Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бирмингемское бюро пробирного надзора, одно из четырех в Соединенном Королевстве, расположено в районе Ювелирного квартала города Бирмингем. Развитие серебряной промышленности в Бирмингеме в XVIII веке сдерживалось юридическим требованием о пробировании изделий из цельного серебра, а ближайшие пробирные палаты находились в Честере и Лондоне. Мэтью Болтон и другие крупные промышленники Бирмингема объединили усилия с серебряниками Шеффилда, чтобы обратиться в парламент с петицией о создании пробирных палат в их городах. Несмотря на упорное сопротивление лондонских серебряников, в марте 1773 года, всего через месяц после подачи первоначальной петиции, был принят парламентский акт, предоставляющий Бирмингему и Шеффилду право пробировать серебро. Бирмингемским бюро пробирного надзора управляет совет из 36 «Хранителей стандарта кованого серебра в Бирмингеме», от шести до девяти из которых должны быть связаны с отраслью. Клеймом Бирмингемского бюро пробирного надзора является якорь, а Шеффилдского – корона. Существует история о происхождении этого клейма, согласно которой встречи перед открытием Бирмингемского и Шеффилдского бюро пробирного надзора в 1773 году проходили в трактире Crown and Anchor Tavern на Strand в Лондоне. Говорят, что выбор символа был сделан путем подбрасывания монеты, в результате чего Бирмингем принял якорь, а Шеффилд – корону (которая была изменена в 1977 году на Белую розу Йорка). В 2016 году бюро пробирного надзора переехало в новое помещение по адресу: 1 Moreton Street, Бирмингем.
The Birmingham Assay Office, one of the four assay offices in the United Kingdom, is located in the Jewellery Quarter, Birmingham. The development of a silver industry in 18th century Birmingham was hampered by the legal requirement that items of solid silver be assayed, and the nearest Assay Offices were in Chester and London. Matthew Boulton and Birmingham's other great industrialists joined forces with silversmiths of Sheffield to petition Parliament for the establishment of Assay Offices in their respective cities. In spite of determined opposition by London silversmiths, an Act of Parliament was passed in March 1773, just one month after the original petition was presented to Parliament, to allow Birmingham and Sheffield the right to assay silver. The Birmingham Assay Office is managed by a board of 36 "Guardians of the Standard of Wrought Plate in Birmingham", between six and nine of whom must be connected with the trade. The hallmark of the Birmingham Assay Office is the Anchor, and that of the Sheffield Assay Office was the Crown. A story about the origins of this hallmark goes that meetings prior to the inauguration of both Birmingham and Sheffield Assay Offices in 1773 were held at a public house called the Crown and Anchor Tavern on the Strand, London. It is said that the choice of symbol was made on the toss of a coin which resulted in Birmingham adopting the Anchor and Sheffield the Crown (which was changed in 1977 to the White Rose of York). In 2016, the Assay Office Relocated to its new premises at 1 Moreton Street, Birmingham.
Переселение в 2015 году
Из-за недостаточной вместимости здания на улице Ньюхолл было решено, что потребуется новое здание для Пробирной палаты. Был выбран участок на западной окраине Ювелирного квартала, в декабре 2012 года было получено разрешение на строительство, а в мае 2014 года началось строительство, запланированное к завершению в 2015 году. Управлением проекта занималась компания Trebor Developments, генеральным подрядчиком выступала Galliford Try, субподрядчиком – O'Brien, а архитектурное проектирование осуществляла компания Glazzard Architects. Строительство нового здания стоило 10 миллионов фунтов стерлингов. Это двухэтажное здание площадью 5000 кв. футов из синего кирпича, расположенное на улице Моретон-стрит, предоставляет современные офисы, лаборатории и конференц-залы. Пробирная палата переехала в новое здание 27 июля 2015 года. Дизайн нового здания включает в себя специальные "акцентные кирпичи", на которых изображены ключевые клейма, использовавшиеся на протяжении 240-летней истории Пробирной палаты. Среди них традиционные клейма: лев для стерлингового серебра, корона для золота, сфера для платины и Паллада Афина для палладия. Также заметно изображено городское клеймо Бирмингема – якорь. Кроме того, на дюжине кирпичей нанесены спонсорские клейма некоторых из наиболее значимых клиентов. В знак признательности эти клиенты пожертвовали 12 000 фунтов стерлингов на благотворительность. Полный список компаний: Thomas Fattorini, R. Platnauer, Toye, Kenning & Spencer, Cooksongold, Deakin & Francis, BJA (Британская ассоциация ювелиров, ныне Национальная ассоциация ювелиров), F. Hinds, Charles Green, Hockley Mint, Weston Beamor, Jewellery Brokers и Martyn Pugh. В здании расположен частный музей, известный как Коллекция серебра. Бывшее здание на улице Ньюхолл было преобразовано в "Assay Studios" – креативное офисное пространство и инновационный центр в ноябре 2016 года.
Due to lack of capacity in its Newhall Street building it was decided that a new Assay Office would be needed. A site on the western edge of the Jewellery Quarter was chosen and planning permission was secured in December 2012 and construction started in May 2014 for a scheduled completion in 2015. The construction was project managed by Trebor Developments with Galliford Try as principal contractor, O'Brien as sub contractors and Glazzard Architects as architects. The new building cost £10 million to construct. This 5,000 sq ft two storey blue brick building on Moreton Street provides modern offices, laboratories and conference facilities. The Assay Office moved into the new building on 27 July 2015. The design of the new building incorporates special "feature bricks" which bear the key hallmarking symbols used during the Assay Office's 240 year history. These include the traditional hallmarking symbols; a lion for Sterling Silver, crown for Gold, orb for Platinum and Pallas Athene for Palladium. The Birmingham town mark, the anchor, also features prominently. There are also a dozen which feature the sponsors' marks of some of its most significant customers. In recognition of the honour, these customers contributed £12,000 to charity. The full list of companies featured is: Thomas Fattorini, R. Platnauer, Toye, Kenning & Spencer, Cooksongold, Deakin & Francis, BJA (British Jewellers' Association, now National Association of Jewellers), F. Hinds, Charles Green, Hockley Mint, Weston Beamor, Jewellery Brokers and Martyn Pugh. The building includes a private museum, known as the Silver Collection. The former building on Newhall Street was converted into the "Assay Studios" a creative office space and innovation hub in November 2016.