Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом в Букингемшире, Англия
Country house in Buckinghamshire, England
Дом Стоу – усадьба I категории, расположенная в Стоу, Букингемшир, Англия. В нем находится частная школа Стоу, а владеет им Фонд сохранения Дома Стоу. На протяжении многих лет усадьба была отреставрирована и поддерживается в качестве одной из лучших загородных резиденций Великобритании. Дом Стоу регулярно открыт для посещения публикой. Сады (известные как Сады Стоу, ранее – Сады Стоу в пейзажном стиле) являются выдающимся образцом английского сада, и вместе с парком перешли в собственность Национального траста в 1989 году. Члены Национального траста имеют бесплатный доступ в сады, но за посещение дома взимается плата, которая идет на расходы по реставрации. Сады и большая часть парка внесены в список объектов I категории отдельно от усадьбы. В 2020/21 году парк и сады посетили 213 721 человек.
Stowe House is a grade I listed country house in Stowe, Buckinghamshire, England. It is the home of the private Stowe School and is owned by the Stowe House Preservation Trust. Over the years, it has been restored and maintained as one of the finest country houses in the UK. Stowe House is regularly open to the public. The gardens (known as Stowe Gardens, formerly Stowe Landscape Gardens), are a significant example of the English garden, and, along with the Park, passed into the ownership of the National Trust in 1989. National Trust members have free access to the gardens but there is a charge for all visitors to the house which goes towards costs of restoration. The gardens and most of the parkland are listed Grade I separately from the House. The park and gardens saw 213,721 visitors during 2020/21.
История
Средневековое поселение Стоу располагалось вокруг приходской церкви Святой Марии в Стоу. Начиная с 1330 года, аббатство Осни содержало в Стоу усадьбу, которой управлял управляющий. Аббатство Осни владело Стоу до тех пор, пока не было вынуждено передать свои владения Короне в ходе роспуска монастырей в 1539 году. Сэр Джордж Гиффорд, член парламента, владел поместьем Стоу и церковным округом. Он завещал их своему сыну Томасу Гиффорду (родился около 1542 года, умер 16 февраля 1593 года). Поместье Стоу было арендовано у Томаса Гиффорда в 1571 году Питером Темплом, чей сын, Джон Темпл, выкупил усадьбу и поместье Стоу в 1589 году, и оно окончательно стало родовым гнездом семьи Темпл. Их состояние было основано на овцеводстве в Витни, Оксфордшир, а в 1546 году они арендовали овцеферму в Бертоне Дассет, Уорвикшир. В конце XVII века дом был полностью перестроен сэром Ричардом Темплом, 3-м баронетом (ок. 1683 года) на существующем месте. Этот дом сейчас составляет ядро известного сегодня поместья.
The medieval settlement of Stowe clustered around the parish church of St Mary's, Stowe. From 1330, Osney Abbey maintained a manor house at Stowe occupied by a steward. Osney Abbey retained Stowe until it was forced to surrender its estates to the Crown in the Dissolution of the Monasteries in 1539. Sir George Gifford MP owned Stowe Manor and Rectory. He willed it to his son Thomas Gifford (born about 1542 died 16 February 1593). The Stowe estate was leased from Thomas Gifford in 1571 by Peter Temple whose son, John Temple, bought the manor and estate of Stowe in 1589 and it eventually became the home of the Temple family. Their family fortune was based on sheep farming, at Witney in Oxfordshire, and in 1546 they rented a sheep farm in Burton Dassett in Warwickshire. In the late 17th century, the house was completely rebuilt by Sir Richard Temple, 3rd Baronet, (c.1683) on the present site. This house is now the core of the mansion known today.
История архитектуры
Дом является результатом четырех основных периодов развития. В период с 1677 по 1683 год архитектор Уильям Клир был приглашен сэром Ричардом Темплом для строительства центрального блока дома. Это здание имело четыре этажа, включая подвал и чердак, и состояло из тринадцати пролетов. Клир ранее работал главным столяром у Кристофера Рена и основывал проект дома на проекте Коулшилла. С 1720-х по 1733 год, при виконте Кобхэме, к дому были добавлены ионический тетрастильный портик на севере, спроектированный Ванбургом, а также проведена перестройка северного, восточного и западного фасадов. После смерти Ванбурга в 1726 году работы продолжил Уильям Кент, и, вероятно, именно он спроектировал ныне разрушенный двухъярусный южный портик, состоявший из четырех тосканских колонн, над которыми располагались четыре ионических или композитных колонны. В период с 1740-х по 1760-е годы, при виконте Кобхэме, были расширены западные и восточные парадные апартаменты. С 1770 по 1779 год граф Темпл получил первоначальный проект от Жака Франсуа Блонделя для нового южного фасада дома. Однако этот проект не был одобрен графом, и в 1771 году Роберт Адам разработал новый проект южного фасада; этот проект был адаптирован и унифицирован Томасом Питтом при содействии Джованни Баттисты Борры и завершен в 1779 году. Интерьеры новых парадных апартаментов были завершены только в 1788 году, при этом большую часть внутренних работ выполнил итальянец Винченцо Вальдре (1740–1814). Одновременно проводилась окончательная реконструкция северного фасада: она включала возведение в 1770–1772 годах двух парных колоннад из ионических колонн, обрамляющих фасад. Возможно, эти колоннады были спроектированы Робертом Адамом. Северные концы колоннад соединены с ограждающими стенами, содержащими ворота, спроектированные Уильямом Кентом, которые были перенесены с переднего двора на это место и надстроены в 1775 году Винченцо Вальдре. Восточные ворота ведут к конюшенному двору, а западные – к кухонному двору. Под прямым углом к этим стенам расположены арки, спроектированные Джакомо Леони около 1740 года; они служили парадными входами в сады, а теперь ведут к различным зданиям, построенным школой. Внешний вид дома существенно не менялся с 1779 года, хотя в первом десятилетии XIX века под Северным портиком был добавлен Египетский зал в качестве дополнительного входа.
The house is the result of four main periods of development. Between 1677 and 1683, the architect William Cleare was commissioned by Sir Richard Temple to build the central block of the house. This building was four floors high, including the basement and attics and thirteen bays in length. Cleare had worked as Christopher Wren's chief joiner and based the design of the house on that of Coleshill. From the 1720s to 1733, under Viscount Cobham, additions to the house included the Ionic North tetrastyle Portico by Vanburgh, as well as the re building of the north, east and west fronts. After Vanburgh's death in 1726, work continued under William Kent, and it was probably he who designed the now demolished two tier south portico, which consisted of four Tuscan columns with four Ionic or Composite columns above. From the 1740s to 1760, under Viscount Cobham, the western and the eastern state apartments were expanded. From 1770 to 1779, Earl Temple obtained a first design from Jacques François Blondel for the new south front of the house. However this design did not meet with the Earl's approval, in 1771 Robert Adam produced a new design for the south front; this design was adapted and made more uniform by Thomas Pitt assisted by Giovanni Battista Borra and was finished in 1779. The interiors of the new state apartments were not completed until 1788, much of the interior work being by an Italian, Vincenzo Valdrè (1740–1814). At the same time, the final remodelling of the North Front was taking place: this involved the erection in 1770–1772 of the two twin quadrant colonnades of Ionic columns that flank the facade. These may be to Robert Adam's design. The northern ends of the colonnades are linked to screen walls containing gateways by William Kent which were moved from the forecourt to this position and heightened in 1775 by Vincenzo Valdrè. The east gateway leads to the stable court the west to the kitchen court. At right angles to these walls stand the arches designed by Giacomo Leoni c. 1740; these were formal entrances to the gardens, they now lead to various buildings put up by the school. The exterior of the house has not been significantly changed since 1779, although in the first decade of the 19th century, the Egyptian Hall was added beneath the North Portico as a secondary entrance.
Южный фасад
Главным украшением усадьбы является южный фасад с видом на сады. Это один из лучших образцов неоклассической архитектуры в Великобритании. Главный фронт простирается на 460 футов (140 м). Он разделен на пять основных секций: центральный блок шириной около 40 метров, нижние соединительные секции шириной 23 метра, которые включают на западе Государственный обеденный зал, а на востоке – Большую библиотеку, и, наконец, два павильона по краям, той же высоты, что и центральный блок, шириной около 27 метров. Центральный блок и конечные павильоны оформлены на уровне пиано-нобиле нерифлеными коринфскими пилястрами высотой более 11 метров, которые переходят в шестиколонный портик, поддерживающий фронтон. В середине фасада расположен второй ярус из 48 ионических колонн высотой более 6 метров, тянущийся вдоль всей длины фасада. Портик ведет к лоджии, где находится дверь в Мраморный салон. Лоджию обрамляют большие ниши, в которых ранее находились древнеримские статуи. Между колоннами портика ранее располагалась мраморная скульптура Вертумна и Помоны работы Лорана Дельво, сейчас она находится в Музее Виктории и Альберта. Над нишами расположен большой фриз на дионисийскую тему, основанный на гравюре из книги Джеймса Стюарта и Николаса Реветта «Антикварии Афин», изображающей фриз хорагического монумента Лисикрата. К южной лужайке ведет лестница из тридцати трех ступеней, идущая по всей ширине портика. Лестница имеет сплошные парапеты по обеим сторонам, которые завершаются скульптурами львов Медичи, стоящих и опирающих лапу на шар. Это оригинальные львы, датируемые концом 1700-х годов. Они были проданы в 1921 году корпорации Блэкпула и находились в парке Стэнли в Блэкпуле, но были возвращены на свое место в 2013 году в рамках сделки, по которой копии отправились в Блэкпул. По обе стороны от портика расположены два трехчастных окна, разделенные и обрамленные ионическими колоннами. Они заключены в арку, в тимпане которой находится вырезанный из портлендского камня тондо с изображением «Четырех времен года», который, в свою очередь, обрамлен двумя коринфскими пилястрами того же размера, что и колонны портика. Фасад увенчан балюстрадным парапетом. В центре парапета восточного павильона находится скульптура двух возлежащих фигур Цереры и Флоры, а соответствующие фигуры на западном павильоне изображают Свободу и Религию. Конечные павильоны имеют по три трехчастных окна, соответствующих тем, что находятся в центральном блоке, тондо каждого из которых вырезаны со сценами жертвоприношения. Первый этаж ниже верхнего, его высота составляет около 5 метров, и он визуально служит основанием для фасада. Он выполнен в виде полосатой рустики с простыми арочными окнами под каждым окном верхнего этажа. В 1790 году параллельно фасаду была добавлена балюстрада, которая тянулась от нижней части ступеней по всей длине дома и затем возвращалась на обоих концах. Вдоль балюстрады расположена серия из 30 пьедесталов, которые до их продажи в 1921 году были увенчаны бронзовыми вазами. В 2013 году они были заменены копиями. Вероятно, балюстрада была добавлена, чтобы не допустить посетителей к нижним окнам дома, и в этой зоне были разбиты парадные клумбы.
