Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Молдавский скрипач и композитор (1893–1954)
Moldovan violinist and composer (1893–1954)
Евген Кока (15 апреля 1893, Курешница, Сорокский район – 9 января 1954, Кишинёв) – скрипач и композитор из Республики Молдова. Его творчество охватывало широкий спектр: от обработок народных песен и музыки к кино и театру до симфонической, инструментальной, камерной и хоровой музыки. Он является автором двух симфоний и двух симфонических поэм, наиболее известной из которых является опера "Жар-птица" (Pasarea Măiastră), основанная на популярной легенде. Музыкальная школа, носившая его имя, впоследствии была разделена на две музыкальные гимназии: гимназию имени Чиприана Порумбеску и гимназию имени Сергея Рахманинова.
Eugen Coca (April 15, 1893, in Cureșnița, Soroca district – January 9, 1954, in Chișinău) was a violinist and composer from the Republic of Moldova. His works ranged from adaptations of folk songs and scores for film and theatre to compositions of symphonic, instrumental, chamber and choral music. He produced two symphonies and two symphonic poems, the most well known of which was the opera "Firebird" (Pasarea Măiastră), based on a popular legend. There was a ten year music school that took its name, which was later divided into two musical high schools: "Ciprian Porumbescu" high school and "Serghei Rahmaninov" high school.
Биография
Кока, скрипач, дирижер и композитор, родился 3 апреля 1893 года (по старому стилю) в Курешнице, Сорокского района. С раннего детства он обучался игре на скрипке у своего отца, Костаке Кока, известного музыканта (lăutar) из Сорок. Он стал скрипачом в оркестре Драматического театра и в оркестре народной музыки под руководством А. Полеакова (Кишинев, 1905–1908), одновременно изучая скрипку у Т. Грамы и И. Финкеля. Затем он был скрипачом в Симфоническом оркестре Евпатории (1912–1913), в оркестре Сибириаковского оперного театра в Костроме (1913–1914) и С. Зимина в Москве (1914–1915). С 1915 по 1917 год он совершенствовал мастерство игры на скрипке под руководством профессоров Талла в Москве и Малишевского в Одессе. Он был скрипачом в оркестре Джорджа Энеску в Яссах (1919–1925). В Консерватории Unirea в Кишиневе он брал уроки скрипки у И. Финкеля (1924–1926) и композиции у Георгия Яцентковского (1932). Кока был профессором гармонии, теории и композиции, а также дирижером в музыкальной школе в Четате-Албе; скрипачом в Бухарестском радиооркестре (1934–1940); дирижером Симфонического оркестра Филармонии в Кишиневе (1944) и радиооркестра в Кишиневе (1944). Член Румынского общества композиторов (1935); член Союза композиторов Республики Молдова, отделения Союза композиторов СССР (1940). Он был удостоен второй почетной награды за симфоническую поэму (1936) и первой почетной награды за «Румынский каприз» (1937), а также премии имени «Джорджа Энеску» за композицию. Среди его учеников – Б. Подгурский (скрипач). Он сотрудничал с: И. Дейлисом, Н. Черенесой, Т. Яцковским, И. Бобеску, Г. Энеску, Л. Фельдманом, В. Дяну, Г. Маноле, К. Цурканом, А. Теодореску, Н. Пропищяном, В. Бозом, М. Дудой, П. Бачинином и другими.
Coca, violinist, conductor and composer, was born on 3 April 1893 (old style) in Cureșnița, Soroca District. From the early childhood, he was taught to play violin with his father, Costache Coca, a well known musician (lăutar) from Soroca. He became a violinist in the orchestra of the Drama Theater and in the folk music orchestra led by A. Poleacov (Chișinău, 1905–1908), while studying the violin with T. Grama and I. Finkel. He was then a violinist in the Symphonic Orchestra of Eupatoria (1912–1913), in the orchestra of the Sibiriakov Opera Theater in Kostroma (1913–1914) and S. Zimin in Moscow (1914–1915). From 1915 to 1917, he studied the violin under the guidance of professors Tall in Moscow and Malishevski in Odessa. He was a violist in the George Enescu Orchestra in Iași (1919–1925). He took the lessons of violin from I. Finkel (1924–1926) and of composition form Gheorghi Iaţentkovski (1932) at Unirea Conservatoire in Chișinău. Coca was a professor of harmony, theory and composition and conductor at the Music School in Cetatea Albă; a violinist at the Bucharest Radio Orchestra (1934–1940); a conductor of the Symphony Orchestra of the Philharmonic in Chișinău (1944) and of the Radio Orchestra in Chișinău (1944). Member of the Romanian Composers Society (1935); member of the Union of the Composers of the Republic of Moldova, the branch of the Union of the Composers of the USSR (1940). He was awarded with the second honorable mention for the symphonic painting (1936) and with the first honorable mention for the Romanian Capricious (1937) and with the Award for the "George Enescu" composition. He had pupils like B. Podgurschi (violinist). He collaborated with: I. Dailis, N. Cerenesa, T. Iaţkovski, J. Bobescu, G. Enescu, L. Feldman, V. Jianu, Gh. Manole, C. Ţurcan, A. Theodorescu, N. Propişcean, V. Boz, M. Duda, P. Bacinin, etc.