Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть шаблонов ранее называлась Обществом Эмина или Фондом Эмина, а сейчас представляет собой международную сеть независимых групп. По состоянию на 2014 год около 1600 человек по всему миру регулярно участвуют в деятельности этих групп, в таких странах, как Австралия, Бразилия, Канада, Дания, Англия, Германия, Ирландия, Израиль, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия и Соединенные Штаты Америки. Спектр деятельности разнообразен и включает в себя интересы в области личностного роста, духовности, психологии, медитации, музыки, танца, экологии, целительства, устойчивого развития, эволюции, а также здоровья и благополучия.
The Template Network was once called the Emin Society or the Emin Foundation, and is now an international network of independent groups. As of 2014 there are some 1600 people regularly engaged within these groups worldwide in countries including Australia, Brazil, Canada, Denmark, England, Germany, Ireland, Israel, the Netherlands, New Zealand, Norway and the United States of America. Activities are diverse with interests including personal development, spirituality, psychology, meditation, music, dance, ecology, healing, sustainable development, evolution and health and well being.
Исторический фон
В 1971 году небольшая группа людей начала собираться с Раймоном Армином (1924–2002) для исследования основополагающих вопросов жизни, Вселенной и всего сущего. Группа назвала свою деятельность «Путь», а затем «Эмин». К 1974 году в группе было 80 участников; Раймонд Армин был принят на работу в организацию на полный рабочий день, и для встреч был арендован центр в районе Gospel Oak в Лондоне. К 1976 году было найдено более просторное помещение в Путни. К 1977 году в Великобритании насчитывалось 700 членов.
In 1971 a small number of people began to meet with Raymond Armin (1924 2002) to research the core issues of life, the universe and everything. The group called their activities "The Way" and later "The Emin". By 1974 the group had 80 members; Raymond Armin was employed full time by the society and a centre was rented for meetings at Gospel Oak in London. By 1976 a larger place was found at Putney. By 1977 there were 700 members in the UK.
Истоки названия
Эмин – арабское слово, означающее «верный, преданный». В 1981 году запрос в Лондонскую центральную мечеть о подтверждении этого получил ответ, что Эмин является европеизированной формой арабского слова Амин. Различным формам этого слова приписываются следующие значения: «доверие», «вера», «достойный доверия», «истинно», «надёжно». Это также форма еврейского слова Амен и встречается в христианском богослужении со значением: «Я согласен» (используется в конце молитвы, чтобы подтвердить истинность и надёжность слов молитвы, как выражение веры).
Emin is an Arabic word which means the faithful one. In 1981 a request for verification of this from the London Central Mosque produced the response that Emin is a Europeanised variation of the Arabic: Ameen. The meanings attributed to the various forms of the word are: "trust", "faith", "worthy to be trusted", "truly", "reliable". It is also a form of the Hebrew word Amen and appears also in Christian usage with the meaning: "I concur" (used at the end of a prayer to signify that the words in the prayer are true and reliable, a statement of faith).
Истоки философии
Философия Эмина является результатом работы Рэймонда Армина (также известного как Лео), родившегося в Камден-Тауне, Лондон, в 1924 году. В детстве Лео пришел к глубокому убеждению, что все существующее функционирует в соответствии с базовым набором законов или принципов, которые он впоследствии назвал законами природы. В 1940-х и 1950-х годах Лео женился и создал семью, но продолжал свои поиски смысла и цели жизни, проводя много времени в Британском музее и Британской библиотеке. В 1971 году группа молодых людей познакомилась с Лео и начала регулярно с ним встречаться. Они обнаружили, что он обладает способностью открывать понимание широкого спектра тем, используя набор техник, впоследствии названных базовой работой. Лео делился этими техниками со своими учениками, и вместе они исследовали новые области по мере их возникновения в ходе регулярных встреч. Для помощи ученикам в их собственных исследованиях Лео писал работы, объясняющие важные концепции, которые стали известны как архивы Эмина. Используя законы природы, Лео мог понимать и объяснять даже самые сложные явления в доступной форме, исходя из основной предпосылки, что законы природы лежат в основе всего сущего. По мере того, как Лео продолжал работать со студентами, философия Эмина развивалась и расширялась. Из философии Эмина выросла концепция универсальных шаблонов, описывающая личностное развитие в соответствии с 21 уровнем или стадией.
The Emin philosophy is the result of the work of Raymond Armin (AKA Leo), born in Camden Town, London, in 1924. As a child, Leo came to develop a deep conviction that everything that existed did so according to a core set of laws or principles; later he would call these the Natural Laws. During the 1940s and 50's Leo married and had a family but maintained his on going enquiry into the meaning and purpose of life. He spent much time researching in the British Museum and the British Library. In 1971 a number of young people met Leo and started meeting with him on a regular basis. They found him to have the ability to unlock perception into a huge range of subjects using a toolkit of techniques later referred to as groundwork. Leo shared these techniques with the students and together they worked into new subjects as the topics arose during their regular meetings. To aid students in their own researches, Leo wrote papers explaining important concepts and these became known as the Emin archives. Using the natural laws, Leo was able to understand and explain even the most complicated of phenomena in a simple to grasp form the basic premise being that natural laws are at the core of the appearance of everything. As Leo continued to work with students, so the Emin philosophy developed and grew. The concept of universal templates developed out from the Emin philosophy and describes personal development according to 21 levels or stations.
