Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахеце (Ahetze) — деревня и коммуна в департаменте Атлантические Пиренеи региона Новая Аквитания на юго-западе Франции. Коммуна входит в состав городской агломерации Байонны и традиционной баскской провинции Лабур.
Ahetze (a.ɛts) is a village and a commune in the Pyrénées Atlantiques department in the Nouvelle Aquitaine region in southwestern France. The commune is part of the urban area of Bayonne, and of the traditional Basque province of Labourd.
Местоположение
Коммуна расположена примерно в 13 км к юго-западу от Байонны и в 30 км к северо-востоку от Донастия-Сан-Себастьяна, всего в 4 км от атлантических пляжей Бидарта и Гетэри.
The commune is located some 13 km southwest of Bayonne and 30 km northeast of Donostia San Sebastion and only 4 km from the Atlantic beaches of Bidart and Guéthary.
Доступ
Деревня Ахеце расположена на пересечении департаментских дорог D655, соединяющей Арбонну и Бидар, и D855, соединяющей Сен-Пье-сюр-Нивель и Сен-Жан-де-Люз. До коммуны можно добраться с 4-го (Biarritz La Négresse) и 3-го (Saint Jean de Luz nord) выездов с автомагистрали A63. Аэропорт Биарриц-Англет-Байон находится в 15 минутах езды от деревни.
Ahetze village is at the intersection of departmental roads D655 from Arbonne to Bidart and D855 from Saint Pée sur Nivelle to Saint Jean de Luz. The commune can be accessed from Exit 4 (Biarritz La Négresse) and Exit 3 (Saint Jean de Luz nord) from the A63 autoroute. The Biarritz–Anglet–Bayonne Airport is 15 minute drive from the village.
История
В Средние века паломники, направлявшиеся в Сантьяго-де-Компостела и выбравшие путь вдоль Атлантического побережья, проходили мимо Ахеце, Ибаррона и больницы (Ospitale Zaharra) в Саре. Другие предпочитали свернуть через часть Ахеце, чтобы добраться до часовни Святого Иакова в Серресе и также посетить Веру, проходя через Олетт и перевал Ибардин.
In the Middle Ages the Compostela pilgrims who chose the passage along the Atlantic coast passed near Ahetze, Ibarron and the hospital (Ospitale Zaharra) in Sare. Others preferred to fork through part of Ahetze to reach the chapel Saint Jacques of Serres and also visit Vera by passing by Olhette and the Ibardin Pass.
Население
Жители коммуны называются ахестарами во французском языке.
The inhabitants of the commune are known as Aheztars in French.
Экономика
Блошиный рынок проводится каждое третье воскресенье месяца и регулярно привлекает любителей антиквариата из парижского региона и окрестных испанских коммун, способствуя экономическому возрождению деревни, основным видом деятельности которой является сельское хозяйство. Эта коммуна входит в зону контролируемого наименования по происхождению (AOC) Оссо-Ирати.
The flea market takes place every third Sunday of the month and regularly attracts lovers of antiques from the Paris region, to the Spanish communes all around and contributes to the economic revitalization of the village which has mainly agricultural activity. The commune is part of the Appellation d'origine contrôlée (AOC) zone of Ossau iraty.
Языки
Карта семи баскских провинций, составленная принцем Луи Люсьеном Бонапартом в 1863 году, показывала, что баскский диалект, используемый в Ахеце, относился к Лабурдину.
The Map of the Seven Basque Provinces established by Prince Louis Lucien Bonaparte in 1863 indicated that the Basque dialect spoken in Ahetze was Labourdin.
Фестивали
Основанный в 1971 году, Комитет фестивалей Ахеце (Ahetzeko Mozkor Banda) организует следующие мероприятия: обмолот пшеницы, танцевальные вечера, гала-концерт баскских сельских соревнований, лотерею и праздники работодателей, которые проводятся с 25 октября по 11 ноября.
Established in 1971, the Committee of Festivals of Ahetze (Ahetzeko Mozkor Banda) organises the following events: wheat threshing, dance evenings, a gala of Basque rural sports, loto, and employers' festivals that take place between 25 October and 11 November.
Гражданское наследие
Ферма Осталапия, ныне ресторан, раньше была почтовой станцией на пути к Сантьяго-де-Компостела, а еще раньше служила убежищем для жителей Геттариа и Бидарта, когда на них нападали пираты из океана или грабители. На парковке можно увидеть несколько валунов, которые ранее использовались для возведения стен. Здесь сохранились старые Басерри XVII и XVIII веков, некоторые из которых со временем были расширены. Новое строительство выполнено в стиле Лабурдина.
The Ostalapia farm, now a restaurant, is a former way station on the road to Saint Jacques de Compostela and long before was a haven for the Guethariars and Bidartars when they were attacked by pirates from the ocean or by robbers. There are some boulders once used for walls in the parking area. Some old Baserri dating from the 17th and 18th centuries, some of which have been extended over time. New construction follows the Labourdin style.