Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
London Run (20012010) - Nike ұйымдастырған және Ұлыбританияның Лондон қаласында өткізілетін жыл сайынғы 10 км жүгіру (немесе жүгіру сериясы). Бұл шаралардың ерекшелігі - әр жылы әртүрлі тақырыптар мен маркетингтік кампаниялар өткізіледі.
Run London (2001–2010) was an annual 10 km run (or series of runs), organised by Nike and held within London, UK. The events are unique in having different themes and marketing campaigns each year.
2001 - Кью Гарднз
Жүгіру 22 шілдеде өтті. Оған барлығы қызғылт түсті жейде киген 10 000 жүгіруші қатысты.
The run took place on Sunday 22 July with approximately 10,000 runners taking part, all wearing pink running shirts.
2002 - Ричмонд паркі
Жарыс тақырыбы "Құйрық пен жұмыртқа" тақырыбына негізделіп, "Кім алдымен келді?" деген ұрандармен ұйымдастырылды. "Сен жасасаң, мен де жасайм" деген сияқты. Жүгіру 22 қыркүйекте өтті. Оған сары түсті Nike футболкаларын киген 20 000-ға жуық жүгіруші қатысты.
The theme of the run was based upon the Chicken and the Egg, with the slogans "Which came first?" and "I'll do it if you do it." The run took place on Sunday 22 September and approximately 20,000 runners all clad in yellow nike T shirts took part.
2003 - Ричмонд паркі
Жеңіс 7 қыркүйекте өтті. Тема жүгірушілердің үш қол жетімді виртуалды жаттықтырушының біреуін таңдауымен байланысты: Паула, О'Киф және Картер, әрқайсысының өзіндік стилі мен ұрандары бар. Паула Рэдклифтің кейіпкері Паула - ерлікпен жүгіріп, мүмкіндіктің бәрін аямай, өзі сияқты жүгірушілерді қалайтын жанкүйер. Картер - ұзын шашы мен сақал-салалы хиппи, жүгірушілердің жүгіруді жақсы көруін және жүгірушілердің өздерін жақсы көруін қалаған "толыққанды" жүгіруші еді. О'Киф мегафонмен қаруланған әскери тұлға, жаттығу кезінде ақымақтарға төзбейтін қатал адам болды, ол жүгірушілерді қан, тер мен көз жасын төккенше тоқтатпайды деп мәлімдеді. Жарыстың футболкалары ашық көк түсті, жарыс соңында жеңімпаздар медальдар мен жаттықтырушының суреті мен ұраны жазылған. Бұл жарысқа шамамен 30 000 адам қатысты.
The run took place on Sunday 7 September. The theme revolved around runners choosing one of three available virtual coaches: Paula, O'Keefe and Carter, each with their own unique style and set of slogans. Paula, based on Paula Radcliffe, was a dedicated and serious athlete who wanted runners to be like her and push the boundaries at every opportunity. Carter, a long haired and bearded hippy, was the 'holistic' runner who wanted runners to love running and running to love them. O'Keefe, a militarian figure armed with a megaphone, was a hard man who did not suffer fools in his training, he claimed to not let runners stop until they had shed blood, sweat and tears. The run's T shirts were light blue with the image and slogan of the runner's chosen coach, as were the finishing medals. An estimated 30,000 runners participated.
2004 - Түнгі
Жарыс тақырыбы "Түнгілік жүгіру" болды және 28 қарашаның жексенбі күні түнде Лондон көшелерінде өтті. 30 000 жүгіруші, сары түсті, ұзын жеңді жүгіру топтарын киіп, қысқы жағдайларға төтеп берді. Бұл маршрут Surrey Quays сауда орталығынан басталып, Бермондси арқылы Темза өзені бойымен, Тауэр көпірінен өтіп, Саутварк паркімен аяқталды. Бұл марапатталған жарнамалық кампанияны Wieden және Kennedy жасаған, оны Sean Thompson, Matt Follows және Chris Groom жасаған.
The theme of the run was to "Go Nocturnal" and took place on the streets of London on the night of Sunday 28 November. 30,000 runners, wearing luminous yellow long sleeved running tops braved the near winter conditions on a route that started in Surrey Quays shopping centre, through Bermondsey, along the River Thames, turning on Tower Bridge, before ending in Southwark Park. The award winning integrated advertising campaign was by Wieden and Kennedy and was created by Sean Thompson, Matt Follows and Chris Groom.
2005 жыл - жыл бойы
Биылғы жылдың ұраны "Мен бір жыл бойы жүгіремін" болды, Nike жыл бойы әртүрлі саябақтар мен маршруттарда жүгіруді ұйымдастырды.
This year's slogan was "I will run a year" with Nike arranging for runs to take place throughout the year in a range of different parks and routes.
Негізгі жүгіру
Негізгі 10 км жүгіру 16 қазан жексенбіде бір мезгілде Баттерси, Хайд және Виктория саябақтарында өтті. Бұл жарысқа барлығы 35000 жүгіруші қатысып, барлығы қызыл түсті футболка киген. Жарыс Лондондағы 10 шақырымнан кейін екінші орында тұр.
The main 10K run took place simultaneously in Battersea, Hyde and Victoria parks on Sunday 16 October. An estimated 35,000 runners took part, all wearing bright red T shirts. The race is 2nd in popularity after the London British 10K.
Қарашада өткізіледі
Қараша жүгіруі - Кристалл Палас паркі арқылы 5 км жүгіру, Кристал Палас Атлетика стадионында аяқталды. Ол 27 қарашада өтті, температура мен орналасуды ескере отырып, қатысушылардың негізгі жарысқа қарағанда аз болғаны таңқаларлық емес.
Run November was a 5K run through Crystal Palace park finishing at Crystal Palace Athletics stadium. It took place on Sunday 27 November, and given the temperature and location it was no surprise that the attendance was a fraction of that for the main run.
2006 - Солтүстік пен Оңтүстік
Биылғы жарыста Лондонның солтүстігі мен оңтүстігінің жүгірушілері бір-бірімен Лондонның Хайд-парктегі 10 км трассасында жарысты. Екі команданың барлық жүгірушілерінің орташа уақыты есептелді. Жарыс төрт толқынмен өтті: бірінші толқын 10.15-те, екінші толқын 11.05-те, үшінші толқын 11.55-те және төртінші толқын 12.45-те басталды. Жеңімпаз команда - Оңтүстік, орташа уақыты 56 минут 09 секунд. Солтүстікке орташа уақыт 56 м 26 сек.
This year's event consisted of runners from the North and the South of London competing against each other around a 10k circuit in London's Hyde Park. The average time was calculated for all runners in both teams to determine the winner. The race was held in four waves: wave one starting at 10.15, wave two at 11.05, wave three at 11.55 and wave four at 12.45. The winning team was the South, with an average time of 56 minutes 09 seconds. The average time for the North was 56 m 26secs.