The showpiece of the House is the south facade overlooking the gardens. This is one of the finest examples of neoclassical architecture in Britain. The main front stretches over 460 feet (140 m). Divided into five major sections, these are: the central block around 130 feet (40 m) in width, the lower linking sections 75 feet (23 m) wide that contain on the west the State Dining Room and on the east The Large Library, then at the ends the two pavilions the same height as the central block about 90 feet (27 m) in width. The central block and the end pavilions are articulated at piano nobile level with unfluted Corinthian pilasters over 35 feet (11 m) tall which becomes a hexastyle portico supporting a pediment in the middle of the facade, there is a minor order of 48 Ionic columns over 20 feet (6 m) high that runs the length of the facade. The portico fronts a loggia that contains the doorway to the Marble Saloon, this is flanked by large niches that used to contain ancient Roman statues, between the columns of the portico used to be the marble sculpture of Vertumnus and Pomona by Laurent Delvaux now in the V&A. Above the niches is a large frieze on a Bacchic theme, this is based on an engraving in James Stuart's and Nicholas Revett's Antiquities of Athens of the frieze on the Choragic Monument of Lysicrates. There is a flight of thirty three steps the full width of the portico which descends to the South Lawn. The staircase has solid parapets either side that end in sculptures of Medici lions standing and resting a paw on a ball. These are the original lions dating from the late 1700s. They were sold in 1921 to Blackpool Corporation and had been standing in Stanley Park in Blackpool but were reinstated in 2013 in a swap deal that saw copies going to Blackpool. Either side of the portico are two tripartite windows separated and flanked by Ionic columns. These are enclosed with an arch that contains a carved Portland stone tondo in the tympanum with carvings of The four seasons, and is in turn flanked by twin Corinthian pilasters the same size as the columns of the portico. The facade is surmounted by a balustraded parapet, in the centre of the parapet of the east pavilion is a sculpture of two reclining figures of Ceres and Flora the corresponding figures on the west pavilion are of Liberty and Religion. The end pavilions each have three tripartite windows matching those on the central block, the tondos of which are each carved with a sacrificial scene. The ground floor is lower than the floor above, about 15 feet (5 m) in height and visually acts as a base to the facade, it is of banded rustication with simple arched windows beneath each window on the upper floor. In 1790 a balustrade was added parallel to the façade that ran from the bottom of the steps the full length of the house and then returned at both ends, there are a series of 30 pedestals along the balustrade, that until their sale in 1921 were topped by bronze urns. These were replaced by replicas in 2013. This was probably added to keep visitors from the lower windows of the house, and formal flower beds were laid out in the area.
Основные интерьеры
Несколько владельцев Стоу совершили Гранд-тур, граф Темпл провёл 1729–1733 годы во Франции, Швейцарии и Италии, 1-й маркиз в 1774 году посетил Италию, 2-й герцог до того, как унаследовать свой титул в 1817 году, и 1-й герцог в 1827–1829 годах совершил путешествие по Средиземному морю на борту своей яхты «Анна Элиза», названной в честь его жены. Многие произведения искусства, украшавшие дом, были приобретены как во время этих поездок, так и благодаря тому, что 1-й герцог унаследовал художественную коллекцию своего тестя. 1-й герцог, до того как унаследовать Стоу, также купил картины на распродаже коллекции Орлеанов в 1798 году и продолжал приобретать картины ещё в течение двадцати лет, а также книги, гравюры, столовый сервиз Стоу из фарфора Ворчестера и археологические образцы. Основные помещения расположены главным образом на первом этаже (в США именуемом вторым этажом), Piano nobile, некоторые – на цокольном этаже (в США именуемом первым этажом). Во время распродаж 1921 и 1922 годов на аукционе были проданы все оставшиеся предметы мебели и произведения искусства, не проданные в 1848 году, а также несколько элементов интерьера, включая каминные полки. Часть семейных портретов и других предметов, связанных с домом, впоследствии были выкуплены и теперь экспонируются в доме.
Several owners of Stowe undertook the Grand Tour, Earl Temple spent 1729–1733 in France, Switzerland & Italy, the 1st Marquess in 1774 visited Italy, the 2nd Duke before he inherited his title in 1817, and the 1st Duke in 1827–1829 toured the Mediterranean aboard his yacht the Anna Eliza named after his wife. Many of the art works that adorned the house were acquired both during these trips and through the 1st Duke inheriting his father in law's art collection. The 1st Duke, before he inherited Stowe, also bought paintings at the sale of the Orleans Collection in 1798 and continued to buy paintings for another twenty years as well as books, engravings and the Stowe Service of Worcester Porcelain, as well as archaeological specimens. The main rooms are mainly located on the 1st floor (referred to in the US as the 2nd floor) Piano nobile, a few are on the ground floor (referred to in the US as the 1st floor). During the sales of 1921 and 1922, all the remaining furnishings and art works not sold in 1848 were auctioned, as were several fittings, including chimneypieces. Some of the family portraits and other items associated with the house have since been bought back and are now on display in the house.
Северный зал
Расположенный за северным портиком, это главный входной зал дома и наименее измененная из комнат, датируемых 1730-ми годами. Потолок имеет глубокий свод, расписанный Уильямом Кентом в технике гризайль на золотом фоне, имитирующем мозаику. В своде изображены шесть классических божеств: Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн, Аполлон и Диана, а также девять знаков зодиака. Плоская центральная часть потолка заключена в гипсовую балку, которая, в свою очередь, окружает квадрат с кругом, внутри которого находится картина Марса. В центре южной стены расположен большой набор дверей, ведущих в Мраморный салон; по обе стороны от этих дверей – портреты кисти сэра Уильяма Бичи: слева – Ричард, первый герцог Букингемский и Чандос, справа – Анна Элиза, первая герцогиня Букингемская и Чандос, изображенная с сыном, будущим вторым герцогом. На западной стене над камином находится белый мраморный рельеф Томаса Бэнкса «Карактак перед императором Клавдием», в центре, по обе стороны от которого расположены две двери. На восточной стене, над небольшой лестницей, ведущей на первый этаж, – белый мраморный рельеф Кристофа Вейе «Семья Дария перед Александром Великим», в центре, также фланкированный двумя дверями. Среди произведений искусства, проданных в 1848 году и ранее находившихся в этой комнате, – портрет маркиза Вьенвиля работы Антони ван Дейка и, помимо скульптур, две мраморные вазы, приобретенные как античные римские, но на самом деле выполненные Джованни Баттиста Пиранези; одна из них сейчас находится в Музее округа Лос-Анджелес.
located behind the north portico this is the main Entrance Hall of the house and the least changed of the rooms dating from the 1730s. The ceiling has a deep cove, and was painted by William Kent in grisaille on a gold background imitating mosaic. There are six classical deities depicted in the cove, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Apollo and Diana. There are also nine of the signs of the zodiac. The flat centre of the ceiling is enclosed in a plaster beam, which in turn encloses a square with a circle within which encloses a painting of Mars. The south wall has in its centre a large set of doors which lead into The Marble Saloon, either side of these doors are portraits by Sir William Beechey of on left Richard, first Duke of Buckingham & Chandos on the right Anna Eliza, First Duchess of Buckingham & Chandos she is depicted with her son later the 2nd Duke. The west wall has above the fireplace Thomas Banks's white marble relief of Caractacus before the Emperor Claudius in its centre which is flanked by two doors. The east wall has above a small staircase leading to the ground floor, Christophe Veyrier's white marble relief of The family of Darius before Alexander the Great in its centre flanked by two doors. Works of art sold in 1848 that used to be in this room include Anthony van Dyck's portrait of the Marquess of Vienville, and among other sculpture two marble vases bought as Ancient Roman but actually the work of Giovanni Battista Piranesi, one of these is now in the Los Angeles County Museum of Art.
Мраморный салон
Это самый грандиозный интерьер в доме, расположенный непосредственно за южным портиком. Он основан на Пантеоне в Риме. По плану комната эллиптическая, высота купольного потолка превышает 56 футов (17 м). Комната, вероятно, была спроектирована Винченцо Вальдре, основная структура была возведена между 1775 и 1777 годами, но отделка, вероятно, была завершена лишь к 1788 году, обойдясь в 12 000 фунтов стерлингов. Нижняя часть стен окружена 16 нерифлёных римских дорических колонн из красной скальйолы с белыми прожилками, имитирующими сицилийский яспис (работа Доменико Бартоли), с белыми мраморными капителями и базами, поддерживающими богато детализированную дорическую антаблетуру из белой штукатурки с сатирами на метопах. Между каждой парой колонн от свода антаблетуры подвешены реплики латунных фонарей со стеклянными куполами – копии оригинальных светильников. Эти колонны обрамляют четыре двери, расположенные по сторонам света, а остальные обрамляют простые ниши, в которых ранее находились восемь древнеримских статуй. Они были проданы в 1848 году, недавно в ниши, расположенные по обе стороны от каждой двери, были установлены новые гипсовые слепки восьми статуй из Берлинских государственных музеев, которые были представлены в сентябре 2009 года. Одновременно в ниши между каждой парой статуй были добавлены копии из стекловолокна оригинальных позолоченных афиний (или торшеров), оригиналы которых были изготовлены из дерева, окрашены и позолочены для имитации металла. Над нишами и дверными проемами расположены белые гипсовые прямоугольные рельефы с изображением оружия и трофеев. Над антаблетурой находится очень сложный фриз, состоящий из более чем 280 человеческих фигур и 14 животных, выполненных в гипсе в высоком рельефе; скульптором, вероятно, был Чарльз Перт. Тема фриза – суоветаурия. Купол украшен кессонами из белой штукатурки, их насчитывается 160, и почти все они имеют уникальную форму. Кессоны содержат богато украшенные розетки, а ребра между ними также очень тщательно декорированы. В центре купола расположен эллиптический световой люк. Пол выложен 72 квадратными плитами из белого каррарского мрамора, опирающимися на кирпичный свод; в центре пола находится металлическая решетка, являющаяся частью системы отопления. Это первое помещение, полностью восстановленное до состояния, в котором оно находилось до 1848 года.
This is the grandest interior in the House, located immediately behind the south portico. It is based on the Pantheon in Rome. It is elliptical in plan, ; the domed ceiling is over 56 feet (17 m) high. The room was probably designed by Vincenzo Valdrè, the basic structure was built between 1775 and 1777 but decoration was probably only complete by 1788 at a cost of £12,000. The lower half of the walls are surrounded by 16 unfluted Roman Doric columns made from red scagliola with white veins that mimics Sicilian Jasper (the work of Domenico Bartoli) and with white marble capitals and bases, supporting a richly detailed Doric entablature of white plaster with satyrs on the metopes. Hanging from the soffit of the entablature between each pair of columns are replica brass lanterns with glass domes, these are copies of the original light fittings. These columns flank four doors on the cardinal directions, the rest flank plain niches that once contained eight Ancient Roman statues. These were sold in 1848, recently new plaster casts of eight statues from the Berlin State Museums were added to the niches flanking each door and were unveiled in September 2009. Added at the same time to the niches between each pair of statues were fibreglass copies of the original gilded Athéniennes (or Torchieres), the originals were made of timber and painted and gilded to resemble metal. Above the niches and doorways are white plaster rectangular reliefs depicting arms and trophies. Above the entablature is the very elaborate frieze, this consists of over 280 human and 14 animals in plaster all alto relievo, the sculptor was probably Charles Peart. The subject of the frieze is the suovetaurilia. The dome is coffered of white plaster, there are 160 coffers nearly all of unique shape. The coffers contain highly decorated rosettes, and the ribs in between are also very elaborately decorated. There is a central skylight also elliptical. The floor is made of 72 four foot square slabs of white Carrara marble resting on a brick vault; in the centre of the floor is a metal grille, part of the heating system. This is the first room to be fully restored to its pre 1848 condition.
Государственная музыкальная комната
Государственная музыкальная комната, расположенная к востоку от Мраморного салона, имеет размеры примерно 9 на 12 метров и, вероятно, была спроектирована Вальдре и завершена в начале 1780-х годов. В центре северной стены находится апсида, в каждом конце боковых стен расположены двери, однако настоящими являются только северные двери, остальные две – ложные. Внутри апсиды, по обе стороны от ниши, окруженной декоративной рамой, расположены два комплекта дверей. На углах апсиды и внутри нее, по бокам ниши, установлены две неколонные коринфские колонны из скальйолы. Стены украшены панелями с изображением гротесков и арабесков. Камин в центре восточной стены выполнен из белого мрамора с инкрустацией из мрамора россо антико и украшен резными изображениями музыкальных инструментов из белого мрамора и ормолу. Этот камин был продан в 1922 году, но выкуплен обратно в 1991 году, и над ним было установлено новое зеркало, заменившее оригинальное. Потолок, выполненный из лепнины, покрыт позолотой и украшен семью вставными картинами. Центральная картина круглой формы изображает «Танец часов» по мотивам работы Гвидо Рени, по обе стороны от нее расположены две прямоугольные картины с изображением четырех времен года. Между этими большими картинами находятся четыре небольшие картины с пейзажами. Считается, что все картины написаны Вальдре. Центральная люстра – это реплика 2012 года, созданная по образцу люстры, проданной в 1848 году. Древнеримская скульптура «Морская Венера», которая ранее стояла в нише, была приобретена королевой Викторией на распродаже в 1848 году и сейчас находится в Озборн-хаусе. На ее месте в нише установлен бюст Уильяма Питта Старшего работы Джозефа Уилтона, который находится в доме на временной основе. Упоминания о камерном органе в этой комнате встречаются в документах 1779 года. Также в 1848 году были проданы два итальянских неоклассических приставных столика с столешницами из вердантика, рамы которых украшены рельефами с изображением Леды и Лебедя и Юноны с павлином; в настоящее время они находятся в коллекции Уоллеса.
