Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Курусу Куатия — город на юге провинции Корриентес в Аргентинской Месопотамии. Население города составляло около 34 000 человек, и он является административным центром департамента Курусу Куатия. Район характеризуется пересечённой местностью с множеством небольших рек и ручьёв, впадающих в реку Парана на западе или в реку Уругвай на востоке. Климат влажный субтропический, с равномерным распределением годовых осадков, достигающим в среднем 1200 мм. Средние температуры составляют 14,5 °C (зимой) и 26 °C (летом), при зарегистрированных абсолютных минимуме −3 °C и максимуме 44 °C. Город обслуживается аэропортом, расположенным в .
Curuzú Cuatiá is a city in the south of the province of Corrientes in the Argentine Mesopotamia. It had about 34,000 inhabitants at the , and is the head town of the Curuzú Cuatiá Department. The area has an undulated terrain, with many small rivers and streams that empty into the Paraná River in the west, or into the Uruguay River in the east. The climate is wet subtropical, with uniformly distributed annual rainfall of 1,200 mm on average. The average temperatures are 14.5 °C (winter) and 26 °C (summer), with recorded extremes of −3 °C and 44 °C respectively. The city is served by an airport , located at .
История
Название Курусу Куатиа имеет гуаранитское происхождение и означает «Выгравированный крест». Ранние поселенцы (испанские конкистадоры и иезуитские миссионеры из Уругвая) называли это место Поста-де-Крус, поскольку оно являлось перекрёстком, отмеченным большим крестом с надписью. После Майской революции, положившей начало борьбе за независимость Аргентины от Испании, мимо проходила армия во главе с генералом Мануэлем Бельграно. Бельграно разрешил правительственный конфликт в этом районе, передав юрисдикцию Кабильдо Корриентес. 16 ноября 1810 года он официально заложил город, который (учитывая пожелания и верования населения) назвал Нуэстра Сеньора де Пилар де Курусу Куатиа («Пресвятая Дева Пилар Курусу Куатиа»). В этом районе произошло несколько важных сражений во время борьбы между централистами и федералистами, наиболее заметным из которых была битва при Паго-Ларго (31 марта 1839 года) против сторонников Хуана Мануэля де Росаса из Энтре-Риос. Городу официально был присвоен статус вильи 9 октября 1852 года, а городским он стал 25 октября 1888 года.
The name Curuzú Cuatiá is of Guaraní origin and means "Engraved Cross". The early settlers (Spanish conquistadores and Jesuit missionaries from Uruguay) called it Posta de Cruz since the site was a crossroads, marked by a large cross with an inscription. After the May Revolution that initiated the struggle for independence of Argentina from Spain, the army led by General Manuel Belgrano passed by. Belgrano solved a government conflict in the area by assigning the jurisdiction to the Cabildo of Corrientes. On 16 November 1810 he dictated the official foundation of the city, which (respecting the wishes and beliefs of the population) he named Nuestra Señora de Pilar de Curuzú Cuatiá ("Our Lady of Pilar of Curuzú Cuatiá"). The area saw several important battles during the centralist federalist struggle, the most remarkable being the Battle of Pago Largo (31 March 1839) against Entre Ríos supporters of Juan Manuel de Rosas. The town was officially assigned the category of village (villa) on 9 October 1852, and became a city on 25 October 1888.