Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фолк-музыкант (1895–1967)
American folk musician (1895–1967)
Кларенс "Том" Эшли (настоящее имя Кларенс Эрл МакКарри; 29 сентября 1895 – 2 июня 1967) – американский музыкант и певец, игравший на банджо с клоухаммером и гитаре. Он начал выступать в передвижных медицинских шоу в регионе Южных Аппалачей ещё в 1911 году и получил первую известность в конце 1920-х годов как сольный исполнитель и как участник различных струнных ансамблей. После своего "возрождения" во время фолк-ревайвала 1960-х годов, Эшли провёл последние годы жизни, выступая на концертах народной музыки, включая выступления в Карнеги-холле в Нью-Йорке и на Ньюпортском фолк-фестивале в штате Род-Айленд.
Clarence "Tom" Ashley (born Clarence Earl McCurry; September 29, 1895 – June 2, 1967) was an American musician and singer, who played the clawhammer banjo and the guitar. He began performing at medicine shows in the Southern Appalachian region as early as 1911, and gained initial fame during the late 1920s as both a solo recording artist and as a member of various string bands. After his "rediscovery" during the folk revival of the 1960s, Ashley spent the last years of his life playing at folk music concerts, including appearances at Carnegie Hall in New York and at the Newport Folk Festival in Rhode Island.
Ранние годы
Эшли родился Кларенс Эрл МакКарри в Бристоле, штат Теннесси, в 1895 году, единственным ребенком Джорджа МакКарри и Роуз Белль Эшли. Те, кто знал Джорджа МакКарри, описывали его по-разному как "одноглазого скрипача, забияку и болтуна". Незадолго до рождения Кларенса отец Роуз Белл, Энох Эшли, обнаружил, что его зять Джордж изменяет ей. Джорджа вынудили покинуть город. Роуз Белл вернулась к отцу, и около 1900 года семья переехала в Шонс, штат Теннесси, на перекресток к югу от Маунтин-Сити, где Энох держал пансион. Когда Кларенс был очень молод, его дедушка Энох прозвал "Томми Тидди Уодди" (по мотивам детской песенки), и с тех пор друзья и знакомые стали называть его "Том". Поскольку его воспитывали родители матери, фамилия "МакКарри" была заменена на "Эшли". С ранних лет Том был знаком с музыкантами. Дед купил ему банджо, когда ему исполнилось восемь лет, а мать и тети научили его играть традиционные народные песни и баллады Аппалачей. Он перенял множество песен и приемов у странствующих лесорубов и железнодорожников, останавливавшихся в пансионе деда. В 1911 году Том присоединился к передвижному медицинскому шоу, которое проезжало через Маунтин-Сити. Он играл на банджо и гитаре, а также выступал с комедийными номерами в гриме. Том выступал с медицинскими шоу каждое лето до начала 1940-х годов. Зимой он организовывал концерты в сельских школах. Он также играл за деньги в шахтерских поселках и на фабриках по производству искусственного шелка, часто в сопровождении известного скрипача из округа Джонсон Г. Б. Грейсона. В марте 2013 года Библиотека Конгресса объявила о включении альбома Old Time Music at Clarence Ashley's в Национальный реестр звукозаписей. Альбом состоит из серии записей 1960-х годов, сделанных Ральфом Ринцлером, с народными песнями в исполнении Эшли и его коллег по группе: Дока Уотсона, Клинта Говарда, Фреда Прайса, Гейтера Карлтона и Томми Мура.
Ashley was born Clarence Earl McCurry in Bristol, Tennessee in 1895, the only child of George McCurry and Rose Belle Ashley. Those who knew George McCurry described him variously as a "one eyed fiddler, hell raiser, and big talker." Shortly before Clarence was born, Rose Belle's father, Enoch Ashley, discovered that his son in law George was an adulterer. George was forced to leave town. Rose Belle moved back in with her father, and around 1900, the family relocated to Shouns, Tennessee, a crossroads just south of Mountain City, where Enoch ran a boarding house. When Clarence was very young, he was nicknamed "Tommy Tiddy Waddy" (after a nursery rhyme) by his grandfather Enoch, and thus became known to friends and acquaintances as 'Tom'. As he was raised by the parents of his mother, the name "McCurry" was dropped in favor of "Ashley". From infancy, Tom was acquainted with musicians. His grandfather bought him a banjo when he was eight years old, and his mother and aunts taught him to play traditional Appalachian folk songs and ballads. He learned a number of songs and techniques from itinerant lumberjacks and railroad workers lodging at his grandfather's boarding house. In 1911, Tom joined a medicine show that happened to be passing through Mountain City. He played banjo and guitar, and performed blackface comedy. Tom would play with medicine shows every summer until the early 1940s. During winters, he organized local concerts at rural schools. He would also play for money at coal camps and rayon mills, often accompanied by influential Johnson County fiddler G. B. Grayson. In March 2013, the Library of Congress announced that the album, Old Time Music at Clarence Ashley's, would be added to the National Recording Registry. The album consists of a series of early 1960s recordings by Ralph Rinzler of folk songs performed by Ashley and bandmates Doc Watson, Clint Howard, Fred Price, Gaither Carlton and Tommy Moore.