The State Music Room, to the east of The Marble Saloon, is approximately 30 by 40 feet (12 m), probably designed by Valdrè and finished in the early 1780s. With an apse in the centre of the north wall, there are doors at each end of the side walls, though only the northern pair are real, the other two are false doors. The north has within the apse two sets of doors flanking a niche that is surrounded by a decorative frame. There are two un fluted scagliola Corinthian columns on the corners of the apse and also within it flanking the niche. The walls are painted with panels in the form of Grotesques and Arabesques. The chimneypiece in the centre of the east wall is of white marble inset with panels of rosso antico marble and with carved decoration of musical instruments in white marble and ormolu. This chimneypiece was sold in 1922 but bought back in 1991, and a new mirror above the chimneypiece was made to replace the original one. The plaster ceiling has gilt moulded decoration and seven inset paintings. The central painting is circular and is of The Dance of the Hours after Guido Reni, and is flanked to the north and south by two rectangular paintings of the four seasons. Between these large paintings are four smaller ones of landscape scenes. All the paintings are believed to be by Valdrè. The central chandelier is a recreation of 2012 of the one sold in 1848. The ancient Roman sculpture the Marine Venus, that used to stand in the niche, was purchased by Queen Victoria at the 1848 sale and is now at Osborne House. This has been replaced in the niche by a bust of William Pitt the Elder by Joseph Wilton, which is on loan to the house. There is mention of a chamber organ in the room in 1779. Also sold in 1848 were two Italian neo classical side tables with Verd antique tops, the frames being carved with plaques of Leda and the Swan and Juno and her peacock; these are both now in the Wallace Collection.
Большая библиотека
Большая библиотека – одна из трех библиотек в доме, расположенная к востоку от Государственной музыкальной комнаты. Эта комната была создана в 1793 году из бывшей Восточной галереи. Гипсовый потолок датируется тем же временем, с его сложным карнизом, поддерживающим глубокий кессонный свод, в каждом углу которого расположены гроздья винограда. Плоский центр потолка имеет богатое украшение, включая в границе центральной панели изображения русалок, держащих и кормящих грифа. Главный вход находится в центре длинной северной стены. В центре каждой торцевой стены расположены камины. Они выполнены из белого мрамора с фланкирующими кариатидами; столбы каминов сделаны из черного мрамора, один датируется 1792 годом и является копией другого, предположительно датируемого 1760-ми годами. Над каждым камином – зеркало. Книжные шкафы изготовлены из красного дерева, на нижних стенах размещено более пятисот полок, сохранивших свои оригинальные двери с решетками из латунной проволоки. Стены полностью покрыты полками, вплоть до пространства между семью окнами южной стены. До верхних двухсот сорока полок можно добраться по галерее, проходящей вдоль восточной, северной и западной стен. Более 20 000 томов, размещенных на этих полках и в основном собранных первым маркизом Букингемским, были проданы в январе 1849 года на аукционе Sotheby’s; продажа продолжалась 24 дня. В окнах установлена серия из трех мраморных бюстов, которые были проданы из дома в 1921 году, но затем выкуплены. Это: бюст первого герцога Букингемского и Чандоса работы Раймондо Трентанова, бюст Фридриха III, немецкого императора, и бюст Виктории, принцессы королевской, оба выполненные Тито Ангелини. Также над книжными шкафами на оконной стене установлены небольшие бюсты Гомера, Фрэнсиса Бэкона, Исаака Ньютона, Горация, Демосфена и еще один бюст Гомера. Они были проданы в 1921 году, но переданы в дар дому и возвращены на свои первоначальные места.
The Large Library is one of the three libraries in the house, is , it is located to the east of The State Music Room. This room was created in 1793 from the former East Gallery. The plaster ceiling dates from then, with its elaborate cornice supporting a deep coffered cove in each corner of which are clusters of grapes, the flat centre of the ceiling has elaborate decoration, including in the border of the central panel mermen holding and feeding a griffin. The main entrance is in the centre of the long north wall. There are chimneypieces in the centre of each end wall. These are of white marble with flanking caryatids; the jambs are of black marble, one dates from 1792 which is a copy of the other probably dating from the 1760s. Above each chimneypiece is a mirror. The bookcases are of mahogany there are over five hundred shelves on the lower walls and they have their original doors with brass wire grilles. The walls are completely covered by the shelving, and even the walls between the seven windows of the south wall. The upper two hundred and forty shelves are accessed via a gallery running around the east, north and west walls. The over 20,000 volumes that were on these shelves, largely collected by the 1st Marquess of Buckingham were sold in January 1849, at Sotheby's; the sale lasted 24 days. There is a series of three marble busts in the windows that were sold from the house in 1921 but have been repurchased. These are: 1st Duke of Buckingham and Chandos by Raimondo Trentanova, Frederick III, German Emperor and Victoria, Princess Royal both carved by Tito Angelini. Also there are small busts above the bookcases on the window wall, Homer, Francis Bacon, Isaac Newton, Horace, Demosthenes and another of Homer. These were sold in 1921 but donated to the House and returned to their original positions.
Государственная гостиная
Также известная как "Храмовая комната", Государственная парадная комната расположена к западу от Мраморного салона и имеет размеры примерно 30 на 40 футов (12 м), с апсидой в центре северной стены. На каждом конце боковых стен имеются двери, хотя настоящими являются лишь северные, а две другие – ложные. Гипсовый потолок, вероятно, был спроектирован Вальдра. Оформленная в неоклассическом стиле с симметричным расположением нереид, тацц, патер и других мотивов, изначально детали были позолочены, но в ходе реставрации 1965 года позолота была заменена на серебро. Потолок датируется 1776 годом и был выполнен Джеймсом Ловеллом. Оригинальный мраморный камин 1777 года был продан в 1922 году и сейчас находится в Испании, в штаб-квартире Grupo Santander; он содержит античный алебастровый барельеф из Египта, изображающий жертвоприношение Бахусу. Северная стена украшена полуколоннами из дерева в стиле Коринфа, обрамляющими апсиду, и еще двумя внутри нее. В углах комнаты расположены четверть-колонны. Стены ранее были обиты красным дамаском, а на них выставлялись лучшие картины из коллекции. В 1838 году на стенах висели пятьдесят две картины, в том числе: "Елена Фурмент" Рубенса. Она была его второй женой, сейчас находится в Институте Барбера; "Явление Моисея" Никола Пуссена, сейчас в Музее Эшмолеана; "Нахождение Моисея" Сальватора Розы, сейчас в Детройтском институте искусств; "Вознесение Девы Марии" Мурильо, сейчас в Коллекции Уоллеса; "Филипп крестит евнуха" Альберта Куйпа, сейчас в Аббатстве Англси; "Вид деревни" Давида Тениерса Младшего, сейчас в Национальной галерее, и "Персидская сивилла" Доменичино, сейчас в Коллекции Уоллеса; многие из этих работ были приобретены на распродаже коллекции Орлеанса. Кроме того, в этой комнате ранее выставлялись лучшие изделия из фарфора Севр, числом более 200, но они были проданы в 1848 году. Мебель включала несколько предметов из Дворца дожей, которые сейчас находятся в других британских коллекциях. Среди них – шестиугольный приставной столик, столешница которого инкрустирована различными видами мрамора и сейчас находится в Коллекции Уоллеса, а также два позолоченных столика из гипса. Один находится в Музее Виктории и Альберта, другой – в замке Сюдли.
Also called The Temple Room, the State Drawing Room is to the west of The Marble Saloon and measures approximately 30 by 40 feet (12 m), with an apse in the centre of the north wall. There are doors at each end of the side walls, though only the northern pair are real, and the other two are false doors. The plaster ceiling is probably a design of Valdrè. Decorated in neo classical style with a symmetrical arrangement of nereids, tazzas, paterae and other motifs, originally the details were gilt but this was replaced by silver in a 1965 restoration. The ceiling dates from 1776 and was executed by James Lovell. The original marble fireplace dated 1777 was sold in 1922 and is now in Spain at the headquarters of Grupo Santander; it contains an antique alabaster bas relief from Egypt of a Sacrifice to Bacchus. The north wall has an engaged fluted Corinthian columns of wood flanking the apse and a further two within it. There are quarter columns in the corners of the room. The walls used to be hung with red Damask and the finest paintings in the collection hung on the walls. There were in 1838 fifty two paintings hanging on the walls, including: Helena Fourment by Rubens. She was his second wife, now in the Barber Institute; The Exposition of Moses by Nicolas Poussin now in the Ashmolean Museum; The Finding of Moses by Salvator Rosa now in The Detroit Institute of Arts; Assumption of the Virgin by Murillo now in the Wallace Collection; Philip Baptising the Eunuch by Aelbert Cuyp now at Anglesey Abbey; View of a Village by David Teniers the Younger now in the National Gallery and The Persian Sybil by Domenichino now in the Wallace Collection; several of these works were acquired at the sale of the Orleans Collection. Also the finest pieces of Sèvres porcelain of the over 200 in the collection used to be displayed in this room, but these were sold in 1848. The furnishings included several pieces from the Doge's Palace which are now in other British collections. They include a hexagonal side table, the top inlaid with various marbles and now in the Wallace Collection, and two gilt gesso side tables. One is in the V&A, the other at Sudeley Castle.
Государственная столовая
Столовая штата расположена к западу от Гостиной штата, созданной в 1740-х годах. Вероятными архитекторами являются Генри Флиткрофт или «Кэпибилити» Браун. Фонд сохранения Стоу в настоящее время собирает средства для восстановления этой комнаты до ее прежнего великолепия. До 1817 года это была Государственная галерея, когда она получила свое нынешнее название. Потолок украшен сложной лепниной, поддерживающей глубокий свод, с росписью 1747 года работы Франческо Слеттера, изображающей Гебу, кормящую орла Юпитера на востоке, Купидона, играющего с двумя Грациями на севере, Купидона, спящего с двумя Грациями на юге, и Диану с гончими на западе. Пространства между этими картинами украшены изображениями животных, включая лебедей с лебедятами, голубей и кроликов. На центральной части потолка расположены три большие восьмиугольные картины, предположительно замененные в начале XIX века на работы Роберта Джонса. Это Венера, разоружающая Купидона на востоке, Венера на колеснице, увенчанная Купидоном и сопровождаемая тремя Грациями в центре, и Венера у туалетного столика, сопровождаемая Грациями на западе. Также имеются восемь меньших восьмиугольных панелей с изображением пар ваз и классических рельефов. Области между картинами украшены окрашенными акантами, а все картины обрамлены белыми и позолоченными гипсовыми балками, декорированными гильоше. Две каминные полки на северной стене датируются 1920-ми годами. Оригинальная пара была продана в 1922 году и сейчас находится в парке Бенхэм. Они были выполнены из белого и желтого мрамора Сиены с искусно вырезанными деревянными порталами, содержавшими картины, которые сейчас находятся в Америке: Богиня, ведущая Науку на востоке, и Меркурий, ведущий Трагедию и Комедию на Парнас. Над двумя дверями на восточной и западной стенах расположены четыре картины с изображением кентавров и кентавриц с бакхическими эмблемами и лирами, предположительно написанные Робертом Джонсом. На стенах ранее висели пять брюссельских гобеленов, заказанных виконтом Кобэмом у О. Лейнейра, изображающих триумф классических божеств: Цереры, Бахуса, Нептуна, Марса и Дианы. Проданные в 1921 году, они сейчас находятся в Швейцарии. Полностью разложенный обеденный стол имел длину 65 футов (20 м). На стенах развешаны различные портреты людей, связанных с домом и семьей, приобретенные за годы существования поместья. Среди них, на восточной стене – Каролина Харви, жена 3-го герцога, написанная сэром Фрэнсисом Грантом, пожертвованная внучкой изображенной, достопочтенной миссис Томас Клоуз Смит (1886–1972) после ее смерти в 1972 году; над восточным камином – королева Каролина Ансбахская из мастерской сэра Годфри Кнеллера; в центре северной стены – леди Кристиан Литтелтон, сестра виконта Кобэма, копия портрета работы Кнеллера; над западным камином – король Георг II из мастерской сэра Годфри Кнеллера; и на западной стене – дама в восточном костюме на террасе с павлином, предположительно леди Хестер Стенхоуп, написанная Джеймсом Норткотом, она была правнучкой сэра Ричарда Темпла, 3-го баронета.
