Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1942 года, снятый Джорджем Стивенсом.
1942 film by George Stevens
the film
Кастинг
"Женщина года" стал первым из девяти фильмов, в которых вместе снялись Хепберн и Трейси. Они встретились впервые на съемочной площадке. В документальном фильме 1993 года "Кэтрин Хепберн: Все обо мне" сама Хепберн рассказывает, что на первой встрече с Трейси и продюсером Джозефом Л. Манкиевичем она была на высоких каблуках и сказала: "Боюсь, я немного высоковата для вас, мистер Трейси". Манкиевич тогда ответил: "Не беспокойся, Кейт, он тебя быстро поставит на место". Именно во время съемок "Женщины года" Хепберн и Трейси завязали романтические отношения, которые продолжались до смерти Трейси в 1967 году.
Woman of the Year was the first of nine films Hepburn and Tracy made together. They met for the first time on the shoot. In the 1993 documentary Katharine Hepburn: All About Me, Hepburn herself says she was wearing high heels at the first meeting with Tracy and producer Joseph L. Mankiewicz, and said "I'm afraid I'm a bit tall for you, Mr. Tracy". Mankiewicz then responded, "Don't worry, Kate, he'll cut you down to size." It was during the filming of Woman of the Year that Hepburn and Tracy became romantically involved – a relationship that lasted until Tracy's death in 1967.
Перезагрузка
Фильм изначально был снят с другим финалом, но он оказался непопулярен на предварительных просмотрах. Было принято решение изменить его, и последние пятнадцать минут фильма были переписаны и отсняты заново. В оригинальном финале Сэм пропал после того, как вернул ребенка в приют, в то время как он должен был написать статью о предстоящем боксерском поединке. Тесс решает подменить его и отправляется в спортзал, чтобы узнать о бое. Сэм, который учит французский и испанский в языковой школе, чтобы "стать значимым", был потрясен, увидев статью. Он идет на бой, где встречает Тесс. Она настаивает, что сделала это, чтобы быть "хорошей женой", и выражает свою преданность Сэму. Он говорит, что не хочет ни одной крайности; он просто хочет, чтобы она была "Тесс Хардинг Крейг" (как в выпущенной версии). Ринг Ларднер-младший в интервью для "Архива американского телевидения" (2000) рассказывает, что изменения, внесенные в финал фильма, были против воли Кэтрин Хепберн и были реализованы, пока оба сценариста находились в отпуске в Нью-Йорке. Эти изменения были инициированы Луисом Б. Майером, продюсером Джозефом Л. Манкевичем и режиссером Джорджем Стивенсом, а фактический новый финал был написан Джоном Ли Махином (без указания авторства в титрах). В интервью Ларднер отметил, что все эти люди считали, что Тесс Хардинг "должна понести наказание за то, что была слишком сильной в мужском мире, поэтому они написали сцену, где она пытается приготовить завтрак и все делает не так". Ларднеру и Канину дали возможность немного переписать новый финал по возвращении из Нью-Йорка, и в том же интервью Ларднер вспоминает: "Мы переписали некоторые из худших реплик, но не смогли исправить ситуацию, не смогли изменить ее кардинально".
The film was originally shot with a different ending, but it proved unpopular at test screenings. The decision was made to change it, and the final fifteen minutes of the film were re written and shot. In the original ending, Sam went missing after returning the child to the orphanage, while he was supposed to write an article about an upcoming boxing match. Tess decides to take over for him and visits the gym to learn about the fight. Sam, who is in a language school trying to learn French and Spanish to "be important", is shocked when he sees the article. He goes to the fight, where he encounters Tess. She insists that she did the work to be a "good wife," and states her dedication to Sam. He says that he does not want either extreme; he just wants her to be "Tess Harding Craig" (as in the released ending). Ring Lardner Jr. describes in Archive of America Television oral history interviews (2000) that changes made to the ending of the film were against the wishes of Katharine Hepburn, and were implemented while both screenwriters were on vacation in New York. The changes were instigated by Louis B. Mayer, producer Joseph L. Mankiewicz and director George Stevens, with the actual new ending being written by John Lee Mahin (who was uncredited). In an interview, Lardner indicated that these parties all believed that Tess Harding "had to get her comeuppance for being too strong in a man's world, so they wrote a scene where she tried to fix breakfast and gets everything wrong." Lardner and Kanin were given some room to rewrite the new ending on returning from New York, and in the same interview Lardner recalls "some of the worst lines we rewrote, but we couldn't fix it, we couldn't change it fundamentally".
Прием
Женщина года имеет рейтинг 83% на основе 30 отзывов. Общее мнение таково: "В первой романтической комедии с Трейси и Хепберн, химия между актерами только начинает проявляться, а искрящийся юмор фильма сглаживает любые шероховатости".
Woman of the Year holds a rating of 83% from 30 reviews. The consensus states: "In the first romantic comedy pairing of Tracy and Hepburn, the stars' chemistry is off to a working start and the film's sparkling comedy smooths out any rough patches."
Кассовые сборы
Фильм собрал 1 935 000 долларов в США и Канаде и 773 000 долларов в других странах во время первого релиза, принеся MGM прибыль в размере 753 000 долларов.
The film earned $1,935,000 in the United States and Canada and $773,000 elsewhere during its initial release, making MGM a profit of $753,000.
Награды и почести
На 15-й церемонии вручения премии «Оскар» Майкл Канин и Ринг Ларднер-младший получили награду за лучший оригинальный сценарий, а Кэтрин Хепберн была номинирована на премию за лучшую женскую роль. Американский институт кино включил фильм в список «AFI’s 100 Years…100 Laughs» (2000) под номером 90 и в 2002 году в список «AFI’s 100 Years…100 Passions» под номером 74. Телевизионный ремейк фильма 1976 года с Джозефом Болоньей и Рене Тейлор в главных ролях был показан на канале CBS. В 1981 году по фильму был поставлен успешный бродвейский мюзикл с тем же названием, в котором главную роль исполнила Лорен Баколл, получившая за эту работу премию «Тони».
At the 15th Academy Awards, Michael Kanin and Ring Lardner Jr. won the award for Best Original Screenplay, and Katharine Hepburn was nominated for Best Actress. American Film Institute included the film in the 2000 list AFI's 100 Years 100 Laughs (#90) and in 2002, in AFI's 100 Years 100 Passions (#74). A 1976 remake of the film, made for television and starring Joseph Bologna and Renée Taylor, was broadcast on CBS. In 1981, the film was adapted into a successful Broadway musical of the same name, starring Lauren Bacall, who won a Tony Award for her work.