Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и журналист, родившийся в 1975 году. Чарли Сэвидж – американский писатель и журналист, работающий в The New York Times. В 2007 году, будучи сотрудником The Boston Globe, он был удостоен Пулитцеровской премии. Он пишет о правовых аспектах национальной безопасности, включая полномочия президента, наблюдение, удары беспилотников, пытки, секретность, расследования утечек информации, военные трибуналы, военные полномочия и войну США с терроризмом, в частности, о тюрьме Гуантанамо на Кубе.
American author and newspaper reporter born (1975)
Charlie Savage is an American author and newspaper reporter with The New York Times. In 2007, when employed by The Boston Globe, he was a recipient of the Pulitzer Prize. He writes about national security legal policy, including presidential power, surveillance, drone strikes, torture, secrecy, leak investigations, military commissions, war powers, and the U. S. war on terrorism prison at Guantanamo Bay, Cuba.
Жизнь
Родился в Форт-Уэйне, штат Индиана, в 1975 году. Сэвидж получил степень бакалавра английской и американской литературы и языка в Гарвардском колледже в 1998 году и степень магистра юридических наук (MSL) в 2003 году в Йельской юридической школе, где он был стипендиатом Фонда Найт по журналистике. Считается, что Савидж написал первую статью в основных СМИ о феномене "Тёмной стороны радуги" – практике прослушивания альбома Pink Floyd "The Dark Side of the Moon" во время просмотра фильма "Волшебник страны Оз" в августе 1995 года, будучи стажером в The Journal Gazette в Форт-Уэйне. В 1999 году он начал работать штатным корреспондентом в Miami Herald, где под именем "Charles Savage" освещал события местной и региональной политики, а также иногда писал рецензии на фильмы. Он сменил подпись на "Charlie Savage" при переходе в вашингтонское бюро The Boston Globe в 2003 году и сохранил её, перейдя в вашингтонское бюро The New York Times в мае 2008 года. Он женат на Луизе Хвялковской-Савидж, директоре по организации мероприятий в Politico[2] и политическом комментаторе на канадских телеканалах. Он преподавал семинар по вопросам национальной безопасности и Конституции в Джорджтаунском университете. В 2006 году Сэвидж был удостоен Пулитцеровской премии за национальную репортажную деятельность за серию статей в The Boston Globe о президентских заявлениях при подписании законопроектов и их использовании администрацией Буша в рамках более широких усилий по расширению исполнительной власти. Эти статьи также были отмечены премией Фонда Джеральда Форда за выдающиеся репортажи о президентстве и премией "Серебряный молоток" Американской ассоциации юристов. В 2007 году Сэвидж опубликовал книгу о расширении исполнительной власти администрацией Буша под названием "Перехват власти: возвращение имперского президентства и подрыв американской демократии". Проект Конституции присудил книге свою первую премию за конституционные комментарии. Книга также получила премию Хелен Бернштейн за выдающиеся достижения в журналистике от Нью-Йоркской публичной библиотеки и премию Джорджа Оруэлла от Национального совета учителей английского языка за значительный вклад в честность и ясность публичной речи. В 2015 году Савидж опубликовал вторую книгу – документальную историю правовой политики национальной безопасности администрации Обамы под названием "Войны власти: внутри президентства Обамы после 11 сентября". Во время работы над книгой он был стипендиатом Центра общественной политики имени Вудро Вильсона.
Born in Fort Wayne, Indiana, in 1975, Savage earned an undergraduate degree in English and American literature and language from Harvard College in 1998 and a Master of Studies in Law (MSL) in 2003 from Yale Law School, where he was a Knight Foundation journalism fellow. Savage is believed to have written the first mainstream media story about the Dark Side of the Rainbow, the practice of listening to Pink Floyd's album The Dark Side of the Moon while watching the film The Wizard of Oz, in August 1995, while working as a college intern at The Journal Gazette in Fort Wayne. He went on in 1999 to work as a staff writer for the Miami Herald, where, under the byline "Charles Savage", he covered local and state government and occasionally reviewed movies. He changed his byline to "Charlie Savage" when he moved to The Boston Globes Washington Bureau in 2003 and kept it that way when he moved to the Times Washington Bureau in May 2008. He is married to Luiza Chwialkowska Savage, the editorial director of events for Politico[2] and a commentator on Canadian political news programs. He has taught a seminar at Georgetown University on national security and the Constitution. Savage won the Pulitzer Prize for National Reporting for a 2006 series of articles in the Globe about Presidential Signing Statements and their use by the Bush administration as part of a broader effort to expand executive power. Those articles also won the Gerald R. Ford Foundation Prize for Distinguished Reporting on the Presidency and the American Bar Association's Silver Gavel Award. In 2007, Savage published a book about the Bush administration's expansion of executive power entitled Takeover: The Return of the Imperial Presidency & the Subversion of American Democracy. The Constitution Project awarded the book its first Award for Constitutional Commentary. It also won the New York Public Library's Helen Bernstein Book Award for Excellence in Journalism and the National Council of Teachers of English's George Orwell Award for Distinguished Contributions to Honesty and Clarity in Public Language. In 2015, Savage published a second book, an investigative history of the Obama administration's national security legal policy, called Power Wars: Inside Obama's Post 9/11 Presidency. While writing the book, he was a Woodrow Wilson Center Public Policy Fellow.
Опубликованные работы
Издание электронной книги: Войны за власть: неустанный рост президентской власти и секретности.
Ebook edition: Power Wars: The Relentless Rise of Presidential Authority and Secrecy.