Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский комикс, созданный художником Джеффом Макнелли.
American comic strip created by artist Jeff MacNelly
«Шу» – американский комикс о пестрой команде газетчиков, все из которых – птицы. Он был написан и нарисован его создателем, карикатуристом Джеффом Макнелли, с 13 сентября 1977 года до его смерти в 2000 году. Последний комикс Макнелли был датирован 9 июля 2000 года; с тех пор его продолжают Крис Кассат, Гэри Брукинс, Бен Лансинг и Сьюзи Макнелли (вдова Джеффа). Хотя он не имеет ярко выраженной политической направленности, как, например, «Дунсбери», «Шу» часто высмеивает различные социальные и политические вопросы современности (особенно когда появляется сенатор Батсон Д. Белфри). Несмотря на то, что комикс не очень известен за пределами США, в 1987 году в Норвегии на короткое время был издан собственный ежемесячный комикс «Шу» под названием «Sjur», состоящий из перепечаток из газет. Журнал был выпущен в общей сложности шестью номерами. Позже, в 1989 году, «Шу» ненадолго вернулся к норвежским читателям под названием «Krax», появившись в качестве дополнительной рубрики в новом журнале «Calvin & Hobbes». В 1979 году Макнелли получил награду Рубена Национального общества карикатуристов за этот комикс.
Shoe is an American comic strip about a motley crew of newspapermen, all of whom are birds. It was written and drawn by its creator, cartoonist Jeff MacNelly, from September 13, 1977, until his death in 2000. MacNelly's last strip was dated July 9, 2000; it has since been continued by Chris Cassatt, Gary Brookins, Ben Lansing, and Susie MacNelly (Jeff's widow). While not politically oriented in the style of strips such as Doonesbury, Shoe often pokes fun at various social and political issues of the day (especially when Senator Batson D. Belfry makes an appearance). Although not particularly well known outside the U. S., Shoe was in fact granted its own monthly comic book in Norway for a brief time in 1987 under the name "Sjur," which consisted of reprints from newspapers. The magazine reached a total of six publications. Later on, in 1989, Shoe did a brief comeback to Norwegian readers, this time under the name "Krax," appearing as an extra feature in the then brand new Calvin & Hobbes magazine. The strip won MacNelly the National Cartoonists Society's Reuben Award for the year 1979.
Персонажи и обстановка
Обувь рассказывает о повседневных причудах группы сотрудников газеты и их семей, все из которых изображены как антропоморфизированные птицы, в вымышленном месте Третопс, Восточная Вирджиния. Во время охотничьего сезона иногда появляются "охотничьи собаки" (гончие с винтовками, визуальная игра слов, основанная на остром нюхе собак, используемых охотниками для выслеживания дичи). Персонажи Вид Описание П. Мартин "Шу" Обувщик пурпурный мартин Курящий сигары редактор газеты The Treetops Tattler Tribune, чьи трудности с многочисленными бывшими женами легендарны. Он – начальник Космо и Луна, с таким же стилем управления, как у мистера Дитерса из комикса "Блондинка". Он был создан по образу Джима Шумейкера, с которым Макнелли работал в Chapel Hill (NC) Weekly. Профессор Космо Фишхок (обычно называемый "Профессором") орлан Заобразованный, но нереализовавший себя орлан-колумнист, чьи компьютерные навыки почти так же плохи, как и его понимание женщин. Он всегда одет в твидовый пиджак и полосатый галстук, а его рабочий стол всегда завален огромной стопкой бумаг, выходящей за пределы кадра. Хотя комикс называется "Обувь", Космо, вероятно, является главным героем, поскольку большинство выпусков вращаются вокруг его жизни. Иногда его показывают за рулем DeSoto 1959 года. Роз Спеклхен неизвестна Официантка и, вероятно, владелица местной закусочной (Roz's Roost), где собираются многие персонажи. Скайлер Жаворонок Переученный, но нереализовавшийся племянник, которого воспитывает Космо. Постоянная шутка заключается в том, что он летом неоднократно по ошибке