Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самуил Аба (Aba Sámuel; до 990 или 1009 – 5 июля 1044) правил как король Венгрии между 1041 и 1044 годами. Он родился в знатной семье, владевшей обширными землями в районе холмов Матра. Основываясь на сведениях в «Gesta Hungarorum» и других венгерских хрониках о невенгерском происхождении рода Аба, современные историки полагают, что Аба возглавляли племена кабар, отколовшиеся от Хазарского каганата и присоединившиеся к венграм в IX веке. Около 1009 года Самуил или его отец женились на сестре Стефана I, первого короля Венгрии. После этого изначально языческая или иудейская (в связи со связями с хазарской элитой) семья Аба приняла христианство. Король Стефан назначил Самуила главой королевского двора в качестве своего палатина. Однако в 1038 году король умер, и новый монарх, Пётр Венецианский, отстранил Самуила от должности. В 1041 году венгерские вельможи свергли Петра и избрали Самуила, испана, королём. Согласно единодушному мнению венгерских хроник, Самуил предпочитал простолюдинов знати, что вызывало недовольство среди его прежних сторонников. Его казнь многих противников привела к конфликту с епископом Жераром из Цсанада. В 1044 году Пётр Венецианский вернулся с помощью германского монарха Генриха III, который разгромил превосходящую по численности армию Самуила в битве при Менфе близ Гёра. Самуил бежал с поля боя, но был схвачен и убит.
Samuel Aba (Aba Sámuel; before 990 or 1009 – 5 July 1044) reigned as King of Hungary between 1041 and 1044. He was born to a prominent family with extensive domains in the region of the Mátra Hills. Based on reports in the Gesta Hungarorum and other Hungarian chronicles about the non Hungarian origin of the Aba family, modern historians write that the Abas headed the Kabar tribes that seceded from the Khazar Khaganate and joined the Hungarians in the 9th century. Around 1009, Samuel or his father married a sister of Stephen I, the first King of Hungary. Thereafter the originally pagan or Judaism (because of Khazar elite link) Aba family converted to Christianity. King Stephen appointed Samuel to head the royal court as his palatine. However, the king died in 1038, and the new monarch, Peter the Venetian, removed Samuel from his post. The Hungarian lords dethroned Peter in 1041 and elected Ispán Samuel as king. According to the unanimous narration of the Hungarian chronicles, Samuel preferred commoners to noblemen, causing discontent among his former partisans. His execution of many opponents brought him into conflict with Bishop Gerard of Csanád. In 1044, Peter the Venetian returned with the assistance of the German monarch, Henry III, who defeated Samuel's larger army at the battle of Ménfő near Győr. Samuel fled from the battlefield but was captured and killed.
Рождение и ранние годы
Согласно анонимному автору «Gesta Hungarorum», род Самуила происходил от двух куманских вождей – Эда и Эдемена, которые около 900 года получили от Арпада, великого князя венгров, «великую землю в лесу Матра». Историк XIII века Симон Кезаи и венгерские хроники XIV века описывают род Аба как потомков Ксабы (сына Аттилы Гунна) и дамы из Хорезма. Поскольку все венгерские хроники подчеркивают восточное происхождение рода Аба – будь то куманское или хорезмское, – Юла Кристо, Ласло Сегфю и другие историки предполагают, что клан Аба, происходящий от них, правил кабарами, народом хазарского происхождения, который присоединился к венграм в середине IX века, до их прибытия в Карпатский бассейн около 895 года. Кристо утверждает, что как хазарское происхождение Самуила, так и его имя указывают на то, что он родился в семье, исповедовавшей иудаизм. Несмотря на неопределенность в отношении происхождения рода, Самуил, несомненно, происходил из знатной семьи, поскольку безымянная сестра Стефана I, коронованного в 1000 или 1001 году первым королем Венгрии, была выдана замуж за члена рода Аба около 1009 года. Однако историки до сих пор спорят, женился ли сам Самуил или его отец на королевской принцессе. Если Самуил был ее мужем, он должен был родиться до 990 года и принять христианство из иудаизма или язычества, когда женился на сестре Стефана I. О его приверженности христианству свидетельствует также основание Самуилом аббатства в Абасаре, о чем упоминается в венгерских хрониках. По мнению Юлы Кристо и других историков, обращение Самуила совпало с созданием римско-католической епархии Эгер, охватывающей его владения. Самуил занимал важные должности во время правления короля Стефана. Пал Энгель предполагает, что Абауйвар («новый замок Абы») был назван в его честь, что подразумевает, что он также был первым ишпаном, то есть главой этой крепости и окружающего ее комитата. Самуил был членом королевского совета и стал первым палатином Венгрии. Смерть короля Стефана 15 августа 1038 года привела к восшествию на престол его племянника, Петра Орсеоло из Венеции. Новый монарх предпочитал своих немецких и итальянских придворных и отстранил от власти местных вельмож, включая Самуила. В 1041 году недовольные венгерские дворяне свергли короля Петра в результате переворота и избрали Самуила королем.