The State Dining Room measures Located to the west of The State Drawing Room, created in the 1740s the probable architect being either Henry Flitcroft or 'Capability' Brown. The Stowe House Preservation Trust are currently fundraising to restore this room to its former magnificence. This was The State Gallery until 1817 when it assumed its current name. The ceiling has an elaborate plaster entablature supporting a deep cove, this has painted decoration dated 1747 by Francesco Sleter, including Hebe feeding Jupiter's Eagle east, Cupid playing with two Graces north, Cupid asleep with two Graces south and Diana and her Hounds west, the spaces between these paintings are decorated with animals including swans and their cygnets, pigeons and rabbits. There are three large octagonal paintings on the central flat of the ceiling. These are probably early 19th century replacements for the original by Robert Jones. They are Venus disarming Cupid east, Venus on her Chariot, crowned by Cupid and attended by the Three Graces centre and Venus at her Toilet, attended by the Graces west. There are also eight smaller octagonal panels depicting pairs of vases and classical reliefs. The areas between these paintings are decorated with painted acanthus and all the paintings are bordered by white and gilt plaster beams decorated in guilloché. The two chimneypieces on the north wall date from the 1920s the original pair were sold in 1922 and are now at Benham Park, these were of white and yellow Siena marbles, with elaborately carved wooded overmantels that contained paintings now in America, these are Goddess conducting Learning east and Mercury conducting Tragedy and Comedy to Parnassus. There are four paintings above the two doors in the west and east walls of male and female centaurs with Bacchic emblems and lyres, probably painted by Robert Jones. The walls used to be hung with five Brussels tapestries commissioned by Viscount Cobham from O. Leyneir, they depict the triumph of classical deities: Ceres, Bacchus, Neptune, Mars and Diana, sold in 1921 they are now in Switzerland. The dining table when fully extended was 65 feet (20 m) long. The walls are hung with various portraits of people associated with the house and family that have been acquired over the years, these are, on the east wall Caroline Harvey wife of the 3rd Duke by Sir Francis Grant, donated by the granddaughter of the sitter, The Hon. Mrs. Thomas Close Smith (1886–1972) on her death in 1972; above the eastern fireplace Queen Caroline of Ansbach from the studio of Sir Godfrey Kneller; in the centre of the north wall Lady Christian Lyttelton the sister of Viscount Cobham, a copy of a portrait by Kneller; over the western fireplace King George II from the studio of Sir Godfrey Kneller; and on the west wall A Lady in Eastern Costume on a Terrace with a Peacock possibly Lady Hester Stanhope by James Northcote, she was the great granddaughter of Sir Richard Temple 3rd Baronet.
Маленькая гобеленная столовая
Также известная как "Снаг", Малая гобеленовая столовая расположена к западу от Государственной столовой. Она была построена в конце 1750-х годов, но после масштабной реконструкции от первоначального убранства почти ничего не осталось. Сохранились лишь позолоченный карниз, гипсовый фриз и рамы, в которых крепились гобелены. Изысканный мраморный камин с резной деревянной надставкой, на которой находился овальный портрет лорда Кобэма в доспехах работы сэра Годфри Кнеллера, был продан в 1922 году. Четыре гобелена, проданные в 1921 году, были изготовлены в Брюсселе и изображали сцены военного дела, их дизайн разработал Ламберт де Хонд младший. Самый большой гобелен изображал битву при Вийндейле и включал изображение лорда Кобэма, который был одним из генералов Marlborough в этой битве. Потолок был разрушен в 1935 году, когда западный павильон южного фасада был реконструирован из-за конструктивных проблем.
Also known as The Snug, the Small Tapestry Dining Room is located to the west of The State Dining Room, originally dating from the late 1750s, but having undergone drastic reconstruction little of the original decoration survives. Only the gilt cornice and plaster frieze, and the frames that enclosed the tapestries are still in place. The elaborate marble chimneypiece and its carved wooden overmantel, which contained an oval portrait of Lord Cobham dressed in armour by Sir Godfrey Kneller, were sold in 1922. The four tapestries sold in 1921 were from Brussels and depicted the Arts of War and were designed by Lambert de Hondt the Younger. The largest tapestry depicted the Battle of Wijnendale and included a depiction of Lord Cobham who was one of Marlborough's generals at the battle. The ceiling was destroyed in 1935 when the western pavilion of the south front was reconstructed due to structural problems.
Комната подвязки
Также известная как "Сервирия", Комната Ордена Подвязки, которая служила Государственной спальней, расположена к западу от Малого гобеленового обеденного зала. Проектировалась Боррой в 1755 году и была завершена в течение следующих пяти лет. Ничто из первоначального убранства не пережило реконструкцию западного павильона в 1935 году. В комнате восстановлена оригинальная лепнина потолка с изображением знака Ордена Подвязки в центре. Самая важная картина в комнате, ранее висевшая на восточной стене, – "Маркиз Гранби" кисти Джошуа Рейнольдса, сейчас находится в коллекции Национального армейского музея. Ричард Гренвилл, племянник графа Темпла, был адъютантом маркиза во время Семилетней войны. Великолепная государственная кровать, установленная в комнате в 1759–1760 годах и достигавшая почти 5 метров в высоту, сохранилась в художественной галерее леди Ливер. Ранее она стояла в нише на западной стене. Кровать была перенесена в комнату Рембрандта во время визита королевы Виктории. Два искусно вырезанных и позолоченных сундука для одежды, один из древесины "гофер", другой из сандалового дерева, которые ранее стояли на северной стене по обе стороны от белого мраморного камина, теперь находятся в коллекции Уоллеса. Комната занимает пространство за двумя западными тройными окнами Южного фасада. До 1935 года в углах комнаты располагались отдельные шкафы. Юго-западный шкаф назывался "Японским шкафом" и был оформлен в японском стиле; в нем хранились драгоценности Чандоса, которые леди Кинлосс окончательно продала почти за 10 000 фунтов стерлингов в 1929 году. В комнате также была лестница, ведущая в гардеробную на верхнем этаже. Юго-восточный шкаф назывался "Шекспировским шкафом", поскольку в нем находился портрет Уильяма Шекспира кисти Чандоса, который сейчас хранится в Национальной портретной галерее в Лондоне. Также из этой комнаты, а ныне в Национальной галерее в Лондоне, находятся две картины: портрет Мартина Лютера, ранее приписывавшийся Гансу Гольбейн-младшему, и портрет Бартоломео Бьянкини работы Франческо Райболини. Северо-восточный шкаф служил уборной. В нишах в стенах, обрамляющих проём между двумя южными шкафами, ранее выставлялась коллекция из 120 предметов майолики. Один из лучших образцов – тарелка с изображением святого Фомы, касающегося раны Христа, из Деруты, сейчас находится в Институте искусств Курто.
Also known as "The Servery", the Garter Room, which served as the State Bedroom, is to the west of The Small Tapestry Dining Room. Designed by Borra in 1755 and completed over the next five years. None of the original decoration survived the reconstruction of the west pavilion in 1935. There is a reconstruction of the original plaster ceiling with its Garter insignia in the centre. The most important painting in the room, that used to hang on the east wall, was Joshua Reynolds's Marquess of Granby, now in the collection of the National Army Museum, Earl Temple's nephew Richard Grenville was the Marquess's Aide de camp during the Seven Years' War. The magnificent state bed which was set up in the room in 1759–1760 and was nearly 15 feet (5 m) in height, survives in the Lady Lever Art Gallery. It used to be in the recess on the west wall. The bed was moved to the Rembrandt Room for Queen Victoria's visit. The two elaborately carved and gilt robe chests, one of "gopher wood" , the other of sandalwood, that used to stand on the north wall flanking the white marble fireplace are now in the Wallace Collection. The room takes up the space behind the two western tripartite windows of the South Front, the corners of the room prior to 1935 contained separate closets. The south western closet was called the Japan Closet and was decorated in a Japanese style, this used to contain the Chandos Jewels finally sold for nearly £10,000 by Lady Kinloss in 1929, also the room used to have a staircase to the dressing room on the floor above. The south eastern closet was called the Shakespeare Closet because it contained the Chandos portrait of William Shakespeare now in the National Portrait Gallery, London, also from this room and now in the National Gallery, London, are two paintings, a portrait of Martin Luther which used to be ascribed to Hans Holbein the Younger and Francesco Raibolini's portrait of Bartolomeo Bianchini. The north east closet was a water closet. In the niches in the walls that flank the recess between the two southern closets used to be displayed a collection 120 pieces of Maiolica. One of the finest pieces a dish painted with St. Thomas touching Christ's wound from Deruta is now in the Courtauld Institute of Art.
Голубая комната
Голубая комната расположена к востоку от Большой библиотеки и использовалась как небольшая гостиная. До продажи 1849 года она была известна как Комната гравюр, а стены были обшиты книжными полками, аналогичными тем, что находятся в Большой библиотеке. На них размещалась обширная коллекция гравюр. В 1834 году на аукционе Philips было продано более 55 000 гравюр, но выручено всего 6700 фунтов стерлингов. Оставшиеся английские гравюры были проданы в марте 1849 года на аукционе Sotheby's за 3800 фунтов стерлингов. После этой продажи книжные полки были удалены и заменены панелями из голубого шелка с соответствующими портьерами (они были распроданы в 1922 году), после чего комната получила свое нынешнее название. Гипсовый потолок, датируемый 1774–1775 годами, украшен эмблемами Бахуса, включая четыре тирсы, окружающие богато украшенный кувшин с ручкой в виде сатира, обвитый венком из листьев винограда и виноградной лозы. В четырех углах расположены рельефы Венеры, Флоры, Вулкана и Венеры. Кристаллическая люстра и камин – современные замены оригинальных. В комнате выставлены несколько предметов из «Сервиза Стоу», заказанного у фарфоровой фабрики в Ворчестере в 1813 году первым герцогом, когда он был еще маркизом. Сервиз был продан двумя партиями: 206 предметов в 1848 году и оставшиеся 164 предмета в 1921 году. Однако по мере появления на рынке предметы выкупались обратно. Также в комнате представлены несколько семейных портретов, приобретенных по мере их появления в продаже: Маркиз Букингемский в одеянии Ордена Подвязки, написанный Джоном Джексоном; Уильям Питт Старший, написанный Уильямом Хоаром; Уильям Питт Младший, написанный Джоном Хоппнером; копия портрета Энн Чемберс, графини Темпл, кисти Аллана Рамзи; сэр Питер Темпл, второй баронет, написанный Корнелиусом Джонсоном; сэр Ричард Темпл, третий баронет, авторство которого приписывается Генри Гаскару; фотографическая копия портрета Эрла Темпл кисти Аллана Рамзи (оригинал находится в Национальной галерее Виктории); Элис Энн, герцогиня Букингемская, написанная сэром Артуром Стокдейлом Коупом; виконт Кобхэм, написанный Жаном Батистом ван Лоо; Третий герцог Букингемский и Чандос – гравюра с портрета работы К. А. Томпкинса и предположительный портрет Эрла Темпл кисти Роберта Эджа Пайна. В комнате также находятся две оригинальные афинянки из Мраморного салона.