попадает на обучение в морскую пехоту, а затем пишет серию писем дяде Космо. Сенатор Батсон Д. Белфри неизвестен Изворотливый болтун из Вашингтона, по-видимому, вдохновленный Типом О'Ниллом и Тедом Кеннеди, а его имя – игра слов "летучие мыши на колокольне". Ирвинг "Ирв" Чайка Чайка Местный мастер на все руки. Каламбур на сеть автозаправочных станций Irving Oil Corporation. Лун Лунь Почтовый и газетный разносчик, чьи навыки пилотирования постоянно становятся предметом шуток, основанных на бывшем пилоте ВМС во Вьетнаме Поле Галанти. Виз Мерлин "Мерлин материнских плат", он появляется в образе волшебника в остроконечной шляпе и одежде, усыпанной звездами, с волшебной палочкой. Профессор часто обращается к нему, чтобы починить свой офисный компьютер. ("Ладно, сначала убери кулак с экрана компьютера.") Биз неизвестен Старый, часто встречающийся в Roz's Roost, жалующийся на возрастные недуги. Морт Стервятник Владелец похоронного бюро Mort's Mortuary. Мадам ЗуДу неизвестна Местная гадалка, смотрящая в хрустальный шар. Старые персонажи, которых больше не видно. Мюффи Голландз неизвестна Секретарь и случайный репортер в The Treetops Tattler Tribune. Бамкин Аист(?) Слуга/дворецкий "Профессора", полученный по наследству.
Shoe deals with the day to day foibles of a group of newspaper employees and their families, all of whom are portrayed as anthropomorphized birds, in the fictional locale of Treetops, East Virginia. During hunting season, "hunting dogs" (hounds with rifles, a visual pun on the sharp sniffing canines that hunters use to track game) are occasionally featured. Characters Species Description P. Martin "Shoe" Shoemaker purple martin The cigar smoking editor of The Treetops Tattler Tribune, whose difficulties with his various ex wives is legendary. He is the boss of Cosmo and Loon with a very similar management style to Mr. Dithers in the comic series Blondie. He was patterned after Jim Shumaker whom MacNelly worked for at the Chapel Hill (NC) Weekly. Prof. Cosmo Fishhawk (usually called the "Perfessor") ospreyThe overeducated but underachieving osprey columnist whose computer expertise is almost as poor as his understanding of women. He is always seen wearing a tweed blazer and striped necktie, and his trademark desk is always overflowing with a very tall stack of papers, extending beyond the frame. Although the title of the strip is Shoe, Cosmo is arguably the main character, as the majority of the strips revolve around his life. He is sometimes shown driving a 1959 DeSoto. Roz Specklehen unknownWaitress at, and likely owner of the local diner (Roz's Roost) where many of the characters gather. Skyler skylarkAn overeducated but underachieving nephew whom Cosmo is raising. A recurring gag has him repeatedly attend Marine recruit training by mistake during the summer, then write a series of letters to Uncle Cosmo. Sen. Batson D. Belfry unknownAn evasive beltway blowhard, seemingly patterned after Tip O'Neill and Ted Kennedy, and whose name is a pun of "bats in the belfry". Irving "Irv" Seagull gullA local repairman. A pun on the service station chain Irving Oil Corporation. Loon loonA mail and newspaper carrier whose aeronautic skills are the subject of recurring jokes, based on former Vietnam POW Navy pilot Paul Galanti. Wiz merlinThe "Merlin of motherboards," he appears as a wizard in a pointed hat and star covered robe, carrying a magic wand. He is often called in by The Perfessor to fix his office computer. ("Okay, first, let's get your fist out of the computer screen.") Biz unknown A nonagenarian bird often encountered at Roz's Roost complaining of age related foibles. Mort vulture Operator of Mort's Mortuary, the local funeral home. Madame ZooDoo unknown Local crystal ball gazing psychic. Older characters no longer seen Muffy Hollandaise unknownSecretary and occasional reporter at The Treetops Tattler Tribune. Bumpkins stork(? )The "Perfessor"'s manservant/butler, acquired in an inheritance.