Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вшова (произносится Фшова, Фрауштадт) — город в Любушском воеводстве на западе Польши, с населением 13 875 человек (2019). Это столица Вшовского повета и важный туристический центр, в котором находится множество значимых исторических памятников. Он входит в состав исторического региона Великой Польши. В прошлом — важный королевский город Польши, благодаря своей истории XVIII века его иногда называют "неофициальной столицей Польши".
Wschowa (pronounced Fshova , Fraustadt) is a town in the Lubusz Voivodeship in western Poland with 13,875 inhabitants (2019). It is the capital of Wschowa County and a significant tourist site containing many important historical monuments. It is part of the historic region of Greater Poland. Once an important royal city of Poland, due to its 18th century history, it is sometimes called the "unofficial capital of Poland".
История
Территория стала частью формирующегося польского государства под управлением его первого исторического правителя Мешко I в X веке. После распада Польши Всхова первоначально входила в состав Герцогства Великой Польши и упоминается в булле Гнезненской от 1136 года. Впоследствии Всхова была пограничной крепостью в регионе, за который соперничали польские герцоги Силезии и Великой Польши. После основания немецкими колонистами поселения неподалеку, город получил магдебургское право около 1250 года. Старопольское название Весхов впервые зафиксировано в 1248 году, а средневерхненемецкое название Фровенштадт-Цивитас – в 1290 году. С 1290-х годов Всхова входила в состав Глоговского герцогства, а в 1343 году была захвачена королем Казимиром III Великим и вновь присоединена к Великой Польше. С тех пор Всхова являлась королевским городом Польши и центром округа в Познанском воеводстве, входившем в состав Великой Польши. В 1365 году в Всхове состоялась свадьба короля Казимира III и Ядвиги Жаганьской. Герб города содержит двойной крест династии Ягеллонов. В 1404 году была основана городская школа. В 1456 году был основан монастырь бернардинцев. Начиная с середины XVI века, Всхова стала одним из центров протестантской Реформации в Польше. В начале XVII века была основана новая латинская школа. Во время Тридцатилетней войны Всхова служила убежищем для религиозных беженцев из соседней Нижней Силезии. В 1630-х годах староста основал Новый город к северу от Всховы для размещения беженцев. В XVII веке итальянец Никколо Бакаралли основал в Всхове первую в Польше мануфактуру красок. В результате Второго раздела Польши в 1793 году город был аннексирован Королевством Пруссия и включен в состав провинции Южная Пруссия. После успешного восстания Великой Польши в 1806 году город был возвращен полякам и вошел в состав Варшавского герцогства согласно Тильзитскому миру. Якоб Вальтер, солдат наполеоновской армии, утверждал, что проходил через город в 1806 году, и что он использовался как гарнизон и насчитывал 99 ветряных мельниц. Вновь аннексированный Пруссией и являясь частью изначально полуавтономного Великого герцогства Позенского (Познань) с 1815 года, город в 1848 году вновь вошел в состав прусской провинции Позен. В 1890 году население города составляло 6873 человека, из которых 500 (7,3%) – поляки. Согласно Версальскому договору 1919 года, Фрауштадт остался частью Германии, поскольку большинство его жителей были немцами и он составлял южный округ пограничной провинции Позен-Вестпруссия до 1 октября 1938 года, когда провинция была распущена. До 1941 года город являлся центром округа в провинции Силезия, а с 1941 по 1945 год – в провинции Нижняя Силезия. Фрауштадт был одним из немногих районов в довоенной Германии, подвергшихся нападению польских войск во время немецкого вторжения в Польшу в начале Второй мировой войны в 1939 году. В феврале 1945 года город был оккупирован Красной Армией. После капитуляции Германии оставшиеся жители были выселены в соответствии с Потсдамским соглашением. Город вновь стал частью Польши, хотя и с установленным Советским Союзом коммунистическим режимом, который оставался у власти до 1980-х годов. Первоначально город входил в состав Округа III (включающего современные Западно-Поморское и Любушское воеводства) в период с 1945 по 1946 год. Новые власти убрали из города немецкие памятники, в том числе протестантское кладбище. Кроме того, в 1968 году были уничтожены остатки бывшего немецкого еврейского кладбища.
The territory became part of the emerging Polish state under its first historic ruler Mieszko I in the 10th century. Following the fragmentation of Poland, Wschowa initially formed part of the Duchy of Greater Poland, and was mentioned in the Bull of Gniezno from 1136. Later on, Wschowa was a border fortress in a region disputed by the Polish dukes of Silesia and Greater Poland. After German colonists had established a settlement nearby, it received Magdeburg rights around 1250. The Old Polish name Veschow was first mentioned in 1248, while the Middle High German name Frowenstat Civitas first appeared in 1290. From the 1290s, Wschowa was part of the Duchy of Głogów, and in 1343 it was captured by King Casimir III the Great and reunited with Greater Poland. Since then Wschowa was a royal town of Poland and county seat within the Poznań Voivodeship in the Greater Poland Province. In 1365, the wedding of King Casimir III and Hedwig of Żagań was held in Wschowa. The coat of arms contains the double cross of the Jagiellonian dynasty. A municipal school was founded in 1404. In 1456, a Bernardines monastery was established. Since the mid 16th century, Wschowa was one of the centres of the Protestant Reformation in Poland. In the early 17th century, a new Latin school was founded. Wschowa was a retreat for religious refugees from adjacent Lower Silesia during the Thirty Years' War. In the 1630s, starost pl founded the New Town for the refugees to the north of Wschowa. In the 17th century, Italian Niccolo Bacaralli established in Wschowa the first paint manufacture in Poland. In the Second Partition of Poland in 1793, the town was annexed by the Kingdom of Prussia and incorporated into the province of South Prussia. After the successful Greater Poland uprising of 1806, it was regained by Poles and included within the Duchy of Warsaw, according to the Treaty of Tilsit. Jakob Walter, a Napoleonic soldier claimed to have passed through the town in 1806. He claims the town was used as a garrison and had 99 windmills. Re annexed by Prussia and made part of the initially semi autonomous Grand Duchy of Posen (Poznań) from 1815 on, the town was again incorporated into the Prussian Province of Posen in 1848. In 1890, the town had a population of 6,873, of which 500 (7.3%) were Poles. According to the 1919 Treaty of Versailles, Fraustadt remained a part of Germany as it had a majority of German citizens and formed the southernmost district of the Posen West Prussia border province till 1 October 1938, when the province was dissolved. It became a district center in the Province of Silesia till 1941, from 1941 to 1945 in the Province of Lower Silesia. Fraustadt was one of the few areas within pre war Germany attacked by the Polish military during the German invasion of Poland at the start of World War II in 1939. The town was occupied by the Red Army in February 1945. After the capitulation of Germany, remaining inhabitants were expelled in accordance with the Potsdam Agreement. The town became again part of Poland, although with a Soviet installed communist regime, which stayed in power until the 1980s. Initially the town was part of Okręg III (comprising present West Pomeranian and Lubusz provinces) between 1945 and 1946. German monuments were removed from the town by the new authorities, including the Protestant cemetery. Also, in 1968, the remains of the former German Jewish cemetery were destroyed.