Репертуар и влияние
Эшли почерпнул значительную часть своего репертуара от деда, тёток и странствующих музыкантов, останавливавшихся в пансионе его деда в начале 1900-х годов. Его необычный строй банджо в G-модале, который он назвал "пилорамой" (gDGCD от пятой до первой струны), скорее всего, был передан ему членами семьи. Он записал несколько песен, основанных на английских или ирландских балладах, передававшихся из поколения в поколение в Аппалачах, среди наиболее известных – "Coo Coo Bird" (которую он выучил у матери), "House Carpenter" и "Rude and Rambling Man". В его записи также вошли баллады об убийствах "Наоми Уайз", "Маленькая Сэди" и "Джон Харди", а также народные песни "Фрэнки Сильверс" и "Гринбек Доллар". Влияние афроамериканской музыки ощущается в исполнении Эшли песен "Dark Holler", "Haunted Road Blues" и "Corrina, Corrina". В 1933 году Эшли сделал первую известную запись песни "Дом восходящего солнца", которую, по его словам, он узнал от деда по материнской линии. В годы фолк-возрождения 1960-х Эшли и его группа способствовали популяризации английского южного гимна XVIII века "Amazing Grace". Многие известные музыканты называют Эшли важным источником вдохновения. Рой Акуфф однажды работал с Эшли в передвижных медицинских шоу, и, вероятно, Эшли научил его песням "Дом восходящего солнца" (которую Акуфф записал в 1938 году) и "Гринбек Доллар". Фолк-музыкант Док Уотсон начал свою карьеру, записываясь с Эшли в 1960 году, и на протяжении большей части десятилетия играл в его группе. Фронтмен группы Grateful Dead Джерри Гарсия однажды в интервью признался, что научился игре клешней, слушая Кларенса Эшли. Среди других фолк-музыкантов, испытавших влияние Эшли, – Джоан Баэз, Джуди Коллинз и Джин Ричи.
Ashley learned much of his repertoire from his grandfather and aunts and itinerant musicians lodging at his grandfather's boarding house in the early 1900s. His unusual G modal banjo tuning style, which he called "sawmill" (gDGCD from fifth string to the first), was likely taught to him by family members. He recorded several songs derived from English or Irish ballads that were passed down through generations in Appalachia, the best known of which included "Coo Coo Bird" (which he learned from his mother), "House Carpenter", and "Rude and Rambling Man". Other recordings included the murder ballads "Naomi Wise", "Little Sadie", and "John Hardy", and the folk songs "Frankie Silvers" and "Greenback Dollar". An African American influence can be heard on Ashley's renderings of "Dark Holler", "Haunted Road Blues", and "Corrina, Corrina". In 1933, Ashley made the first known recording of "The House of the Rising Sun", which he claimed he learned from his maternal grandfather. During the folk revival years of the 1960s, Ashley and his band helped to popularize the 18th century English, Southern hymn, "Amazing Grace." Several notable musicians cite Ashley as an important influence. Roy Acuff once worked medicine shows with Ashley, and Ashley probably taught him "House of the Rising Sun" (which Acuff recorded during 1938) and "Greenback Dollar." Folk musician Doc Watson began his recording career with Ashley in 1960 and played in Ashley's band throughout much of the decade. Grateful Dead frontman Jerry Garcia once said in an interview that he learned clawhammer picking from "listening to Clarence Ashley". Other folk musicians influenced by Ashley include Joan Baez, Judy Collins, and Jean Ritchie.