Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Гомельской области, Беларусь.
Town in Gomel Region, Belarus
Речица (белор. Рэчыца; польск. Rzeczyca) — город в Гомельской области, Беларусь. По состоянию на 2024 год, население составляет 65 213 человек.
Rechytsa or Rechitsa (, ; Речица; Rzeczyca) is a town in Gomel Region, Belarus. As of 2024, it has a population of 65,213.
Еврейская община
В Речице была одна из старейших еврейских общин в Беларуси, а впоследствии город стал центром хасидов движения Хабад. В 1648 году казаки убили многих его евреев. Численность еврейского населения города в 1766 году составляла 133 человека, увеличившись до 1268 в 1800 году (две трети от общей численности населения) и до 2080 в 1847 году. К 1897 году еврейское население города выросло до 5334 человек, что составляло 57 процентов от общей численности населения. По оценкам, накануне Первой мировой войны еврейское население насчитывало около 7500 человек. Раввин Шалом Довбер Шниерсон из Речицы (ум. 1908) возглавлял капустскую ветвь движения Хабад до своей смерти в 1908 году.
Rechytsa had one of the oldest Jewish communities in Belarus, and later the town was a center for Chabad Hasidic Jews. In 1648, Cossacks murdered many of its Jews. The town's Jewish population in 1766 numbered 133, increasing to 1,268 in 1800 (two thirds of the total population), and 2,080 in 1847. By 1897 the town's Jewish population grew to 5,334, which constituted 57 percent of the general population. On the eve of World War I the Jewish population is thought to have numbered some 7,500. Rabbi Shalom Dovber Schneersohn of Rechitsa (d. 1908) led the Kapust branch of the Chabad movement until his death in 1908.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны 23 августа 1941 года немцы оккупировали город, а в ноябре все 3000 оставшихся евреев были собраны в гетто. 25 ноября евреи были убиты нацистами. После войны лишь немногие евреи вернулись в Речицу. В городе не было синагоги, и в 1970 году численность еврейского населения оценивалась примерно в 1000 человек. В 1990-х годах большинство евреев города эмигрировали в Израиль и страны Запада. Местные жители сообщали, что российские военные разгружали оружие на железнодорожных платформах и реквизировали как минимум два заброшенных завода.
During World War Two, the Germans occupied the town on 23 August 1941 and in November all 3,000 remaining Jews were gathered in a ghetto. On 25 November the Jews were murdered by the Nazis. Following the war, a few Jews returned to Rechytsa. The town had no synagogue, and in 1970 the Jewish population was estimated at about 1,000. In the 1990s most Jews of the town emigrated to Israel and the West. Local residents said the Russian military had been unloading weapons on train platforms there and had commandeered at least two abandoned factories.
Природа и экология
Речица расположена на территории, затронутой аварией на Чернобыльской АЭС.
Rechitsa is located on the territory affected by the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant.
Экономика
Продукция Речицы хорошо известна в странах СНГ и за их пределами. Речица производит водные суда, мебель и пиво, которые экспортируются в Англию, Германию, Нидерланды, Швецию и ряд африканских стран. "Речицанефть" – это подразделение по добыче нефти и газа "Белоруснефти". Предприятие было основано в 1965 году. Основные виды деятельности: добыча нефти и природного газа, разработка нефтяных и газовых месторождений.
Rechytsa products are well known in the CIS member states as well as in other countries. Rechytsa produces watercraft, furniture, and beer, which are exported to England, Germany, the Netherlands, Sweden and several African countries. "Rechitsaneft" is oil and gas production department of "Belarusneft". Was established in 1965. Main activities: oil and natural gas production, development of oil and gas field.