Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Весы Роберваля – это весы, представленные Французской академии наук французским математиком Жилем Персон де Робервалем в 1669 году. В этих весах две идентичные горизонтальные балки прикреплены одна непосредственно над другой к вертикальной колонне, которая закреплена на устойчивом основании. С каждой стороны обе горизонтальные балки прикреплены к вертикальной балке. Шесть точек крепления являются опорами. Две горизонтальные платформы, предназначенные для размещения взвешиваемых объектов, закреплены на верхней части двух вертикальных балок. Стрелка на нижней горизонтальной балке (и перпендикулярная ей) и метка на вертикальной колонне могут быть добавлены для облегчения выравнивания весов. Взвешиваемый объект помещается на одну платформу, а калиброванные массы добавляются и вычитаются из другой платформы до достижения равновесия. Масса объекта равна массе калиброванных масс, независимо от того, где на платформах расположены объекты. Поскольку вертикальные балки всегда вертикальны, а весовые платформы всегда горизонтальны, потерянная потенциальная энергия веса при опускании его платформы на определенное расстояние всегда будет одинаковой, поэтому не имеет значения, где расположен вес. Для максимальной точности весы Роберваля требуют, чтобы их верхняя опора располагалась на линии между левой и правой опорой, чтобы опрокидывание не приводило к чистому переносу веса на левую или правую сторону весов: опора, расположенная ниже идеальной точки опоры, будет иметь тенденцию вызывать чистое смещение в направлении любого опускающегося вертикального столба (в виде петли положительной обратной связи); аналогично, опора, расположенная выше этой точки, будет иметь тенденцию выравнивать плечи весов, а не реагировать на небольшие изменения веса (в петле отрицательной обратной связи). Вес, расположенный не по центру на платформе, оказывает на вертикальную колонну, поддерживающую платформу, направленную вниз силу и крутящий момент. Направленная вниз сила воспринимается подшипником на верхней балке в большинстве весов, а нижняя балка поддерживается горизонтально в середине корпуса весов простым штифтом в пазу, поэтому она эффективно висит под верхней балкой и предотвращает вращение платформ. Крутящий момент на колонне воспринимается парой равных и противоположно направленных сил в горизонтальных балках. Если смещенный вес находится к внешней стороне платформы, дальше от центра весов, верхняя балка будет испытывать растяжение, а нижняя – сжатие. Эти растяжения и сжатия воспринимаются горизонтальными реакциями от центральных опор; другая сторона весов никак не затронута, равно как и равновесие весов.
The Roberval balance is a weighing scale presented to the French Academy of Sciences by the French mathematician Gilles Personne de Roberval in 1669. In this scale, two identical horizontal beams are attached, one directly above the other, to a vertical column, which is attached to a stable base. On each side, both horizontal beams are attached to a vertical beam. The six attachment points are pivots. Two horizontal plates, suitable for placing objects to be weighed, are fixed to the top of the two vertical beams. An arrow on the lower horizontal beam (and perpendicular to it) and a mark on the vertical column may be added to aid in leveling the scale. The object to be weighed is placed on one plate, and calibrated masses are added to and subtracted from the other plate until level is reached. The mass of the object is equal to the mass of the calibrated masses regardless of where on the plates the items are placed. Since the vertical beams are always vertical, and the weighing platforms always horizontal, the potential energy lost by a weight as its platform goes down a certain distance will always be the same, so it makes no difference where the weight is placed. For maximum accuracy, Roberval balances require that their top fulcrum be placed on the line between the left and right pivot so that tipping will not result in the net transfer of weight to either the left or right side of the scale: a fulcrum placed below the ideal pivot point will tend to cause a net shift in the direction of any downward moving vertical column (in a kind of positive feedback loop); likewise, a fulcrum placed above this point will tend to level out the arms of the balance rather than respond to small changes in weight (in a negative feedback loop). An off center weight on the plate exerts a downward force and a torque on the vertical column supporting the plate. The downward force is carried by the bearing at the top beam in most balance scales, the lower beam just being supported horizontally at midpoint by the body of the scales by a simple peg in slot arrangement, so it effectively hangs beneath the top beam and stops the platforms from rotating. The torque on the column is taken by a pair of equal and opposite forces in the horizontal beams. If the offset weight sits toward the outside of the platform, further from the centre of the scales, the top beam will be in tension and the bottom beam will be in compression. These tensions and compressions are carried by horizontal reactions from the central supports; the other side of the scales is not affected at all, nor is the balance of the scales.
Точность
Робервальные весы, пожалуй, менее точны и сложнее в изготовлении, чем весы с подвешенными чашами. Однако весы с коромыслом имеют существенный недостаток – необходимость в подвесных нитях, цепях или стержнях. Более трехсот лет робервальные весы были популярны в тех областях, где требуется удобство и умеренная точность, в частности, в розничной торговле.
The Roberval balance is arguably less accurate and more difficult to manufacture than a beam balance with suspended plates. The beam balance, however, has the significant disadvantage of requiring suspensory strings, chains, or rods. For over three hundred years the Roberval balance has instead been popular for applications requiring convenience and only moderate accuracy, notably in retail trade.
Производители
Известными производителями весов Роберваля являются W & T Avery Ltd. и George Salter & Co. Ltd. в Соединенном Королевстве и Trayvou во Франции. Генри Троемнер, разработавший весы для Казначейства США, был первым американцем, применившим эту конструкцию.
Well known manufacturers of Roberval balances include W & T Avery Ltd. and George Salter & Co. Ltd. in the United Kingdom and Trayvou in France. Henry Troemner, who designed scales for the United States Department of Treasury, was the first American to use the design.