According to the anonymous author of the Gesta Hungarorum, Samuel's family descended from two "Cuman" chieftains, Ed and Edemen, who received "a great land in the forest of Mátra" from Árpád, Grand Prince of the Hungarians around 900. The 13th century historian Simon of Kéza, and the 14th century Hungarian chronicles describe the Aba kindred as descendants of Csaba (himself a son of Attila the Hun) by a lady from Khwarezm. Since all Hungarian chronicles emphasize the Orientaleither "Cuman" or "Khwarezmian" origin of the Abas, Gyula Kristó, László Szegfű and other historians propose that the Aba clan descending from them ruled the Kabars, a people of Khazar origin who joined the Hungarians in the middle of the 9th century, before the Hungarians' arrival in the Carpathian Basin around 895. Kristó argues that both Samuel's Khazar origin and his first name suggest that he was born to a family that adhered to Judaism. Despite the uncertainty over the clan's origins, Samuel undoubtedly descended from a distinguished family, since an unnamed sister of Stephen I, who had in 1000 or 1001 been crowned the first King of Hungary, was given in marriage to a member of the Aba clan around 1009. However, historians still debate whether Samuel himself or Samuel's father married the royal princess. If Samuel was her husband, he must have been born before 990 and converted either from Judaism or paganismto Christianity when he married Stephen I's sister. His Christian credentials are further evidenced by Samuel's establishment of an abbey at Abasár which was recorded by Hungarian chronicles. According to Gyula Kristó and other historians, Samuel's conversion coincided with the creation of the Roman Catholic Diocese of Eger encompassing his domains. Samuel held important offices during the reign of King Stephen. Pál Engel proposes that Abaújvár ("Aba's new castle") was named after him, implying that he was also the first ispán, or head, of that fortress and the county surrounding it. Samuel was a member of the royal council and became the first palatine of Hungary. The death of King Stephen on 15 August 1038 led to his nephew, Peter Orseolo of Venice, ascending to the throne. The new monarch preferred his German and Italian courtiers and set aside the native lords, including Samuel. In 1041, discontented Hungarian noblemen expelled King Peter in a coup d'état and elected Samuel king.
Король Венгрии
Самуил отменил все законы, введенные Петром Венецианцем, и многие сторонники его предшественника были убиты или подвергнуты пыткам. Современник Герман Райхеннауский даже назвал его "тираном Венгрии" в своих "Хрониках". Венгерские хроники резко критиковали Самуила за общение с крестьянами вместо дворян. Самуил даже отменил некоторые повинности, выплачиваемые простолюдинами. После своего свержения Пётр Венецианский укрылся в Германии. В ответ Самуил совершил набег на Австрию в 1042 году, что спровоцировало ответное вторжение германского монарха Генриха III в 1043 году. Это вынудило Самуила отказаться от всех венгерских территорий к западу от рек Лейта и Морава, а также согласиться на выплату дани. Финансирование выплаты дани осуществлялось за счет новых налогов на христианских прелатов и конфискации церковных земель. Эта политика вызвала недовольство даже среди членов совета Самуила. Он приказал казнить нескольких своих советников во время Великого поста. В знак протеста против короля епископ Жерард из Чсанада (современный Сенад, Румыния) отказался проводить ежегодную церемонию возложения королевской короны на голову монарха на Пасху. Король Генрих III вновь вторгся в Венгрию в 1044 году, чтобы восстановить Петра Венецианца. Решающее сражение произошло при Меньфе, недалеко от Гёра, где армия Самуила была разбита. Судьба Самуила после битвы до сих пор не установлена. Согласно почти современным немецким источникам, он был вскоре захвачен и казнен по приказу Петра Венецианца. Однако венгерские хроники XIV века утверждают, что он бежал вверх по реке Тиса, где был схвачен и убит местными жителями. Эти источники также сообщают, что Самуил был сначала похоронен в близлежащей церкви, но позже его останки были перенесены в семейный монастырь в Абасаре.
