Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский активист и осужденный убийца (1933–1975)
Civil rights activist and convicted murderer (1933–1975)
Майкл X (17 августа 1933 – 16 мая 1975), при рождении Майкл де Фрейтас, был уроженцем Тринидада и Тобаго, самопровозглашенным чернокожим революционером и активистом движения за гражданские права в Лондоне 1960-х годов. Он также был известен как Майкл Абдул Малик и Абдул Малик. Осужденный за убийство в 1972 году, Майкл X был казнен через повешение в 1975 году в Королевской тюрьме Порт-оф-Спейна.
Michael X (17 August 1933 – 16 May 1975), born Michael de Freitas, was a Trinidad and Tobago born self styled black revolutionary and civil rights activist in 1960s London. He was also known as Michael Abdul Malik and Abdul Malik. Convicted of murder in 1972, Michael X was executed by hanging in 1975 in Port of Spain's Royal Gaol.
Наследие
Под именем Майкл Абдул Малик, Майкл Х был автором автобиографии «От Майкла де Фрейтаса до Майкла Х» (André Deutsch, 1968), написанной Джоном Стивенсоном с его слов. Майкл Х также оставил фрагменты романа о романтичном герое-чернокожем, вызывающем безграничное восхищение у рассказчицы, молодой женщины по имени Лена Бойд Ричардсон. Роман так и не был завершен.
Under the name Michael Abdul Malik, Michael X was the author of the autobiography From Michael de Freitas to Michael X (André Deutsch, 1968), which was ghost written by John Stevenson. Michael X also left behind fragments of a novel about a romantic black hero who wins the abject admiration of the narrator, a young woman named Lena Boyd Richardson. The novel was never completed.
Культурные отсылки
Майкл Х является предметом эссе В. С. Найпаула «Майкл Х и убийства, связанные с движением «Чёрная власть» в Тринидаде», включенного в сборник «Возвращение Евы Перон и убийства в Тринидаде» (1980), и считается прообразом вымышленного персонажа Джимми Ахмеда в романе Найпаула 1975 года «Партизаны». Майкл Х – персонаж фильма «Ограбление банка» (2008), представляющего собой драматизацию реального ограбления банка 1971 года. В фильме утверждается, что Майкл Х владел компрометирующими фотографиями принцессы Маргарет и использовал их, чтобы избежать уголовного преследования, угрожая их публикацией; согласно сюжету, Икс убил Гейл Бенсон, поскольку она была агентом британской секретной службы и раскрыла местонахождение материалов для шантажа. Роль Майкла Х исполнил Питер де Джерси. Майкл Х и его судебный процесс – тема одной из глав в юридических мемуарах Джеффри Робертсона «Игра в правосудие» (1998). Документальный фильм «Кому нужно сердце?» (1991) вдохновлён личностью Майкла Х. Режиссёр фильма – Джон Акомфрах. Майкл Х играет роль в мемуарах Дианы Атилл «Притворись: правдивая история» (1993). Майкл Х – название пьесы писательницы Ванессы Уолтерс, выполненной в форме митинга движения «Чёрная власть» 1960-х годов и поставленной в Театре Табернакул, Площадь Повис, Лондон W11 (Ноттинг-Хилл), в ноябре 2008 года. Майкл Х (в исполнении Адриана Лестера) появляется в сцене вместе с Джими Хендриксом в фильме 2013 года «Все на моей стороне», основанном на ранних годах Хендрикса в музыкальной индустрии. В 1966 году Мухаммад Али подарил свои окровавленные боксерские шорты, в которых он участвовал в бою с Генри Купером, Майклу Абдул Малику, который упоминается как чернокожий активист из Тринидада в автобиографии Мухаммада Али «Величайший: моя собственная история» (1975), написанной в соавторстве с Ричардом Дурхэмом. Майкл Х – один из героев документального сериала Адама Кертиса 2021 года «Не могу выбросить тебя из головы».
Michael X is the subject of the essay "Michael X and the Black Power Killings in Trinidad" by V. S. Naipaul, collected in The Return of Eva Perón and the Killings in Trinidad (1980), and is also believed to be the model for the fictional character Jimmy Ahmed in Naipaul's 1975 novel Guerrillas. Michael X is a character in The Bank Job (2008), a dramatisation of a real life bank robbery in 1971. The film claims that Michael X was in possession of indecent photographs of Princess Margaret and used them to avoid criminal prosecution by threatening to publish them; according to the movie plot, X killed Gale Benson because she was a British Secret Services agent and revealed where he kept the blackmail material. He was played by Peter de Jersey. Michael X and his trial are the subject of a chapter in Geoffrey Robertson's legal memoir The Justice Game (1998). Documentary film, Who Needs a Heart (1991), is inspired by Michael X. John Akomfrah is the director. Michael X plays a part in Make Believe: A True Story (1993), a memoir by Diana Athill. Michael X is the eponymous title of a play, by the writer Vanessa Walters, that takes the form of a 1960s Black Power rally and was performed at The Tabernacle Theatre, Powis Square, London W11 (Notting Hill), in November 2008. Michael X (played by Adrian Lester) is portrayed in a scene opposite Jimi Hendrix in the 2013 film All Is By My Side, based on Hendrix's early years in the music industry. In 1966, Muhammad Ali gave his bloodied boxing shorts that he wore when he fought Henry Cooper to Michael Abdul Malik, who is referred to as a black militant from Trinidad in The Greatest: My Own Story (1975) by Muhammad Ali with Richard Durham. Michael X is a subject in the 2021 Adam Curtis documentary series Can't Get You Out of My Head.