The Blue Room is to the east of the Large Library, used as a small drawing room. Until the 1849 sale this was known as the Print Room and the walls were lined with bookshelves similar to those in the Large Library. These housed the extensive print collection. Over 55,000 prints were sold in 1834 at Philips auction house, but raised only £6,700. The remaining English prints were sold in March 1849 at Sotheby's for £3,800. After this sale the bookshelves were removed and replaced with panels of blue silk with matching curtains, (these were sold off in 1922), and the room assumed its present name. The plaster ceiling dated between 1774 and 1775 is decorated with emblems of Bacchus, including four thyrsi surrounding an ornate jug with a handle in the form of a satyr. Encircled by a wreath of vine leaves and grapes. The four corners have relieves of Venus, Flora, Vulcan and Venus, the crystal chandelier is modern replacement for the original one as is the fireplace. Displayed in the room are several pieces of the 'Stowe Service' commissioned from the Worcester Porcelain Factory in 1813 by the 1st Duke while he was still a Marquess. The service was sold in two batches, 206 pieces in 1848, and the remaining 164 pieces in 1921. But as pieces have appeared on the market they have been repurchased. Also on display in the room are several family portraits that have also been bought as they have come on the market, they are The Marquess of Buckingham painted in his Garter robes by John Jackson; William Pitt the Elder by William Hoare; William Pitt the Younger by John Hoppner; a copy of Anne Chambers, Countess Temple by Allan Ramsey; Sir Peter Temple, Second Baronet by Cornelius Johnson; Sir Richard Temple, Third Baronet attributed to Henri Gascar; a photographic copy of Earl Temple by Allan Ramsey the original is in the National Gallery of Victoria; Alice Anne, Duchess of Buckingham by Sir Arthur Stockdale Cope; Viscount Cobham by Jean Baptiste van Loo; The Third Duke of Buckingham and Chandos an engraving of the portrait by C. A. Tompkins & a possible portrait of Earl Temple by Robert Edge Pine. Also in the room are two of the original Athéniennes from the Marble Saloon.
Зал завтрака
Теперь называется общежитием Чандоса Сигма. Оно расположено непосредственно к востоку от Голубой комнаты, построенной в период с 1773 по 1775 год. Это довольно скромная комната. Потолок имеет сводчатую форму, в центре которого изображена круглая картина Венеры, завязывающей глаза Купидону, в окружении лепного декора, включающего кадильницы. Мраморный камин 1774 года с рельефом Венеры и Купидона был продан в 1922 году. Ранее в этой комнате находилось 39 картин, в том числе «Мадонна с младенцем, святыми Иоанном Крестителем и Екатериной» Андреа Превитали, датированная 1504 годом, которая сейчас находится в Национальной галерее в Лондоне, и «Женщина у туалетного столика», ранее приписывавшаяся Леонардо да Винчи и приобретенная в 1780 году, ныне относящаяся к Школе Фонтенбло и хранящаяся в Музее искусств Ворчестера, штат Массачусетс.
Now called the Chandos Sigma Dormitory. It is immediately to the east of the Blue Room dating from 1773 to 1775. This is a relatively plain room. The ceiling is coved, centre of the ceiling is decorated with a circular painting of Venus blindfolding Cupid surrounded by plaster decoration that includes incense burners. The marble fireplace dated 1774 with its relief of Venus and Cupid was sold in 1922. There used to be 39 paintings in this room, including Virgin and Child with SS John the Baptist and Catherine, dated 1504 by Andrea Previtali this is now in the National Gallery, London and Woman at her Toilette once attributed to Leonardo da Vinci and bought as such in 1780, now School of Fontainebleau, this is in the Worcester Art Museum, Massachusetts.
Комната Рембрандта
Теперь называется Чандос Дельта – общежитие. Расположенная непосредственно к востоку от Завтракального салона, изначально датированная 1748 годом, комната была расширена и переоборудована в 1775 году. В относительно скромной комнате картина, ранее находившаяся в центре потолка – «Венера у туалета» Винченцо Вальдре – была продана в 1922 году вместе с мраморным камином с центральным рельефом Гебы и орла Юпитера. В комнате когда-то находились одиннадцать картин, приписываемых Рембрандту, хотя сейчас таковыми считаются лишь три, остальные – работы школы Рембрандта. Все картины были проданы в 1848 году. Среди них: «Самсон, угрожающий своему тестю», проданная в 1989 году наследниками покойного П. Крайслера-младшего; «Беллона», ныне в Метрополитен-музее; «Автопортрет молодого человека», ныне в Музее Изабеллы Стюарт-Гарднер; «Элеазор Свальмиус», ныне в Королевском музее изящных искусств в Антверпене; «Молодой негр-лучник» и (подлинный Рембрандт) «Центурион Корнелий», проданные за 2300 фунтов стерлингов (самая высокая цена, за которую была продана картина в 1848 году), оба сейчас находятся в Коллекции Уоллеса. Также, изначально находившиеся в этой комнате и теперь в Коллекции Уоллеса, – почти 10 футов (3 м) в высоту астрономические регуляторные часы работы Майкла Столлеверка, ранее находившиеся во Дворце Версаль, и шкаф Буль. Кроме того, из этой комнаты происходил немецкий шкаф с инкрустацией, позднее приобретенный Майером Амшелем де Ротшильдом для Менмор-Тауэрс. Именно в этой комнате королева Виктория и ее супруг ночевали во время своего визита; комната была переоборудована по этому случаю, включая покупку самого большого персидского ковра в стране размером 25,5 на 16 футов (5 м), который стоил 200 фунтов стерлингов, но был продан в 1848 году всего за 55 фунтов стерлингов. 2-й герцог потратил 5300 фунтов стерлингов на переоборудование дома и на развлечение королевской четы во время визита, длившегося несколько дней.
Now called the Chandos Delta Dormitory. Immediately to the east of the Breakfast Parlour, originally dated 1748, the room was extended and redecorated in 1775. In a relatively plain room, the painting that used to be in the centre of the ceiling, Venus at her toilet by Vincenzo Valdrè was sold in 1922 along with the marble chimneypiece with its central relief of Hebe and Jupiter's Eagle. The room once contained eleven paintings attributed to Rembrandt although only three are considered so now, the rest being School of Rembrandt. All the paintings were sold in 1848. They included: Samson Threatening his Father in law, in 1989 this was sold by the estate of the late P Chrysler Jr; Bellona now in the Metropolitan Museum of Art; Self Portrait as a Young man now in the Isabella Stewart Gardner Museum; Eleazor Swalmius now in the Royal Museum of Fine Arts, Antwerp; A Young Negro Archer and (genuine Rembrandt) The Centurion Cornelius sold for £2,300 (the highest price any of the paintings sold in 1848 fetched) both now in the Wallace Collection. Also originally in this room and now in the Wallace Collection are the almost 10 feet (3 m) high astronomical regulator clock by Michael Stollewerck formerly at the Palace of Versailles and a Boulle armoire. Also from this room was a German marquetry cabinet, later bought by Mayer Amschel de Rothschild for Mentmore Towers. It was in this room that Queen Victoria and her husband slept during their visit, redecorated for the occasion, including the purchase of the largest Persian carpet in the country, 25.5 by 16 feet (5 m), this cost £200, but only fetched £55 in the 1848 sale. The 2nd Duke spent £5,300 on redecorating the house and on entertaining the royal couple for a visit that lasted a few days.
Часовня
Расположенная сразу за Восточным павильоном, часовня была возведена в 1742–1748 годах и первоначально занимала два этажа. В 1929 году, при строительстве новой школьной часовни, помещение было разделено на два этажа, при этом вся деревянная обшивка была повторно использована в новой часовне. Сохранилось лишь гипсовое убранство потолка, состоящее из восьмиугольников, крестов и шестиугольников. Искусно вырезанная деревянная обшивка из кедра происходила из дома в Корнуолле, также носившего название Стоу. Резьбу выполнил Майкл Чук, ученик Гринлинга Гиббонса. Наиболее сложными элементами резьбы были галерея на южной стороне, восьмиугольная кафедра, датированная 1707 годом, и богато украшенный рередос, достигавший почти полной высоты помещения, нижняя часть которого включала две коринфские колонны, обрамляющие алтарь, над которым ранее висела копия картины Рубенса «Святой Агнец». По обе стороны от нее располагалась богатая резьба фруктов и растений, а над ней – тщательно вырезанный королевский герб.
Located immediately behind the Eastern Pavilion, the Chapel was created in 1742–1748 and originally rose through two floors. The room was divided into two floors in 1929 when the new school chapel was built, all the timber panelling being reused in the new chapel. Only the plaster ceiling decoration survives, this consists of octagons, crosses and hexagons. The elaborate carved wood panelling of cedarwood came from a house in Cornwall also called Stowe. It had been carved by Michael Chuke, a pupil of Grinling Gibbons. The most elaborate pieces of carving were the gallery on the south side, the octagonal pulpit dated 1707 and the elaborate reredos that reached nearly the full height of the room, the lower half having two Corinthian columns flanking the altar above which used to hang a copy of Rubens's painting of 'Holy Lamb'. This in turn was flanked by rich carving of fruit and plants. Above was a very rich carving of the Royal Arms.
Готическая библиотека
Расположенная на первом этаже под центральной частью Большой библиотеки, эта комната была создана в 1805 году. Она стала последним крупным интерьером, добавленным в дом, и была спроектирована сэром Джоном Соаном. Узор гипсового потолка основан на очень неглубоком веерном своде. Работы выполнял Уильям Ротвелл, который запросил 495 фунтов стерлингов, 10 шиллингов и 7 пенсов. В центре потолка находится круглая панель диаметром 1 метр, содержащая 726 изображений гербов различных семей, от которых происходил тогдашний маркиз. Деревянные книжные шкафы включают в себя двери из бронзы с витражами, выполненные по образцу бронзового ограждения вокруг гробницы Генриха VII в Вестминстерском аббатстве. Камин был изготовлен бронзным литейщиком Томасом Кэтервудом в 1807 году за 100 фунтов стерлингов. В этой комнате, среди прочих сокровищ, хранилось 1085 саксонских и ирландских рукописей. Саксонские рукописи были унаследованы от Томаса Астля по его завещанию в 1803 году за 500 фунтов стерлингов, а ирландские рукописи были приобретены у Чарльза О’Коннора в 1804 году. В настоящее время они находятся в Британской библиотеке или Королевской ирландской академии, включая Миссал Стоу. Среди рукописей, хранящихся сейчас в Британской библиотеке, – «Средневековый бестиарий» (Stowe MS 1067) и «Псалтирь» (Stowe 2). Комната была обставлена столами и стульями из эбонизированного махагони, инкрустированными слоновой костью; один из столов сейчас находится в коллекции Музея Виктории и Альберта. На внешней стороне двери из библиотеки расположен резной каменный рельеф, датированный концом XVI века, изображающий Битву при Босворте. Готическая лестница рядом с дверью соединяет две библиотеки.
Situated on the ground floor beneath the centre part of the Large Library, this room was created in 1805. It was the last major interior to be added to the house and was designed by Sir John Soane. The plaster ceiling pattern is based on a very shallow fan vault. The plasterer was one William Rothwell, who charged £495 10 shillings & 7 pence. The centre of the ceiling contains a circular panel 4 feet (1 m) in diameter that contains 726 painted armorial bearings of the various families that the then Marquess was descended. the wooden bookshelves include glazed bronze doors based on the bronze screen around Henry VII's tomb in Westminster Abbey. The fireplace was supplied by a brass founder Thomas Catherwood in 1807 for £100. This room used to contain amongst other treasures 1085 Saxon & Irish manuscripts, the Saxon Manuscripts were inherited from Thomas Astle under the terms of his will in 1803 on payment of £500, the Irish manuscripts were purchased from Charles O'Conor in 1804. These are now either in the British Library or Royal Irish Academy including the Stowe Missal. The manuscripts now in the British Library include The Medieval Bestiary, Stowe MS 1067 and the Psalter, Stowe 2 (Psalter). The room was furnished with ebonized mahogany tables and chairs inlaid with ivory, one of the tables is now in the collection of the Victoria and Albert Museum. The door from the library has on the outside a carved stone relief dated to the late 16th century, above it, of The Battle of Bosworth Field, the Gothic Staircase by the door connects the two libraries.
