Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богиня-хранительница Ришабханаты в джайнизме
Guardian goddess of Rishabhanata in Jainism
В джайнистской космологии Чакешвари или Апратичакра — богиня-хранительница, или Якшини (дух-помощник), Ришабханаты. Она является покровительницей джайнской общины Сараваги.
In Jain cosmology, Chakeshvari or Apraticakra is the guardian goddess or Yakshini (attendant deity) of Rishabhanatha. She is the tutelary deity of the Sarawagi Jain community.
Иконография
Цвет богини – золотой. Её вихана – Гаруда. У неё восемь рук. Как видно на фотографиях, она изображена держащей два чакры в верхних двух руках, тришулу/ваджру, лук, стрелу, лассо, слоновий кнут и последней рукой в мудре Варада.
The color of the goddess is golden. Her Vehicle is the Garuda. She has eight arms. As seen in photos, she is depicted with carrying two Chakras in upper two arms, carrying Trishula/ Vajra, bow, arrow, noose, Elephant goad and last arm as Varadamudra.
Мата Шри Чакрешвари Деви Джайн Тирт
В Пенджабе, в деревне Аттевали, находится знаменитый храм богини Чакрешвари, известный как Мата Шри Чакрешвари Деви Джайн Тирт. Считается, что этому древнему храму около 1000 лет, и он расположен в деревне Аттевали, в городе Сирхинд, на дороге Сирхинд-Чандигарх. Легенда гласит, что во времена Раджи Притхивираджа Чаухана большое количество паломников из Раджастана направлялись на волах к древнему джайнскому храму Кангра (Х.П.) (существующий до сих пор форт Кангра), чтобы получить благословение Господа Адинатха. Паломники также привезли идол Маты Чакрешвари Деви, преданной последовательницы (известной как Адиштаяк Деви или Шасан Деви Господа Адинатха) Господа Адинатха. По пути караван остановился на ночлег в Сирхинде, на месте нынешнего храма. Утром, когда караван был готов к отправлению, ратха (колесница), несущая идол Маты Шри Чакрешвари Деви, не сдвинулась с места, несмотря на все усилия паломников. Преданные были в замешательстве и не понимали причины. Внезапно внутри палки, в которой находился идол, вспыхнул свет, и раздался голос свыше (акашвани): «Пусть это будет моим местом обитания». Паломники ответили: «Мать, здесь только песчаная местность, воды нет, вчера мы провели здесь ужасную ночь». Голос ответил: «Копайте землю в нескольких ярдах к северу от этого места, и вы найдете воду». К удивлению паломников, они выкопали всего несколько футов, и из земли забил фонтан. Паломники были очень рады и установили идол Маты Чакрешвари Деви на этом месте, построив там красивый храм. Здесь же поселились и паломники. Место, где появился фонтан, было превращено в небольшой колодец, известный как Амрит-кунд. И по сей день вода из этого колодца считается священной, и верующие забирают ее домой, чтобы сохранить. Со временем это место превратилось в полноценное место паломничества с обустроенными местами для ночлега и питания, хотя древний идол Маты Чакрешвари Деви остается на своем первоначальном месте. Рядом строится большой храм Господа Адинатха. Духовная сила Маты Чакрешвари Деви изображена на одной из стен храма в величественном стиле с помощью изящной работы из витражного стекла. Каждый год в месяце Картик здесь проводится ярмарка. Люди разных вероисповеданий со всего мира приезжают сюда с большим почтением в огромном количестве. С каждым днем слава этого места растет. Стоит отметить, что Диван Тодар Мал Джайн, преданный последователь Маты Чакрешвари Деви, заплатил золотыми монетами Навабу Сиринда, Вазиру Хану, за землю для кремации матери и двух сыновей Гуру Гобинда Сингха, которые были убиты в Гурдваре Джоти Сваруп. Город Сирхинд расположен примерно на полпути между Амбалой (Харяна) и Лудхианой (Пенджаб), примерно в 50 км от этих станций. Добраться сюда легко по дороге. Храм расположен недалеко от знаменитого Гурдвары Джоти Сваруп.
In Punjab, at village Attewali there is a famous temple of Goddess Chakreshvari, named Mata Shri Chakreshwari Devi Jain Tirth. This ancient temple is believed to be around 1000 years old and is situated in village Attewali in Sirhind town on Sirhind Chandigarh Road. The legend has that during the times of Raja Prithviraj Chauhan, a large number of pilgrims from Rajasthan were going in bullock carts to the ancient Jain Temple of Kangra (H. P.) (still present Kangra Fort) to seek the blessings of Lord Aadinath. The pilgrims had also brought an idol of Mata Chakreshwari Devi, an ardent worshipper (known as Adishthayak Devi or Shasan Devi of Lord Aadinath) of Lord Aadinath. On their way, the caravan halted for the night at Sirhind, the present site of this temple. Next morning when the caravan was all set to move, the Rath (Chariot) carrying the idol of Mata Shri Chakreshwari Devi did not move despite of the best efforts of the pilgrims. The devotees were at a loss to know the reason and were perplexed. Then all of a sudden, there was flood of light inside the palki carrying the idol and there was an akashvani “Let this be my place of Abode”. The pilgrims said `Mother, this is all sandy area, there is no water, around here, we had a miserable night yesterday”. The voice replied, “A few yards towards north of this place dig the land and you will get water”. To the astonishment of pilgrims, they just dug a few feet and a fountain of water started flowing. The pilgrims were very much pleased and they installed the idol of Mata Chakreshwari Devi at this place and built a beautiful temple there. The pilgrims also settled here. The place where a fountain of water had erupted has been developed into a small well known as amrit kund. Even today, the water of this tank is held sacred by the devotees and they carry home to preserve the same. Over the years, the place has been converted into a full fledged place of pilgrimage with facilities of boarding and lodging, although the ancient idol of Mata Chakreshwari Devi remains at its original place. A big temple of Lord Aadinath is under construction in the vicinity. The spiritual powers of Mata Chakreshwari Devi have been depicted very nicely on one of the walls of the temple through very fine glass work in a majestic style. Every year a fair is held here in the month of Kartik. People, cutting across religions visit this place with great reverence from all over the world in huge numbers every year. The glory of this place is increasing with every passing day. It is worth mentioning here that Diwan Todar Mal Jain, who was an ardent worshipper of Mata Chakreshwari Devi, paid gold coins to the Nawab of Sirhind, Wazir Khan for acquiring land to cremate the bodies of Guru Gobind Singh's mother and two sons, who were done to death in Gurdwara Jyoti Swarup. Sirhind town is situated approximately halfway between Ambala (Haryana) and Ludhiana (Punjab), around 50 km from these stations. The place is easily accessible by road. The temple is situated very near to the famous Gurdwara Jyoti Swarup.