильма, с музыкой и текстами Джо Любина, Хала Кантера и Терри Мелчера (сына Дей), аранжированная Джеком Ницше, исполняется Дей и хором (в составе которого – известные сессионные вокалисты с Западного побережья The Blossoms, включая Дарлин Лав, Фаниту Джеймс и Джин Кинг) во время начальных титров и звучит как фоновая музыка в конце фильма. В 1964 году песня достигла 8-й строчки в британском хит-параде синглов в исполнении Дей, а в 1983 году – в исполнении Трейси Уллман. "Bridal Chorus (Here Comes the Bride)" из оперы "Лоэнгрин" (1850) – Написанная Рихардом Вагнером, эта мелодия звучит, когда Ник и Бьянка прибывают в свой отель для медового месяца. "Beautiful Dreamer" – С музыкой и текстами Стивена Фостера, она звучит как фоновая музыка во время панихиды по Эллен. "Twinkle Lullaby" – Эллен поет эту колыбельную, музыку и слова к которой написал Джо Любин, своим детям.

Новелизация

Немного раньше выхода фильма в прокат, как было принято в ту эпоху, издательство Dell Books опубликовало книжную адаптацию фильма. Автором выступил известный писатель, работавший в жанрах криминала и вестерна, Марвин Х. Альберт, который также сделал целую индустрию на создании книг по мотивам фильмов. Похоже, он был самым плодовитым автором новеллизаций сценариев с конца 1950-х по середину 1960-х годов и, в тот период, ведущим специалистом по легкой комедии. Книга может быть отнесена к типу "непрямой адаптации", поскольку авторство сценаристов не указано, но авторские права принадлежат Twentieth Century Fox. На обложке изображена картина, на которой Гарнер несет Дэй на руках на фоне чисто белого цвета – типичный дизайн обложки Dell для романтических комедий. В книге также есть четырехстраничная вставка с черно-белыми кадрами из фильма. Цена книги – 40 центов.