Антебиблиотека
Расположенный непосредственно к северу от Большой библиотеки, созданной в 1805 году, это скорее широкий коридор длиной около 15 метров и невысокий потолок, с простым оформлением потолка и стен. Камин на восточной стене заменяет резной мраморный камин, проданный в 1922 году. Главной особенностью помещения являются восемь тосканских колонн из скальйолы, имитирующих мрамор "Верде Антико", выполненные Доменико Бартоли. В 1838 году в этом помещении была размещена серия из 52 семейных портретов, среди которых: Джордж Гревилл, премьер-министр, кисти сэра Джошуа Рейнольдса, в настоящее время находится в музее Басса; посмертный портрет Джорджа, маркиза Букингема, написанный Джоном Джексоном, сейчас в колледже Крайст-Черч, Оксфорд; Мэри Нюгент, маркиза Букингема, кисти сэра Джошуа Рейнольдса, последний раз была продана в 1989 году, её текущее местонахождение неизвестно; Уильям Уиндхэм, лорд Гренвилл, кисти Джона Хоппнера, в настоящее время находится в Музее искусств Северной Каролины.
Located immediately to the north of the Large Library, created in 1805, this is really a wide corridor, about 50 feet (15 m) long, and low in height, with a plain ceiling and walls, the fireplace on the east wall is a replacement for the carved marble one sold in 1922. The main feature of the room are the eight Tuscan columns of scagliola imitating Verd antique marble, the work of Domenico Bartoli. The room housed in 1838 a series of 52 family portraits, including: The Rt Hon. George Greville prime minister, by Sir Joshua Reynolds, now in the Bass Museum; a posthumous portrait of George, Marquess of Buckingham, by John Jackson now at Christ Church, Oxford; Mary Nugent, Marchioness of Buckingham by Sir Joshua Reynolds, last sold in 1989 and present whereabouts unknown; William Wyndham, Lord Grenville by John Hoppner now in the North Carolina Museum of Art.
Стуковый коридор и западная лестница
Доступ к ней можно получить из юго-западной двери в Северном зале через Стуковый коридор с потолком в виде пластмассовых бочкообразных сводов, украшенных кессонами. Здесь находится консольная каменная западная лестница с железной балюстрадой, датируемая 1730-ми годами, и считается, что её спроектировал Джеймс Гиббс.
Reached from the south west door in the North Hall via the Stucco Corridor with its plaster barrel vaulted coffered ceiling is the cantilevered stone West staircase with iron balustrade, dating from the 1730s, James Gibbs is thought to be the designer.
Другие интерьеры
На первом этаже дома есть несколько небольших комнат, в основном простых в оформлении, но в них размещалось много важных картин, в том числе: две картины 1648 года работы Франса Халса – «Портрет мужчины», находящийся в Художественной галерее Онтарио, и «Портрет женщины», находящийся в Музее изящных искусств в Бостоне; «Отдых во время бегства в Египет» Орацио Джентилески, хранящийся в Музее Дж. Пола Гетти; «Скалистый берег во время шторма» Клода Жозефа Верне в Коллекции Уоллеса; «Вид Неаполя» Джованни Баттисты Лузиери, длиной более девяти футов, эта акварель оставалась в доме до продажи в 1985 году Музею Дж. Пола Гетти; картина Джошуа Рейнольдса «Маркиз Букингем» была продана леди Кинлосс в 1899 году и сейчас находится в Национальной галерее Ирландии; «Разрушение Помпеи и Геркуланума» Джона Мартина, ныне в коллекции Tate Britain, которую изначально считали уничтоженной в 1928 году, когда Темза затопила подвал галереи, но она была вновь обнаружена и отреставрирована в 2010–2011 годах; автопортрет Яна ван Хайсума, хранящийся в Музее Эшмолеана; «Вход в храм» Аерта де Гелдера, находящийся в Мауритсхейсе.
There are various smaller rooms on the main floor of the house, mainly plain in decoration but used to house many important paintings, including: two paintings of 1648 by Frans Hals, Portrait of a man now in the Art Gallery of Ontario and Portrait of a Woman now in the Museum of Fine Arts, Boston; Orazio Gentileschi's The Rest on the Flight into Egypt now in the J. Paul Getty Museum; Claude Joseph Vernet's Rocky Coast in a Storm in the Wallace Collection; Giovanni Battista Lusieri's A View of Naples over nine feet in length this water colour remained in the house until sold in 1985 to the J. Paul Getty Museum; Joshua Reynold's painting of the Marquess of Buckingham was sold by Lady Kinloss in 1899 and is now in the National Gallery of Ireland; John Martin's The Destruction of Pompeii and Herculaneum now in the Tate Britain collection, originally thought to be destroyed in 1928 when the Thames flooded the gallery basement, it has since been rediscovered and restored in 2010–2011; Jan van Huysum's self portrait now in the Ashmolean Museum; Aert de Gelder's The Temple Entrance now in the Mauritshuis.
Другие части дома
В доме более 400 комнат. Комнаты на первом этаже к востоку от Готической библиотеки использовались семьей как личные помещения, включая бильярдную, гостиную, уборную, рукописную, оружейную и бассейн для ныряния. Остальная часть первого этажа была отведена под служебные помещения. У дома есть невысокие крылья, отступающие назад и выступающие из восточного и западного павильонов южного фасада. Они простираются на север, а затем еще больше выдвигаются на восток и запад. Общая длина дома составляет более 900 футов (274 м). К восточным крыльям относились конный манеж, каретные и на самом востоке – конюшни, спроектированные Ванбру. Западная часть включает кухню (которую школа до сих пор использует), прачечную, молочную и на самом западе – оранжерею длиной 138 футов (42 м), спроектированную Ванбру. Хотя Центральный павильон южного фасада кажется двухэтажным, на самом деле над Государственными музыкальными и рисовыми комнатами расположены спальни, освещенные окнами, обращенными соответственно на восток и запад. Центр занимает Мраморный салон, возвышающийся на всю высоту здания. На 1-м, 2-м и 3-м этажах северного фасада, а также в западном и восточном павильонах южного фасада расположены дополнительные спальни, где 2-й этаж замаскирован так же, как и в центральном павильоне.
The house contains over 400 rooms. The ground floor rooms to the east of the Gothic Library were used by the family as personal rooms including the Billiard room, Sitting room, Water closet, Manuscript room, Gun room and Plunge pool. The rest of the ground floor was given over to the service areas. The house has low wings that are set back and project from the east and west pavilions of the south front. These extend north before projecting even further east and west. The full length of the house is over 900 feet (274 m). These wings to the east included the riding school, coach houses and at the extreme east the stables designed by Vanbrugh. The west area includes the kitchen (still used as such by the school), the laundry, the dairy and at the extreme west the 138 feet (42 m) orangery, designed by Vanbrugh. Although the Central Pavilion of the south front appears to be only two floors high, there are in fact bedrooms over the State Music & Drawing rooms, these are lit by windows facing respectively east and west. The centre is filled by the Marble Saloon which rises to the full height of the building. There are more bedrooms on the 1st, 2nd and 3rd floors of the north front, and the west and east pavilions of the south front, where the 2nd floor is disguised in the same way as in the central pavilion.
Сады и парки
Сады и парк Стоу, описанные историком Кристофером Хасси как "выдающийся памятник английского ландшафтного садового искусства", имеют статус I категории наследия. Сады создавались на протяжении нескольких поколений семей Темпл и Гренвилл.
Described by historian Christopher Hussey as the "outstanding monument to English landscape gardening", the gardens and parkland of Stowe are Grade I listed. The gardens were developed by several generations of the Temple and Grenville families.
Семья Темпл-Гренвилл
Джон Темпл был первым членом семьи, который служил Верховным шерифом Букингемшира и одновременно мировым судьей. Сэр Томас Темпл впервые приобрел рыцарское звание в 1603 году у Якова I, а затем купил баронетство у того же монарха в 1611 году. Он был первым членом семьи, избранным в парламент в 1588–1589 годах. Сэр Питер Темпл поддерживал Оливера Кромвеля и служил полковником в парламентской армии во время Английской гражданской войны. Когда в 1702 году разразилась война за испанское наследство, 4-й баронет был назначен полковником Вильгельмом III, а затем повышен до генерал-лейтенанта. В 1714 году он был возведен в баронский титул Кобхэм королем Георгом I, а в 1718 году тем же королем – в виконтский. В 1715 году он женился на Энн Хэлси, наследнице богатого лондонского пивовара, которая принесла приданое в размере 20 000 фунтов стерлингов. Он был членом Кит-Кэт клуба, где, вероятно, впервые познакомился с его членами Джоном Ванбру и Джозефом Аддисоном, чьи работы по ландшафтному дизайну повлияли на развитие садов в Стоу. Кобхэм был центром группировки вигов, известной как кобхэмиты. Его сестра Гестер была возведена в графское достоинство в 1749 году королем Георгом II, после чего ее сын, наследник имения, унаследовал титул 2-го графа Темпл. Ричард Гренвилл, будущий 2-й граф Темпл, женился в 1737 году на Анне Чембер, наследнице с состоянием в 50 000 фунтов стерлингов. Он был лидером группы вигов, известной как гренвиллиты. Король Георг II посвятил графа Темпл в рыцари Ордена Подвязки в 1760 году. Граф Темпл активно поддерживал Джона Уилкса. После смерти двоюродного брата графа, Джорджа Додингтона, 1-го барона Мелкома, в 1762 году, тот оставил графу Темплу спроектированный Ванбру дом Истбери-парк и поместья в Дорсете. Он попытался продать дом, но, не найдя покупателя, приказал снести большую его часть, используя мрамор из дома для Мраморного салона в Стоу. Поместье Истбери было окончательно продано в 1806 году. Сестра 2-го графа Темпл, Гестер, вышла замуж за Уильяма Питта Старшего, который стал премьер-министром Великобритании. Их сын Уильям Питт-младший также занимал пост премьер-министра. Джордж Гренвилл, брат 2-го графа Темпл, также должен был стать премьер-министром. Уильям Гренвилл, младший брат 1-го маркиза Букингема, также был премьер-министром, и именно при его правлении была отменена трансатлантическая работорговля. Последним членом семьи, ставшим премьер-министром, был Уильям Эварт Гладстон. Он женился на Кэтрин Глинн, внучке сестры Кэтрин 1-го маркиза Букингема. Среди других известных политиков в семье были Томас Гренвилл, брат 1-го маркиза, Роберт Нюджент, 1-й граф Нюджент, тесть 1-го маркиза, Томас Питт, 1-й барон Камелфорд, брат Уильяма Питта Старшего, Джордж Нюджент Гренвилл, 2-й барон Нюджент, брат 1-го герцога, и племянник 1-го маркиза Ричард Гриффин, 3-й барон Брейбрук. Министр иностранных дел (с 1938 по 1940 год) лорд Галифакс также был связан с семьей через свою мать, леди Агнес Элизабет Кортни, дочь леди Элизабет Фортескью, которая, в свою очередь, была дочерью Гестер Гренвилл, дочери Джорджа Гренвилла, премьер-министра. Джордж Нюджент Темпл Гренвилл совершил Гранд-тур в 1774 году. В 1775 году он женился на католической наследнице Мэри Нюджент, которая имела годовой доход в 14 000 фунтов стерлингов, и тем самым приобрел ее поместья в Хэмпшире и Миддлсексе. До 1822 года семья придерживалась виговских взглядов, но, чтобы добиться долгожданного герцогства, перешла на сторону тори. Герцогство было пожаловано в 1822 году королем Георгом IV Ричарду Темплу Нюдженту Бриджесу Чандосу Гренвиллу, который стал 1-м герцогом Букингемским и Чандосским. Условием было поддержание администрации тогдашнего премьер-министра лорда Ливерпуля. Семья потратила значительные средства на контроль над несколькими карманными округами, включая Старый Сарум, депутаты которого меняли свою поддержку в зависимости от премьер-министра, хотя Закон о реформе 1832 года положил этому конец. 1-й герцог был полковником Королевского Букингемширского ополчения (King's Own) и в 1814 году возглавил свой батальон во Францию под командованием герцога Веллингтона. 