Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская гробница в Долине царей
Ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings
Гробница KV21 — древнеегипетская гробница, расположенная в Долине царей в Египте. Она была обнаружена в 1817 году Джованни Белцони и позднее вновь раскопана Дональдом П. Райаном в 1989 году. В ней находятся мумии двух женщин, предположительно королев XVIII династии. В 2010 году группа под руководством Захи Хавасса, используя данные ДНК, предварительно идентифицировала одну из мумий, KV21A, как биологическую мать двух плодов, сохранившихся в гробнице царя Тутанхамона.
Tomb KV21 is an ancient Egyptian tomb located in the Valley of the Kings in Egypt. It was discovered in 1817 by Giovanni Belzoni and later re excavated by Donald P. Ryan in 1989. It contains the mummies of two women, thought to be Eighteenth Dynasty queens. In 2010, a team headed by Zahi Hawass used DNA evidence to tentatively identify one mummy, KV21A, as the biological mother of the two fetuses preserved in the tomb of King Tutankhamun.
Архитектура
Могила состоит из наклонного спускающегося прохода, лестницы и еще одного спускающегося прохода. Проход заканчивается комнатой с единственной центральной колонной и небольшой смежной камерой. Стены тщательно обработаны и подготовлены для оштукатуривания, если таковое предполагалось.
The tomb consists of a sloping descending passageway, a staircase, and another descending passage. The passage ends in a room with a single central column and a small chamber adjoining it. The walls are well cut and ready to receive plaster if plastering was intended.
Открытие и содержание
Гробница была обнаружена Джованни Белцони в 1817 году. Он обнаружил кирпичную стену в конце первого участка прохода, которая была сломана ещё в древности. В более просторной комнате Белцони нашёл две обнажённые женские мумии с длинными волосами; он отметил, как легко выдирались волосы у одной из мумий, когда он за них потянул. В меньшей камере были найдены керамические черепки и осколки алебастра. У вершины лестницы обнаружили большой керамический горшок.
The tomb was discovered by Giovanni Belzoni in 1817. He found a brick wall at the end of the first section of passageway; it had been broken through in antiquity. In the larger room Belzoni found two naked female mummies with long hair; he notes how easily the hair of one of the mummies pulled out when he tugged at it. The smaller chamber contained pottery and alabaster sherds. A complete large ceramic jar was found at the top of the stairs.
Повторное расследование
Гробница была повторно исследована в 1989 году Дональдом Райаном в рамках проекта Тихоокеанского лютеранского университета «Долина Царей». Он обнаружил вход, засыпанный наносным мусором от наводнения; вода проникла в гробницу, о чем свидетельствовала «линия прилива» на стене погребальной камеры, указывающая на то, что она была заполнена водой на несколько дюймов. Когда-то хорошо сохранившиеся мумии были найдены в разбросанных фрагментах, оштукатуренные сосуды в боковой камере были разбиты большими камнями, а на одной из стен гробницы был нанесен большой граффити «ME 1826». Присутствие летучих мышей и их помёта указывало на то, что гробница была открыта в течение некоторого времени после посещения Белцони и Бертона.
The tomb was re investigated in 1989 by Donald Ryan as part of the Pacific Lutheran University Valley of the Kings Project. He found the entrance buried under flood debris; water had penetrated the tomb as evidenced by the "tide line" on the wall of the burial chamber which indicated it had been filled with several inches of water. The once well preserved mummies were found in scattered pieces, the white washed jars in the side chamber had been smashed with large rocks, and a large graffito on one of the tombs walls proclaimed "ME 1826." The presence of bat guano indicated that the tomb had been open for some time after Belzoni and Burton had visited.
Мумии
Раскопки гробницы, проведенные Райаном, показали, что две женские мумии были сильно повреждены спустя некоторое время после первоначального отчета Белцони. Голова и торс одной мумии были найдены в первом коридоре. Другие фрагменты были разбросаны по лестнице, но основная часть останков все еще находилась в погребальной камере; там была обнаружена груда обрубленных рук и ног. Голова одной мумии отсутствовала, и Райан предполагает, что ее забрали в качестве сувенира. Марк Папворт дал предварительное описание обеих мумий спустя некоторое время после того, как Райан их собрал. В 2010-х годах на обеих мумиях была проведена КТ и анализ ДНК.