Философское содержание
Эмин представляет собой экспериментальную духовную философию. Первая предпосылка – сам факт человеческой жизни и все, что человек способен совершить. Вторая предпосылка – взаимосвязь человеческой жизни с творением. Каждый человек несёт ответственность за своё развитие и свою судьбу. Сайт Эмина (см. ниже) даёт хорошее представление об этой философии.
The Emin represents an experimental spiritual philosophy. The first premise is the fact of a human life and all that it may do. The second premise is that human life's relationship with creation. Each individual is responsible for their own development and destiny. The Emin web site (see below) gives a good introduction to the philosophy.
Чувства
Идея чувств пронизывает собой большую часть, если не всю, философию Эмина. Основной посыл заключается в том, что отношение человека к чему бы то ни было, включая самого себя, в значительной степени определяет характер отношений, взаимодействия или сделок, которые он будет иметь с этим. Например, если у человека положительное отношение к планете, он будет уважать её и ценить её процессы, а также захочет помочь в решении вопросов, которые могут повлиять на её благополучие. И отношение человека к своему партнёру также будет определять характер этих отношений. Этот принцип можно распространить на любой вопрос и рассматривать как фундаментальный для духовного пути человека, особенно в контексте интеграции.
The idea of sentiment runs through much, if not all, of the Emin philosophy. The premise being that a person's sentiment towards anything, including themselves, will largely determine what type of relationship, dealing or interaction they might have with that thing. As an example, if a person has a good sentiment towards the planet then they will respect her and appreciate her processes and will want to help in issues that might affect her well being. And, a person's sentiment towards their partner will likewise determine the nature of that relationship. This can be extended and applied to any matter at all and is viewed as being fundamental to a person's spiritual journey especially where integration is concerned.
Архивы
Вышеупомянутые материалы составляют то, что часто называют архивами Эмина. Другие компоненты включают в себя работы по психологии и саморазвитию, теологии, истории, медитации, а также различные практические упражнения для личностного роста и тому подобное.
The above mentioned subjects comprise what is often referred to as the Emin archives. Other components include writings on psychology and personal development, theology, history, meditation and various practical personal development exercises and so on
Сравнение с другими философиями
Философия была разработана на основе оригинальных исследований, хотя отдельные элементы философии обнаруживают сходство с идеями, встречающимися в буддизме, даосизме, синтоизме, трудах Гурджиева и Рудольфа Штайнера, а также в других восточных и западных философских и теологических системах. В ряде ранних архивов (датируемых 1970-ми годами) заимствованы и развиты концепции из работ Гурджиева, в частности: Луч Творения, Пять Центров, Сущность и Личность, Знание, Понимание и Бытие, Типы Тел, Три Мозга, Состояния Сознания, Уровни Существования, Космология и Законы.
The philosophy was developed from original research although certain elements of the philosophy have similarity to those found in Buddhism, Taoism, Shinto, the works of Gurdjieff and Rudolf Steiner, and other eastern and western philosophy and theology. A number of the early archives (from the 1970s) borrow and develop concepts from Gurdjieff's work, and these include: The Ray of Creation, the Five Centres, Essence & Personality , Knowledge, Understanding & Being, Body Types, The Three Brains, States of Consciousness, Levels of existence, Cosmology and Laws.
Практика
Упражнения включают в себя умственную и физическую подготовку, рассуждение, медитацию и созерцание. Они разработаны для регулирования и развития различных функциональных уровней человеческой системы. Многие упражнения направлены на развитие понимания себя и других, а также существуют упражнения, более ориентированные на развлечение и предназначенные для снятия стресса. Важным элементом пути Эмина является стремление к пониманию, чтобы изменить свою жизнь и прийти в большую гармонию с высшим, духовным началом. Однако в Эмине нет идеала аскетизма или отрешенности от мира – духовность должна быть реализована посредством, а не ценой обычной человеческой жизни в мире.
Exercises include mental and physical conditioning, reasoning, meditation and contemplation. They are designed to regulate and develop the different functional levels of the human system. Many exercises are designed to promote understanding of oneself and of others; and then there are exercises of a more fun nature designed to release stress. An ingredient of the Emin way is to seek understanding in order to change the conduct of one's life to come into greater harmony with the higher, spiritual, self. There is, however, no ideal of ascetism or otherworldliness in the Emin – spirituality is to be realised through rather than at the cost of ordinary, human life in the world.
Критика
В 1980 году Эмин стал объектом серии пасквилей в журнале Private Eye. За этим последовала статья в Daily Express. Антикультовые группы назвали общество закрытым и жаловались на то, что архивы Эмина не содержат полезной информации. Общество отвечает, что архивы Эмина являются результатом философских и научных исследований и часто излагаются последовательно, от простого к более сложному, чтобы облегчить понимание концепций и не перегружать читателя. Организация объясняет, что вырывание фрагментов текста из исходного контекста затрудняет понимание для неподготовленного читателя. Они утверждают, что для описания абстрактных и сложных для усвоения концепций иногда требуется сложный язык, однако, по возможности, стараются излагать материал простым языком.
In 1980 the Emin was the subject of a series of lampoons in the magazine Private Eye. There was a follow on article in the Daily Express. Anti cult groups have called the society secretive, and have complained that Emin archives are uninformative. The society responds that Emin archives are the product of philosophical and scientific studies and often occur in a graduated fashion from simple to more advanced so that the concepts are easier to grasp and the reader is not overwhelmed. The organisation explains that the practise of quoting subsections of text out of their original context does not lend to easy understanding by the casual observer. They say that complex language is sometimes required to cover abstract and difficult to master concepts although wherever possible, people try to keep it simple.