Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Run London (20012010) - ежегодный забег на 10 км (или серия забегов), организованный Nike и проводимый в Лондоне, Великобритания. Эти мероприятия уникальны тем, что каждый год имеют разные темы и маркетинговые кампании.
Run London (2001–2010) was an annual 10 km run (or series of runs), organised by Nike and held within London, UK. The events are unique in having different themes and marketing campaigns each year.
2001 - Сады Кью
Бег состоялся в воскресенье, 22 июля, в котором приняли участие около 10 000 бегунов, все они были одеты в розовые беговые рубашки.
The run took place on Sunday 22 July with approximately 10,000 runners taking part, all wearing pink running shirts.
2002 - Ричмонд Парк
Тема бега была основана на курице и яйце, с лозунгами "Кто пришел первым?" и "Я сделаю это, если ты сделаешь это". Бег состоялся в воскресенье, 22 сентября, и в нем приняли участие около 20 000 бегунов, все в желтых футболках Nike.
The theme of the run was based upon the Chicken and the Egg, with the slogans "Which came first?" and "I'll do it if you do it." The run took place on Sunday 22 September and approximately 20,000 runners all clad in yellow nike T shirts took part.
2003 - Ричмонд Парк
Поездка состоялась в воскресенье, 7 сентября. Тема крутилась вокруг бегунов, выбирающих одного из трех доступных виртуальных тренеров: Паулы, О'Кифа и Картера, каждый со своим уникальным стилем и набором лозунгов. Пола, по мотивам Полы Рэдклифф, была самоотверженной и серьезной спортсменкой, которая хотела, чтобы бегуны были похожи на нее и превышали пределы при каждой возможности. Картер, длинношерстный и бородатый хиппи, был "целостным" бегуном, который хотел, чтобы бегуны любили бег и бег любил их. О'Киф, вооруженный мегафоном, был суровым человеком, который не терпел дураков в тренировках, он утверждал, что не дает бегунам остановиться, пока они не прольют кровь, пот и слезы. Футболки бега были светло-синими с изображением и слоганом выбранного тренера бегуна, как и финишные медали. По оценкам, в этом забеге приняли участие около 30 000 человек.
The run took place on Sunday 7 September. The theme revolved around runners choosing one of three available virtual coaches: Paula, O'Keefe and Carter, each with their own unique style and set of slogans. Paula, based on Paula Radcliffe, was a dedicated and serious athlete who wanted runners to be like her and push the boundaries at every opportunity. Carter, a long haired and bearded hippy, was the 'holistic' runner who wanted runners to love running and running to love them. O'Keefe, a militarian figure armed with a megaphone, was a hard man who did not suffer fools in his training, he claimed to not let runners stop until they had shed blood, sweat and tears. The run's T shirts were light blue with the image and slogan of the runner's chosen coach, as were the finishing medals. An estimated 30,000 runners participated.
2004 - Ночной
Тема бега была "Go Nocturnal" и проходила на улицах Лондона в ночь на воскресенье 28 ноября. 30 000 бегунов, одетых в ярко-желтые беговые топы с длинными рукавами, бросили вызов почти зимним условиям на маршруте, который начинался в торговом центре Surrey Quays, через Бермондси, вдоль реки Темзы, поворачивал на Тауэр-Бридж, прежде чем закончиться в Саутварк-парке. Премированная интегрированная рекламная кампания была создана Wieden и Kennedy и была создана Шонами Томпсоном, Мэттом Фоллоусом и Крисом Грум.
The theme of the run was to "Go Nocturnal" and took place on the streets of London on the night of Sunday 28 November. 30,000 runners, wearing luminous yellow long sleeved running tops braved the near winter conditions on a route that started in Surrey Quays shopping centre, through Bermondsey, along the River Thames, turning on Tower Bridge, before ending in Southwark Park. The award winning integrated advertising campaign was by Wieden and Kennedy and was created by Sean Thompson, Matt Follows and Chris Groom.
2005 - весь год
В этом году лозунг был "Я буду бегать год" с Nike организует бега, которые будут проходить в течение года в ряде различных парков и маршрутов.
This year's slogan was "I will run a year" with Nike arranging for runs to take place throughout the year in a range of different parks and routes.
Главный пробег
Главный забег на 10 км состоялся одновременно в Баттерси, Хайд и Виктория парков в воскресенье 16 октября. По оценкам, в забеге приняли участие 35 000 бегунов, все они были одеты в ярко-красные футболки. Гонка занимает второе место по популярности после лондонской британской 10 км.
The main 10K run took place simultaneously in Battersea, Hyde and Victoria parks on Sunday 16 October. An estimated 35,000 runners took part, all wearing bright red T shirts. The race is 2nd in popularity after the London British 10K.
Проводится в ноябре
"Ноябрьский забег" - это бег на 5 км через парк Кристал-Палас, финиширующий на стадионе "Кристал-Палас Атлетикс". Он состоялся в воскресенье 27 ноября, и учитывая температуру и местоположение, неудивительно, что посещаемость была лишь долей от основной гонки.
Run November was a 5K run through Crystal Palace park finishing at Crystal Palace Athletics stadium. It took place on Sunday 27 November, and given the temperature and location it was no surprise that the attendance was a fraction of that for the main run.
2006 - Север против Юга
В этом году в соревнованиях приняли участие бегуны с севера и юга Лондона, которые соревновались друг с другом на трассе 10 км в лондонском Гайд-парке. Для определения победителя было рассчитано среднее время всех бегунов обеих команд. Гонка проходила в четырех этапах: первый этап стартовал в 10.15, второй этап - в 11.05, третий этап - в 11.55 и четвертый этап - в 12.45. Победителем стала команда Юга, со средним временем 56 минут 09 секунд. Среднее время для Северной части было 56 м 26 сек.
This year's event consisted of runners from the North and the South of London competing against each other around a 10k circuit in London's Hyde Park. The average time was calculated for all runners in both teams to determine the winner. The race was held in four waves: wave one starting at 10.15, wave two at 11.05, wave three at 11.55 and wave four at 12.45. The winning team was the South, with an average time of 56 minutes 09 seconds. The average time for the North was 56 m 26secs.