Ryan's re excavation of the tomb found that the two female mummies had been badly damaged some time after the initial report by Belzoni. The head and torso of one mummy was found in the first corridor. Other pieces were scattered on the stairs, but the majority of the remains were still in the burial chamber; a pile of snapped off hands and feet were located here. The head of one mummy was missing, Ryan suggests that it was taken as a souvenir. Mark Papworth gave a preliminary description of both mummies some time after Ryan had collected them. CT scanning and DNA analysis was conducted on both mummies in the 2010s.
КВ21А
Эта мумия лишена головы и плохо сохранилась. Задняя половина туловища присутствует, а в брюшной полости обнаружены льняные тампоны для бальзамирования и камни. Левое плечо и рука отсутствуют; левая рука, соединенная с телом, сжата в кулак, что указывает на "царственную" позу. Отсутствуют части позвоночника. Обе ноги сохранились, но больше не соединены с телом. Левая и правая стопы сильно деформированы. В более раннем отчете Марк Папворт предположил, что это связано с пропитыванием и сжатием тела обломками во время паводков. Рост мумии при жизни оценивается примерно в [укажите рост], а возраст, по степени сращения эпифизов, не превышал 21 год. Результаты анализа ДНК, опубликованные в 2010 году, указывают на то, что эта мумия является матерью двух мумифицированных плодов из гробницы Тутанхамона, однако данных для окончательной идентификации недостаточно. Хавасс предполагает, что эта мумия может быть Анхесенамун, Великой царской женой Тутанхамона и дочерью Нефертити. Габолде, опираясь на иную интерпретацию результатов ДНК, считает, что эта мумия принадлежит Мутемвие, матери Аменхотепа III.
This mummy is headless and poorly preserved. The back half of the torso is present and the abdominal cavity contains linen embalming packs and stones. The left shoulder and arm are missing; the left hand associated with the body is clenched, indicating the 'queenly' pose. Sections of the spine are missing. Both legs are present but are no longer articulated with the body. The left and right feet are severely clubbed. In his earlier report, Mark Papworth suggests this is due to soaking and compression of the body by debris during flood events. Her height in life is estimated at approximately and her age is estimated to be no older than 21 based on the degree of epiphyseal union. The results of the DNA analysis announced in 2010 suggests that this mummy is the mother of the two mummified fetuses from the tomb of Tutankhamun, but not enough data was obtained to make a definitive identification. Hawass suggests this mummy may be Ankhesenamun, the Great Royal Wife of Tutankhamun, and daughter of Nefertiti. Using a different interpretation of the DNA results, Gabolde suggests this mummy is instead that of Mutemwiya, the mother of Amenhotep III.
КВ21Б
Эта мумия была найдена в верхнем коридоре. Верхняя фронтальная часть черепа отсутствует, но левая глазница сохранилась. Зубы, которые сохранились, показывают умеренный износ. На затылке сохранились темные волосы. Большая часть грудной клетки отсутствует; в области туловища обнаружены льняные погребальные свертки. Левая рука сломана, но, вероятно, ранее была согнута и прижата к груди в так называемой "королевской" позе; левая рука сжата в кулак. Отмечаются дегенеративные изменения позвоночника, затрагивающие несколько позвонков. Большая часть обеих ног сохранилась, однако отсутствуют передние части обеих стоп. Предполагаемый рост мумии при жизни составляет примерно [вставить значение], а возраст оценивается в 45 лет на основании дегенеративных изменений костей. Анализ ДНК не позволил установить личность, но показал связь с королевской семьей поздней XVIII династии. Хавасс рассматривает эту мумию как возможную кандидатуру на тело Нефертити, основываясь на ее связи с предполагаемым телом Анхесенамун. В настоящее время известно, что в гробнице KV35 мать (Тия) была найдена рядом с дочерью (Молодая дама); возможно, аналогичные родственные отношения существуют и между этими мумиями.
This mummy was found in the upper corridor. The upper frontal part of the skull is missing but her left eye socket remains. The teeth that are present show moderate wear. Dark hair is present on the nape of the neck. Much of the chest wall is missing; the torso contains linen embalming packs. The left arm is broken but was once flexed across the chest in the 'queenly' pose; the left hand is clenched. Degenerative changes to the spine are present across multiple vertebrae. Most of both legs are present, but the front parts of both feet are missing. Her height in life is estimated to be approximately while her age is estimated at 45 years based on degenerative bone changes. DNA analysis did not yield enough data to make a firm identification but tied her to the late Eighteenth Dynasty royal line. Hawass considers this mummy is a candidate for the body of Nefertiti; this is based on her association with the possible body of Ankhesenamun. It is now known that in KV35, a mother (Tiye) was found lying next to her daughter (the Younger Lady); it is possible the same relationship exists between these mummies.