Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение 1778 года во время американской войны за независимость
1778 naval battle of the American Revolutionary War
Битва при Сент-Люсии, или Битва в заливе Куль-де-Сак, — морское сражение, произошедшее у острова Сент-Люсия в Вест-Индии 15 декабря 1778 года между британским Королевским флотом и французским флотом.
The Battle of St. Lucia or the Battle of the Cul de Sac was a naval battle fought off the island of St. Lucia in the West Indies during the American Revolutionary War on 15 December 1778, between the British Royal Navy and the French Navy.
Предыстория
Французы вступили в американскую войну за независимость на стороне повстанцев и проводили операции на Карибах, пытаясь захватить британские колонии. 7 сентября 1778 года французский губернатор Мартиники, маркиз де Буйе, внезапно захватил британский остров Доминика. 4 ноября французский адмирал Жан-Батист Шарль Анри Гектор, граф д’Эстен, отплыл в Вест-Индию из порта Бостона, штат Массачусетс. В тот же день коммодор Уильям Хотем был отправлен из Сэнди-Хука, штат Нью-Джерси, для усиления британского флота в Вест-Индии. Хотем вышел в море с «пятью кораблями линии, бомбоносным судном, несколькими фрегатами и большим конвоем». Конвой, который сопровождал Хотем, состоял из 59 транспортов, перевозивших 5000 британских солдат под командованием генерал-майора Гранта. Французский флот был сбит с курса сильным штормом, что помешало ему прибыть в Карибское море раньше британцев. Адмирал Сэмюэл Баррингтон, британский военно-морской командующий, дислоцированный на Подветренных островах, присоединился к новоприбывшему коммодору Хотему 10 декабря на острове Барбадос. Солдатам Гранта не разрешили высадиться и они провели следующие несколько дней на борту своих транспортов. Баррингтон и Хотем отплыли к острову Сент-Люсия утром 12 декабря. Поддержанные дополнительными войсками под командованием бригадного генерала Уильяма Медоуса и бригадного генерала Роберта Прескотта, они высадились в Гранд-Кул-де-Сак на Сент-Люсии. Грант и Прескотт взяли под контроль возвышенности вокруг залива, а Медоус продолжил движение и на следующее утро (14 декабря) захватил Виги. 14 декабря прибыл французский флот под командованием д’Эстена, что вынудило адмирала Баррингтона выстроить свои корабли в боевой порядок и отказаться от плана переброски транспортов в залив Каренаж.
The French had entered the American Revolutionary War on behalf of the rebels and were conducting actions in the Caribbean to try to take over British colonies there. On 7 September 1778, the French governor of Martinique, the marquis de Bouillé, surprised and captured the British island of Dominica. On 4 November, French Admiral Jean Baptiste Charles Henri Hector, Comte d'Estaing sailed for the West Indies from the port of Boston, Massachusetts. On that same day, Commodore William Hotham was dispatched from Sandy Hook, New Jersey, to reinforce the British fleet in the West Indies. Hotham sailed with "five men of war, a bomb vessel, some frigates, and a large convoy." The convoy Hotham was escorting consisted of 59 transports carrying 5,000 British soldiers under Major General Grant. The French fleet was blown off course by a violent storm, preventing it from arriving in the Caribbean ahead of the British. Admiral Samuel Barrington, the British naval commander stationed on the Leeward Islands, joined the newly arrived Commodore Hotham on 10 December at the island of Barbados. Grant's men were not permitted to disembark and spent the next several days aboard their transports. Barrington and Hotham sailed for the island of St. Lucia on the morning of 12 December. supported by additional troops under Brigadier General William Medows and Brigadier General Robert Prescott, landed at Grand Cul de Sac, St. Lucia. Grant and Prescott took control of the high ground around the bay, while Medows continued on and took Vigie the following morning (14 December). On 14 December the French fleet under d’Estaing arrived, forcing Admiral Barrington to move his ships into line of battle and forgo his plan of moving the transports into Carénage Bay.
Исход
16 декабря адмирал Дестен, по-видимому, готовился к третьей атаке на линию адмирала Баррингтона, но затем ушел под ветер.
On 16 December Admiral d’Estaing appeared to be preparing for a third assault against Admiral Barrington's line, but then sailed away towards the windward.