Samuel abolished all laws introduced by Peter the Venetian and had many of his predecessor's supporters killed or tortured. The contemporaneous Hermann of Reichenau even called him "the tyrant of Hungary" in his Chronicon. Hungarian chronicles sharply criticized Samuel for socializing with the peasants instead of the nobles. Samuel even abolished some levies payable by the commoners. Following his ousting, Peter the Venetian took refuge in Germany. In response, Samuel stormed Austria in 1042, provoking a retaliatory invasion by the German monarch, Henry III in 1043. It forced Samuel to renounce all Hungarian territories to the west of the rivers Leitha and Morava as well as agree to the payment of a tribute. The funding of the tribute payment was through new taxes on the Christian prelates and seizure of Church estates. This policy caused discontent even among the members of Samuel's own council. He had a number of his councillors executed during Lent. In order to punish the king, Bishop Gerard of Csanád (modern day Cenad, Romania) refused to perform the annual ceremony of putting the royal crown upon the monarch's head at Easter. King Henry III again invaded Hungary in 1044 to restore Peter the Venetian. The decisive battle was fought at Ménfő near Győr, where Samuel's army was routed. Samuel's fate following the battle is still uncertain. According to nearly contemporaneous German sources, he was captured in short order and executed on Peter the Venetian's command. However, 14th century Hungarian chronicles narrate that he fled up the river Tisza where he was seized and murdered by the locals. The latter sources further state that Samuel was first buried in a nearby church, but was later transferred to his family's monastery at Abasár.
Семья
О судьбе вдовы и детей Самуила не сохранилось никаких сведений. Тем не менее, историки, включая Гюлу Кристо и Ласло Сегфю, предполагают, что могущественный род Аба ведет свое происхождение от него.
No report on the fate of Samuel's widow and children has been preserved. Even so, historiansincluding Gyula Kristó and László Szegfűsuppose that the powerful Aba family descended from him.
Первичные источники
Анонимный, нотариус короля Белы: Деяния венгров (Редакция, перевод и примечания Мартина Ради и Ласло Веспреми). В: Rady, Martyn; Веспреми, Ласло; Бак, Янош М. (2010); Анонимный и Магистр Роджер; CEU Press; Герман Рейхнауский: Хроника. В: Германия XI века: Швабские хроники (избранные источники, переведенные и снабженные комментариями с предисловием И. С. Робинсона) (2008); Manchester University Press; Венгерская иллюминированная хроника: Chronica de Gestis Hungarorum (под редакцией Дежё Дерчени) (1970). Corvina, Taplinger Publishing.
Anonymus, Notary of King Béla: The Deeds of the Hungarians (Edited, Translated and Annotated by Martyn Rady and László Veszprémy). In: Rady, Martyn; Veszprémy, László; Bak, János M. (2010); Anonymus and Master Roger; CEU Press; Herman of Reichenau: Chronicle. In: Eleventh Century Germany: The Swabian Chronicles (selected sources translated and annotated with an introduction by I. S. Robinson) (2008); Manchester University Press; The Hungarian Illuminated Chronicle: Chronica de Gestis Hungarorum (Edited by Dezső Dercsényi) (1970). Corvina, Taplinger Publishing. .