2-й герцог, через свою мать Анну, происходил из дома Плантагенетов и был активным членом Королевского Букингемширского еоманри, что увеличило его долги, которые к 1845 году достигли 1 464 959 фунтов стерлингов (что эквивалентно более 100 000 000 фунтов стерлингов в 2003 году). Его называли самым задолжавшим человеком в мире. В августе 1847 года герцог уехал жить за границу, чтобы избежать кредиторов. В том же году был продан лондонский дом семьи, Букингем-хаус на Пал-Малл. В марте 1848 года были проданы семейные поместья в Ирландии, Хэмпшире, Глостершире, Сомерсете, Корнуолле, Оксфордшире, Нортгемптоншире и Миддлсексе. За этим последовала продажа наиболее ценных картин, мебели и серебра из домашнего хозяйства, состоящая из 836 лотов в течение недели в сентябре, а также других произведений искусства в Стоу, более 21 000 бутылок вина и более 500 бутылок спиртных напитков в винных погребах под Мраморным салоном, которые были проданы с 15 августа по 7 октября 1848 года аукционным домом Christie's. Аукцион проходил в Государственной столовой, но принес всего 75 400 фунтов стерлингов. После этих продаж имение сократилось до ядра в Букингемшире. Численность садовников была сокращена с 40 до 4. В январе 1849 года на аукционе Sotheby's были проданы книги из библиотеки за 10 356 фунтов стерлингов. Ричард Плантагенет Кэмпбелл Темпл Нюджент Бриджес Чандос Гренвилл, 3-й герцог Букингемский и Чандосский (10 сентября 1823 года – 26 марта 1889 года), обычно сокращенно Ричард Темпл Гренвилл, был британским государственным деятелем XIX века и близким другом и подчиненным Бенджамина Дизраэли. Он носил титул маркиза Чандоса до смерти своего отца в 1861 году. Со смертью 3-го герцога Букингемского и Чандосского в 1889 году не осталось прямых наследников мужского пола, и герцогство пресеклось. После этого владение поместьем было отделено от титула графа Темпл из Стоу, который по специальному условию в патентной грамоте перешел по женской линии к племяннику 3-го герцога Уильяму Темплу Гор Лэнгтону, сыну леди Анны Элизы Мэри Гренвилл, сестры 3-го герцога. Падение семьи вызвало комментарий лорда Розбери: "Слава Дома, построенная с таким усердием и настойчивостью, исчезла, как снежный вихрь". После смерти своего отца, 3-го герцога, леди Мэри Морган Гренвилл попыталась продать дом и поместье за 200 000 фунтов стерлингов, но никто не захотел его купить. Затем он был сдан в аренду до 1894 года, после чего дом оставался необитаемым до 1901 года, когда леди Мэри вернулась в качестве вдовы, ее муж майор Луис Морган Гренвилл умер в 1896 году, и она жила в доме до 1908 года, когда передала его своему незамужнему сыну, когда ему исполнилось 21 год. Последний наследник поместья, преподобный Луис К. Ф. Т. Морган Гренвилл, из-за огромных долгов продал дом, сады и часть парка в 1921 году г-ну Гарри Шоу за 50 000 фунтов стерлингов. Несмотря на все усилия школы, к 1980-м годам стало очевидно, что необходима серьезная реставрация. В 1990 году Национальное доверие взяло на себя ответственность за сады. Первой крупномасштабной операцией стало дноуглубление озер и других водных объектов. Пришлось удалить 320 000 тонн ила. Стена ха-ха в значительной степени обрушилась и должна была быть восстановлена вручную. Также было обнаружено, что очень мало деревьев сохранилось до времени 3-го герцога; он срубил все зрелые деревья, чтобы продать древесину и получить деньги. Было несколько посадок коммерческой мягкой древесины, включая еловую плантацию на месте саксонских божеств (в основном размещенных Джоном Майклом Рисбраком в 1728–1730 годах). Они были срублены. Была проведена дополнительная прочистка, включая открытие видов на различные здания и памятники. Последовала повторная посадка 20 000 деревьев и кустарников, с использованием видов, присутствующих в оригинальном саду. Заросшие тропинки были раскопаны и в конечном итоге покрыты гравием из местных карьеров. Более 100 пи...
John Temple was the first member of the family to serve as High Sheriff of Buckinghamshire and also Justice of the Peace. Sir Thomas Temple first purchased a knighthood in 1603 from James I then purchased from the same monarch the baronetcy in 1611. He was the first member of the family to serve as a member of parliament in 1588–1589. Sir Peter Temple was a supporter of Oliver Cromwell and served as a colonel in the parliamentary army during the English Civil War. When the War of the Spanish Succession broke out in 1702 the 4th Baronet was appointed a colonel by William III, he was later promoted to lieutenant general. First created Baron Cobham in 1714 by King George I, then in 1718 Viscount Cobham by the same king. In 1715 he married Anne Halsey an heiress of a rich London brewer. She brought a dowry of £20,000 (equivalent to £ as of ). He was a member of the Kit Cat Club where he probably first met fellow members John Vanbrugh and Joseph Addison whose writings on garden design influenced the development of the gardens at Stowe. Cobham was the centre of the Whig party grouping of Cobhamites. His sister Hester was created Countess of Temple in her own right in 1749 by King George II, from which her son, heir to the estate inherited his title as 2nd Earl Temple. Richard Grenville the future 2nd Earl Temple, married Anna Chamber in 1737, an heiress with a £50,000 fortune. He was leader of the Whig group known as the Grenvillites. King George II made Earl Temple a Knight of the Garter in 1760. Earl Temple was an active supporter of John Wilkes. When the Earl's cousin George Dodington, 1st Baron Melcombe died in 1762 he left his Vanbrugh designed house Eastbury Park and estates in Dorset to Earl Temple. He attempted to sell the house, but as no buyer could be found, he demolished most of the building using the marble from the house in the Marble Saloon at Stowe. The Eastbury estate was finally sold in 1806. The 2nd Earl Temple's sister Hester married William Pitt the Elder who became Prime Minister of Great Britain. Their son William Pitt the Younger also served as Prime Minister. George Grenville the brother of the 2nd Earl Temple was also to serve as Prime Minister. William Grenville youngest brother of the 1st Marquess of Buckingham also served as Prime Minister, and it was during his premiership that the Atlantic slave trade was abolished. The final family member to be Prime Minister was William Ewart Gladstone. He married Catherine Glynne the granddaughter of Catherine sister of the 1st Marquess of Buckingham. Other notable politicians in the family included Thomas Grenville the brother of the 1st Marquess, Robert Nugent, 1st Earl Nugent the father in law of the 1st Marquess, Thomas Pitt, 1st Baron Camelford brother of William Pitt the elder, George Nugent Grenville, 2nd Baron Nugent brother of the 1st Duke and the 1st Marquess's nephew Richard Griffin, 3rd Baron Braybrooke. The Foreign Secretary (from 1938 to 1940) Lord Halifax was also related to the family, through his mother Lady Agnes Elizabeth Courtenay, daughter of Lady Elizabeth Fortescue, herself daughter of Hester Grenville, daughter of George Grenville, the Prime Minister. George Nugent Temple Grenville undertook the grand tour in 1774. In 1775 he married a Catholic heiress Mary Nugent, who had an income of £14,000 a year. He thus acquired this wife's estates in Hampshire and Middlesex. Up until 1822 the family had been staunch Whigs, but in order to obtain the long sought Dukedom the family became Tories. The Dukedom was bestowed in 1822 by King George IV on Richard Temple Nugent Brydges Chandos Grenville 2nd Marquess who became the 1st Duke of Buckingham and Chandos. The deal was to support the then Prime Minister Lord Liverpool's administration. The family spent a great deal of money to control several rotten boroughs, including Old Sarum, whose M. P. s switch their support to the prime minister, although the 1832 Reform Act would end this practice. The 1st Duke was a colonel in the Royal Buckinghamshire Militia (King's Own), he led his battalion in 1814 to France under the command of The Duke of Wellington. The 2nd Duke through his mother Anna was descended from the House of Plantagenet and was an active member of the Royal Buckinghamshire Yeomanry. His support of which added to the debts of £1,464,959 (well over £100,000,000 in 2003 terms) he had accrued by 1845. He was called the Greatest Debtor in the world. The Duke left to live abroad in August 1847 to escape his creditors. That year saw the sale of the family's London home Buckingham House in Pall Mall. In March 1848 the family estates in Ireland, Hampshire, Gloucestershire, Somerset, Cornwall, Oxfordshire, Northamptonshire & Middlesex some of land, were sold. Followed by the most valuable of the paintings, furniture, the household silver was sold in 836 lots over a week in September, and other art works at Stowe, the over 21,000 bottles of wine and over 500 of spirits in the wine cellars below the Marble Saloon, were all sold from 15 August to 7 October 1848 by Christie's. The auction was held in The State Dining Room, but only raised £75,400. At the end of the sales the estate had contracted to the core in Buckinghamshire. The garden staff were cut from 40 to 4. In January 1849 there was a 24 day sale at Sotheby's of the books from the library, that raised £10,356. Richard Plantagenet Campbell Temple Nugent Brydges Chandos Grenville, 3rd Duke of Buckingham and Chandos (10 September 1823 – 26 March 1889), usually shortened to Richard Temple Grenville, was a British statesman of the 19th century, and a close friend and subordinate of Benjamin Disraeli. He was styled Marquess of Chandos until the death of his father in 1861. With the death of the third Duke of Buckingham and Chandos in 1889, there remained no heirs male to the dukedom, so it became extinct. After which ownership of the estate was separated from the title Earls Temple of Stowe which passed by special remainder in the letters patent, creating it through the female line to a nephew of the 3rd Duke William Temple Gore Langton, the son of Lady Anna Eliza Mary Grenville sister of the 3rd Duke. The fall of the family engendered Lord Rosebery's comment "The glories of the House, built up with so much care and persistence, vanished like a snow wreath". After the death of her father the 3rd Duke, Lady Mary Morgan Grenville tried to sell house and estate for £200,000, but nobody wished to buy it. It was then rented until 1894 after which the house remained unoccupied until 1901 when Lady Mary returned as a widow, her husband Major Luis Morgan Grenville having died in 1896 and she lived in the house until 1908 when she passed it onto her unmarried son as he came of age at 21. The last inheritor of the estate, Rev. Luis C. F. T. Morgan Grenville, due to prodigious debts, sold the house, gardens and part of the park in 1921 to a Mr Harry Shaw for £50,000 Though the school tried its best it was obvious by the 1980s that a major restoration was needed. In 1990, the National Trust became responsible for the gardens. The first large scale operation was to dredge the lakes and other water features. 320,000 tonnes of silt had to be removed. The wall of the ha ha had largely collapsed and had to be rebuilt by hand. It was also found that very few trees survived before the 3rd Duke's time; he had all the mature trees felled to sell for their timber in order to raise cash. There had been a few plantings of commercial softwood, including a spruce plantation on the site of the Saxon Deities (largely by John Michael Rysbrack placed 1728–1730). These were felled. Further thinning was carried out, including reopening views between the various buildings and monuments. Replanting of 20,000 trees and shrubs followed, using species present in the original garden. Paths which had become overgrown were re excavated and eventually covered in gravel from local pits. Over 100 pieces of statuary had been sold from the gardens in 1848, 1921 and 1922, so it was decided to replace them gradually with replicas as and when funds could be raised. In 1989–90 Peter Inskip assessed the condition of the buildings. Work on the restoration of the buildings, based on this survey, was then prioritised. The major restorations have been the Grenville Column (1991), the Temple of Ancient Virtue (1992), the Oxford Gates and Lodges (1994), the Temple of Venus (1995) and the Temple of Concord & Victory (1996). This last had been severely compromised when 16 columns had been removed to build the new school chapel in 1926. Replacement columns were carved and the building re roofed at the cost of £1,300,000. The cost of this first stage was £10,000,000, the money coming from several sources: a public appeal, the Heritage Lottery Fund and grants from English Heritage as well as private donors and other grant giving bodies. The restoration process adopted an approach where each building, or element of the gardens was informed by archaeology. In order to make informed decisions about what to restore and why, archaeological techniques such as geophysics, excavation, building recording and monitoring in the form of an archaeological watching brief were all utilised. In 2002 the World Monuments Fund placed Stowe House on its List of Most Endangered Sites. The school had done its best to keep the house in good repair, including re roofing the State Dining Room in 1990, repair of the north elevation of the West Pavilion in 1992 and the repair of the Marble Saloon's oculus skylight in 1994. On taking over ownership of the house in 1997, the Stowe House Preservation Trust commissioned a survey in order to scope the problem and come up with a restoration plan. The result was a six phase plan, starting with the most urgent work. The estimated cost in 2002 for all six phases was nearly £40 million. The phases are: Phase 1, the restoration of the North Front and Colonnades, started in the summer of 2000 and completed in July 2002, much of the money coming from the Heritage Lottery Fund, English Heritage, the Getty Grant Programme and the Shanks First Fund. Phase 2, the restoration of the Central Pavilion and South Portico, took place from July 2003 to July 2006, thanks to funding by an anonymous U. S. philanthropist; the interior of the Marble Saloon was also undertaken. Phase 3, the restoration of the South Front, commenced in the autumn of 2009 and has been divided into sub phases A, The Large Library roof, facades and ceiling completed July 2010; B, The Eastern Pavilion roof, facades and garden, completed July 2010; C, The Western Pavilion roof, and facades; D, The State Dining room, roof, facades, ceiling and garden. If the funds could be raised it was hoped to complete Phase 3 in 2011 or 2012. Phase 4, the restoration of the West court and building range. Phase 5, the restoration of the Eastern court and building range. Phase 6, the restoration of the State Rooms (the Marble Saloon, Ante Library and Large Library have been restored, as were the Music Room and Egyptian Hall in 2012, followed by the Blue Room in 2014, and the Grand Staircase in 2017, as of 2019 work is underway to restore the North Hall).
