Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шилтон — деревня и гражданский приход, расположенный примерно к северо-западу от Картертона, в графстве Оксфордшир. Согласно переписи населения 2011 года, население прихода составило 626 человек.
Shilton is a village and civil parish about northwest of Carterton, Oxfordshire. The 2011 Census recorded the parish's population as 626.
География
Деревня Шилтон расположена на ручье Шилл, который берёт начало к юго-западу от Берфорда, протекает через Шилтон и Альвескот к Чёрному Бортону, где он становится ручьём Чёрного Бортона, впадающим в реку Темзу ниже по течению от Рэдкота. Исторически Шилтон был частью поместья Великий Фарингдон, а большая часть прихода Шилтон являлась эксклавом Беркшира, пока Закон о графствах (отдельных частях) 1844 года не передал её в Оксфордшир.
Shilton village is on Shill Brook: a stream that rises southwest of Burford, flows through Shilton and Alvescot to Black Bourton, where it becomes Black Bourton Brook, which joins the River Thames downstream from Radcot. Shilton was historically part of the manor of Great Faringdon, and most of Shilton parish was an exclave of Berkshire until the Counties (Detached Parts) Act 1844 transferred it to Oxfordshire.
Усадьба
Когда цистерцианское аббатство Боли в Гэмпшире было основано в 1203–1204 годах, оно было наделено группой поместий, во главе с Грейт-Фарингдоном, в которую входило Шилтон. Аббатство Боли владело этими поместьями до 1538 года, когда оно передало все свои владения короне в ходе роспуска монастырей. Здание датируется началом XVI века и имеет статус памятника архитектуры II* категории. Колокольня была пристроена в XV веке. В башне церкви Святого Креста находятся три колокола, все они были отлиты в 1854 году фирмой W. & J. Taylor из Лафборо, которая в то время также имела литейный завод в Оксфорде. В настоящее время, по техническим причинам, в них нельзя звонить.
When the Cistercian Beaulieu Abbey in Hampshire was founded in 1203–04, it was endowed with a group of manors that were headed by Great Faringdon and included Shilton. Beaulieu retained the manors until 1538, when it surrendered all its properties to the Crown in the Dissolution of the Monasteries. It is early 16th century and is a Grade II* listed building. The bell tower was added in the 15th century. Holy Rood church tower has three bells, all cast in 1854 by W. & J. Taylor of Loughborough, who at the time also had a bell foundry in Oxford. Currently for technical reasons they are unringable.
Баптист
В Шилтоне есть баптистская часовня, построенная в начале или середине XIX века. Предполагается, что она могла быть переоборудована из небольшого амбара. Ферма Элм датируется 1683 годом. К 1930-м годам её каменная кладка обветшала, дорога стала слишком узкой для современного транспорта, а подъем был слишком крутым для некоторых автомобилей. В 1938 году Оксфордширский окружной совет перестроил мост, расширив проезжую часть и уменьшив уклон.
Shilton has a Baptist chapel that was built in the early or mid 19th century. It may have been converted from a small barn. Elm Farm dates from 1683. By the 1930s its stonework had become decayed, it was too narrow for modern traffic and its hump was too acute for some vehicles. In 1938 Oxfordshire County Council rebuilt the bridge, making the road across it wider and reducing the hump.
Известные жители
Джон Коглан, барабанщик рок-группы Status Quo, живёт в Шилтоне.
John Coghlan, drummer of the rock band Status Quo, lives in Shilton.