Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стреттон-он-Дансмор — деревня и гражданский приход в английском графстве Уорвикшир. Численность населения по данным переписи 2001 года составила 1143 человека, несколько увеличившись до 1159 человек по переписи 2011 года. В XIX веке население составляло 634 человека. Деревня расположена к югу от трассы А45, примерно на полпути между Рагби и Ковентри. Административно Стреттон входит в состав боро Рагби. Название Стреттон происходит от староанглийских слов stræt и tun и означает «поселение на римской дороге». В данном случае это дорога Фоссе-Уэй. Это поселение упоминается в Книге Страшного суда.
Stretton on Dunsmore is a village and civil parish in the English county of Warwickshire. Its population in the 2001 Census was recorded as 1,143, rising slightly to 1,159 at the 2011 Census. In the 19th century the population was 634. The village is situated just south of the A45 road, approximately midway between Rugby and Coventry. Administratively, Stretton is part of the borough of Rugby. Stretton means "settlement on a Roman Road" (from the Old English stræt and tun). In this case the road is Fosse Way. This site is referred to in the Domesday Book.
История
Во времена правления Вильгельма Завоевателя поместье Стратон-на-Дансморе принадлежало Рожеру де Монтгомери. Его площадь составляла пять гайд, и оно включало в себя древнюю мельницу под названием Пурмулн, позднее известную как Пиррей Милл, которую Роберт де Четвольде передал монахам аббатства Кумбе. Титул Лорда поместья Стратон-на-Дансморе – старинный нормандский титул, восходящий к 1086 году. В правление Эдуарда I поместье было продано Томасом Гаршалем Роберту де Херигу, который вскоре после этого перепродал его Генриху де Гастингу за 30 серебряных марок и пару белых перчаток или 1 пенни, выплачиваемый ежегодно на Пасху. Впоследствии поместье принадлежало семье Брей, а затем перешло к Генри Старки через брак, который продал его леди Лонгвил. В 1620 году поместье приобрел Ричард Тейлор из Бинли. Нынешний титул, признанный законом в соответствии с Законом о собственности 1925 года, принадлежит Нилу Морли: Лорду Стреттон-на-Дансморе. В 1915 году король Георг V проверил войска 29-й дивизии на Лондонской дороге (ныне автомагистраль А45), к северу от деревни, перед отправкой в Галлиполи. Большой обелиск из портлендского камня, установленный на кольцевой развязке автомагистрали А45, посвящен этому смотру войск.
In the reign of William the Conqueror the manor of Stratone on Dunsmore was owned by Roger de Montgomery. It was five hides in area and possessed an ancient mill called Purmulne, later called Pirrey Mill, which was given to the monks of Coombe Abbey by Robert de Chetwolde. The title Lord of the Manor of Stratone on Dunsmore is an old Norman title dating from 1086. In the reign of Edward I the manor was sold by Thomas Garshale to Robert de Herig, who soon afterwards sold it to Henry de Hastings for 30 silver marks and a pair of white gloves or 1d paid annually at Easter. It was afterwards held by the Bray family and through marriage to Henry Starkey who sold it to Lady Longvile. In 1620 it was purchased by Richard Taylor of Binley. The current title, recognized in law under the Law of Property Act 1925, is held by Niel Morley: Lord of Stretton on Dunsmore. In 1915 King George V reviewed the troops of the 29th Division on the London Road (now the A45) just north of the village before they were sent to Gallipoli. A large Portland stone obelisk on a roundabout of the A45 commemorates the review.
Приходская церковь
В приходской церкви Всех Святых ранее находилась часовня, основанная Томасом де Вольвардинтоном, священником Лобенхэма в Лестершире. Он "завещал средства двум священникам для ежедневного совершения мессы у алтаря святого Фомы Бекумственного за благополучие его самого и графа Хантингтона". Эдуард III предоставил основателям часовни "четыре акра луга, три акра леса и 20 фунтов ренты в год". В правление Ричарда II Роберту де Стреттону, тогдашнему епископу Ковентри и Личфилда, была выдана лицензия на землю и доходы, чтобы "священник ежедневно служил мессу в часовне за благополучие короля и за здоровье его души после кончины, а также за души отца и деда короля". Считается, что епископ получил свое имя от Стреттона, прежде быв каноником Личфилда и капелланом Чёрного Принца, отца Ричарда II.
The parish church of All Saints formerly contained a chantry chapel founded by Thomas de Wolvardynton, Parson of Lobenham in Leicestershire. He "bequeathed monies for two priests to sing Mass daily at the altar of St Thomas the Martyr for the good estates of himself and the Earl of Huntington". Edward III granted to the founders of the chantry chapel "four acres of meadow land, three acres of wood and 20 pounds rent per annum". In the reign of Richard II licence was granted to Robert de Stretton, then Bishop of Coventry and Lichfield, land and rents so that "a priest sing Mass daily in the chapel for the good estate of the King and for the health of his soul when he should depart this life, and for the soul of the King's father and grandfather." It is thought that the Bishop took his name from Stretton, having first been a Canon of Lichfield and Chaplain to the Black Prince, Richard II's father.