Статус в списке
В Стоу сосредоточено одно из самых больших зданий, имеющих статус I степени исторической ценности в Англии. Под охраной как объекты I степени находятся 27 отдельных сооружений. Они составляют почти 0,5% от общего числа примерно 9 000 объектов, имеющих статус I степени в Англии и Уэльсе. Другие исторические здания в саду и парке имеют статус II* или II степени. Обширные парки и сады внесены в Реестр исторических парков и садов как объекты I степени. Здесь проходила многодневная вечеринка, среди гостей которой были принцесса Амелия, достопочтенный Гораций Уолпол, леди Мэри Кок и 2-й граф Бессборо. Принц-регент (будущий король Георг IV) посещал Стоу в 1805 и 1808 годах. Король Людовик XVIII прибыл в январе 1808 года на несколько дней, в его свите были: граф д’Артуа, брат Людовика и его преемник на французском престоле; герцог Орлеанский (который впоследствии стал последним королем Франции) и принц Конде. В 1810 году Стоу посетил король Густав IV Адольф Шведский. Царь Александр I посетил поместье в 1810 году, а в 1814 году – великий князь Михаил. В 1816 году гостем был Герман граф Пюклер. Граф, известный писатель-путешественник из Верхней Лужицы, позднее получил прусский дворянский титул как Герман, принц фон Пюклер-Мускау. В 1818 году Стоу посетил великий князь Николай (будущий российский император). В том же году состоялся первый из многочисленных визитов герцога Кларенса (будущего короля Великобритании и Ирландии). После смерти короля Вильгельма IV его вдова, королева Аделаида, осталась в Стоу в 1840 году. В том же году поместье посетили герцог Кембриджский и его сын, принц Джордж. В 1843 году Стоу посетили несколько представителей немецкой королевской семьи, в том числе король Ганновера Эрнст Август и его супруга, Фредерика Мекленбург-Стрелицкая. Позднее в том же году в Стоу побывали саксонский кронпринц Иоганн и прусский кронпринц Вильгельм (впоследствии первый германский кайзер). Королева Виктория и принц Альберт провели в Стоу несколько дней в 1845 году. Из-за финансовых трудностей семья сдала поместье в аренду графу де Парижу с 1889 по 1894 год. Граф умер в том же году в Стоу; его тело было выставлено для всеобщего прощания в Мраморном салоне, во время которого принц Альберт Эдуард, принц Уэльский (будущий король Эдуард VII), воздал ему дань уважения. Среди известных гостей, не принадлежавших к королевской семье, были: Александр Поуп, часто посещавший Стоу с 1724 года, который в 1726 году прибыл в сопровождении декана Джонатана Свифта и Джона Гэя; Уильям Конгрев, еще один писатель и друг лорда Кобэма, посещавший Стоу в 1720-х годах; в 1730 году Джеймс Томсон написал поэму «Времена года» после посещения садов; в 1732 году Гилберт Уэст, племянник лорда Кобэма, написал свою поэму «Стоу» после посещения садов; в 1750 году состоялся первый из восьми визитов дизайнера садов Сандерсона Миллера; в 1750-х годах Стоу посетил Жан-Жак Руссо; в 1770 году политик Томас Уэтели написал подробное описание садов; Франсуа Жозеф Беланже посетил Стоу в 1777–1778 годах и зарисовал сады. В апреле 1786 года Джон Адамс (будущий второй президент Соединенных Штатов, путешествовавший с Томасом Джефферсоном, который впоследствии стал его вице-президентом, а затем и президентом) посетил Стоу и другие известные поместья в этом районе, после чего написал в своем дневнике: «Стоу, Хэгли и Бленхейм великолепны; Уобёрн, Кавершем и Лизуэс прекрасны. Уоттон одновременно велик и элегантен, хотя и запущен». Однако в своем дневнике он также резко критиковал средства, использовавшиеся для финансирования крупных поместий, и считал, что украшения ландшафта, созданные владельцами больших загородных домов, не подойдут к более суровой американской сельской местности. Английский композитор Уильям Кротч посетил Стоу в 1805 году, как и Чарльз Джеймс Фокс, входивший в свиту принца-регента. Дом и его территория широко представлены в музыкальном видео на песню 1981 года «Souvenir» английской электронной группы Orchestral Manoeuvres in the Dark.
Stowe has one of the largest concentrations of Grade I listed buildings in England. There are Grade I listings in place for 27 separate structures. These account for nearly 0.5% of the approximately 9,000 grade I listings in England and Wales. The other historic buildings in the garden and park are listed grade II* or grade II. The extensive parks and gardens are listed Grade I on the Register of Historic Parks and Gardens. there was a house party lasting several days whose guests included Princess Amelia, The Hon. Horace Walpole, Lady Mary Coke and The 2nd Earl of Bessborough. The Prince Regent (the future King George IV) came in 1805 and 1808. King Louis XVIII came in January 1808 for several days, his party including: the Comte d'Artois, Louis's brother and successor as King of France; the Duc d'Orléans (who would be France's last ever King); and the Prince of Condé. 1810 saw the visit of King Gustav IV Adolf of Sweden. Tsar Alexander I of Russia visited in 1810 and in 1814 Grand Duke Michael of Russia also visited. 1816 saw a visit by Hermann Graf Pückler. The Graf, a famous travel writer from Upper Lusatia, was later elevated in the Prussian peerage as Hermann, Fürst von Pückler Muskau. Then in 1818 Grand Duke Nicholas (the future Tsar of Russia) visited. The same year saw the first of many visits by The Duke of Clarence (the future King of Great Britain and Ireland). Following King William IV's death, his widow Queen Adelaide stayed in 1840. That year also saw visits by The Duke of Cambridge and his son Prince George. In 1843 there were several visits by German royalty, with the British born King Ernest Augustus of Hanover and his wife, Frederica of Mecklenburg Strelitz, staying at the house. Later that year, both Crown Prince Johann of Saxony and Crown Prince Wilhelm of Prussia (later the first German Kaiser) would stay at Stowe. Queen Victoria and Prince Albert stayed at the house for several days in 1845. Due to financial problems, the family let the estate to the Comte de Paris from 1889 to 1894. The Comte died that year in the house; his body was laid in state in the Marble Saloon, during which period The Prince Albert Edward, Prince of Wales (the future King Edward VII), paid his respects. Famous non royal visitors included: Alexander Pope, a frequent visitor from 1724 onwards, who, in 1726, visited in the company of Dean Jonathan Swift and John Gay; another writer and friend to Lord Cobham who visited in the 1720s was William Congreve; in 1730 James Thomson wrote the poem The Seasons after visiting the gardens; in 1732 Gilbert West, a nephew of Lord Cobham's, wrote his poem Stowe after visiting the gardens; 1750 saw the first of eight visits by the garden designer Sanderson Miller; the 1750s also saw visits by Jean Jacques Rousseau; in 1770 the politician Thomas Whately wrote an extensive description of the gardens; François Joseph Bélanger visited in 1777–1778 and drew the gardens. In April 1786 John Adams (the future second President of the United States on tour with Thomas Jefferson – who would serve as his vice president before becoming President himself) visited Stowe and other notable houses in the area, after visiting them he wrote in his diary "Stowe, Hagley, and Blenheim, are superb; Woburn, Caversham, and the Leasowes are beautiful. Wotton is both great and elegant, though neglected". However, in his diary he was also damning about the means used to finance the large estates, and he did not think that the embellishments to the landscape, made by the owners of the great country houses, would suit the more rugged American countryside. The English composer William Crotch visited in 1805, as did Charles James Fox in the party that included the Prince Regent. The house and grounds appear extensively in the music video for the 1981 song "Souvenir" by English electronic band Orchestral Manoeuvres in the Dark.
Стоу на пленке
Стоу и его сады часто использовались в качестве съемочной площадки для фильмов, музыкальных клипов и телепередач, включая: "Souvenir" (1981) группы Orchestral Manoeuvres in the Dark; "Индиана Джонс и последний крестовый поход" (1989); эпизод "Призрак в машине" сериала "Инспектор Морс" (1989); "Ярмарка тщеславия" (1998); "Мир не достаточно" (1999); "Kabhi Khushi Kabhie Gham…" (2001); "Звёздная пыль" (2007); "Человек-волк" (2010); "Люди Икс: Первый класс" (2011); "Антикварная оценка" (2012); "Первые георгианцы: немецкие короли, создавшие Британию" (2014); "Билл" (2016); и "Корона" (2017). Дом и сады также появлялись в документальных фильмах, таких как: "Здания, которые сформировали Британию: загородный дом" Саймона Турли (2006) и "Снова за границей" Джонатана Мидса (2007).
Stowe and its gardens have often been used as a location for films, music videos and television including: "Souvenir" (1981) by Orchestral Manoeuvres in the Dark; Indiana Jones and the Last Crusade (1989); the Inspector Morse episode "Ghost in the Machine" (1989); Vanity Fair (1998); The World Is Not Enough (1999); Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001); Stardust (2007); The Wolfman (2010); X Men: First Class (2011); Antiques Roadshow (2012); The First Georgians: The German Kings Who Made Britain (2014); Bill (2016); and The Crown (2017). The house and gardens have also featured in documentary films including: Simon Thurley's Buildings That Shaped Britain: The Country House (2006) and Jonathan Meades's Abroad Again (2007).