Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский ботаник и преподаватель фармакогнозии Джон Форбс Ройл (10 мая 1798 – 2 января 1858) родился в Канпуре (тогда Каунпур) в 1798 году. Он руководил ботаническим садом в Сахаранпуре и внес вклад в развитие экономической ботаники в Индии.
British botanist and teacher of materia medica
John Forbes Royle (10 May 1798 – 2 January 1858), British botanist and teacher of materia medica, was born in Kanpur (then Cawnpore) in 1798. He was in charge of the botanical garden at Saharanpur and played a role in the development of economic botany in India.
Ранние годы
Джон Форбс Ройл был единственным сыном Уильяма Генри Ройла и Изабеллы Форбс. Когда он был ещё ребенком, его отец умер, и Ройл учился у Сангстера из Хэддингтона, прежде чем поступить в эдинбургскую школу. Под влиянием Энтони Тодда Томсона он заинтересовался ботаникой и естественной историей. Это побудило его отказаться от военной карьеры в Аддис-Комбе и выбрать изучение медицины. Он поступил на службу в Ост-Индскую компанию в качестве помощника хирурга и в 1819 году отправился в Калькутту. Он служил в бенгальской армии (в разное время в 17-м и 87-м полках, в местной артиллерии, кавалерии и пехоте) в Дум-Думе и в частях Северо-Западных провинций, где находил время для изучения ботаники и геологии и собрал обширные коллекции из Гималаев.
John Forbes Royle was the only son of William Henry Royle and Isabella Forbes. While still a child, his father died and Royle studied under Sangster of Haddington before going to study at Edinburgh high school. He was influenced by Anthony Todd Thomson to take an interest in botany and natural history. This led him to give up a military career at Addiscombe and chose to study medicine. He joined the service of the East India Company as assistant surgeon and went to Calcutta in 1819. He served with the Bengal army (at various times with the 17th and 87th Regiments, Native Artillery, Cavalry and Infantry) at Dum Dum and in parts of the North Western Provinces where he found time to study botany and geology, and made large collections from the Himalayas.
Сахаранпур
В 1823 году Ройл был назначен суперинтендантом ботанического сада в Сахаранпуре, который был основан Ост-Индской компанией в 1750 году с целью стимулирования внедрения новых сельскохозяйственных культур, имеющих коммерческую ценность. Ройлу помогал Хью Фальконер, который также проявлял интерес к палеонтологии. Одним из главных интересов Ройла были традиционные растительные лекарственные средства, используемые индуистскими врачами, на основе которых он впоследствии написал книгу «О древности индуистской медицины» (1837). Он отметил эффективность многих из этих средств. Он также начал систематическую запись данных о погоде в Сахаранпуре. В 1831 году он вышел в отставку и вернулся в Англию, но продолжал публиковать несколько книг. В 1851 году он руководил индийским отделом Великой выставки. В 1852 году его рекомендация о внедрении хины была одобрена лордом Далхаузи, генерал-губернатором Индии. Ройл подготовил отчет по этому вопросу в 1853 году, но работы начались только в 1860 году, через два года после его смерти в Актоне, близ Лондона, 2 января 1858 года.
In 1823 Royle was appointed as Superintendent of the botanical garden at Saharanpur which had been established by the East India Company in 1750 with the aim of promoting the introduction of new crops of commercial value. Royle was assisted by Hugh Falconer who also took an interest in paleontology. One of Royle's major interests was in the traditional botanical remedies used by Hindu medical practitioners based on which he would later write On the Antiquity of Hindu Medicine (1837). He noted the effectiveness of many of these remedies. He also began a scheme of recording weather data at Saharanpur. He retired from service in 1831 and returned to England but continued to publish several books. In 1851 he superintended the Indian department of the Great Exhibition. In 1852, his recommendation for the introduction of cinchona was approved by the Lord Dalhousie, governor general of India. Royle produced a report on this in 1853 but work began only in 1860, two years after Royle's death at Acton near London on 2 January 1858.
Личная жизнь
В 1839 году он женился на Аннет Солли (1816–1894). У них родилась дочь Аннет Джейн и сыновья Джозеф Ральф Эдвард Джон, Уильям Генри Лоу и Эдмунд Элфинстон. Ботанический сад имени Джона Форбса Ройла в Канпуре назван в его честь.
In 1839 he married Annette Solly (1816–1894). They had a daughter Annette Jane and sons Joseph Ralph Edward John, William Henry Lough and Edmund Elphinstone. John Forbes Royle Botanical Garden is names after him in Kanpur.