Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эзотерическая космологическая схема
Esoteric cosmology diagram
Луч Творения – это эзотерическая космология, которую преподавал Г. И. Гурджиев. Это схема, более точно представляющая место Земли во Вселенной. Схема состоит из восьми уровней, каждый из которых соответствует закону октав Гурджиева (см. «В поисках чуда», глава 7).
The Ray of Creation is an esoteric cosmology which was taught by G. I. Gurdjieff. It is a diagram which better represents the place which Earth occupies in the Universe. The diagram has eight levels, each corresponding to Gurdjieff's Law of Octaves (see In Search of the Miraculous, chapter 7).
Законы
Училось, что в "Абсолюте" три священные силы образуют единое целое, и, таким образом, в Абсолюте существует только один закон (сила) – Воля Абсолюта. Три силы этого закона сходятся, формируя "Все Миры", уровень которых, являясь частью целого, теперь обладает тремя законами. Этот уровень, также имеющий три силы, действует в создании "Всех Солнц" по аналогичному принципу, и таким образом "Все Солнцы" имеют шесть законов (три новых и три, унаследованные от уровня "Все Миры"). Аналогично, у "Солнца" 12 законов, у "Всех Планет" – 24 закона, у "Земли" – 48 законов, у "Луны" – 96 законов, а у "Абсолюта" – 192 закона. Каждый уровень после Абсолюта управляется большим количеством законов. Следовательно, чем дальше уровень удалён от Абсолюта, тем более механизированы живые существа, населяющие его. На основании этого сравнения утверждается, что жизнью живых существ на Земле управляют 48 законов, что указывает на её достаточно механический характер. Следует отметить, что "Абсолют", упоминаемый здесь, не следует понимать как Бога в том смысле, в котором его обычно понимают или описывают большинство людей.
It was taught that in "The Absolute" the three holy forces form a whole, and thereby there is only one law (force) in the Absolute (which is the Will of the Absolute). The three forces of this law converge to form "All Worlds", whose level, now, being a part of the whole now has three laws. This level also having three forces, acts in creating "All Suns" in a similar process, and thereby "All Suns" has six laws (three new ones and three of the All Worlds level). Similarly, "Sun" has 12 laws, "All Planets" 24 laws, "Earth" 48 laws, "Moon" 96 laws, and "The Absolute" 192 laws. Each level after the Absolute has a bigger number of laws which govern it. Therefore, the further the level is away from the Absolute, the more mechanical the living things in it are. By this comparison it is claimed that there are 48 laws governing the life of living beings on Earth, thereby also claiming that the life on Earth is quite mechanical. Note that "The Absolute" mentioned here does not refer to God as it is normally understood or described by most humans.
Материя
Подобно различию законов на каждом уровне, уровень (в данном случае "плотность") материи различается аналогичным образом. "Абсолют" имеет плотность материи равную одному, "Все миры" – плотность 3 (один атом "Все миры" имеет плотность в три раза выше, чем один атом "Абсолюта"), "Все Солнца" – 6, "Солнце" – 12, "Все планеты" – 24, "Земля" – 48, "Луна" – 96, "Абсолют" (который в данном случае представляет собой мертвую материю) – 192. Таким образом, согласно этой космологии, все во Вселенной классифицируется как материя. (Следует отметить, что даже материя с плотностью 12 слишком разрежена для того, чтобы современная наука классифицировала ее как материю.)
Similarly to the difference of laws on each level, the level (in this case 'density') of matter differs in the same way. "The Absolute" has a matter density of one, "All Worlds" has a density of 3 (one atom of "All Worlds" has a three times the density as one atom of "The Absolute"), "All Suns" 6, "Sun" 12, "All Planets" 24, "Earth" 48, "Moon" 96, "The Absolute" (which in this case represents dead matter) 192. This way everything in the universe according to this cosmology is classified as matter. (Note that even the matter of density 12 is too rarefied for contemporary science to classify it as matter.)
Другие свойства
Есть много свойств, которые Четвертый Путь связывает с Лучом Творения, таких как: эволюция веществ во Вселенной, взаимосвязь между космосами и человеческим телом и т.д. Многие свойства закона октав можно продемонстрировать, используя Луч Творения. "Инволюция" описывает расхождение Луча Творения от уровня Бога к наиболее механическому и подчиненному закону, и процессы, происходящие в этом направлении. "Эволюция" описывает процессы, идущие в противоположном направлении, как, например, цель развития в Четвертом Пути – превзойти уровень физического тела, а также космические процессы. Закон октав соотносит все процессы, происходящие во времени, с диатоническим рядом, придавая особое значение интервалам, соответствующим чистому диатоническому полутону (соотношение высоты звука 16:15). Считается, что все вибрации протекают с периодической неравномерностью, соответствующей диатоническому ряду.
There are many properties which the Fourth Way relates to the Ray of Creation such as: the evolution of the substances in the Universe, relationship between the cosmoses and the human body, etc. Many of the properties of the law of octaves could be displayed using the Ray of Creation. "Involution" describes the branching out of the Ray of Creation from the level of God to the most mechanical and law bound, and processes going in that direction. "Evolution" describes processes going in the opposite direction, as in the goal of Fourth Way development to transcend the level of the physical body, as well as cosmic processes. The law of octaves relates all processes which occur in time to the diatonic scale, ascribing a particular meaning to the intervals corresponding to the just diatonic semitone (a pitch ratio of 16:15). All vibrations are said to proceed with periodic unevenness corresponding to the diatonic scale.
Луч Творения в истории
Согласно Г. И. Гурджиеву, некоторые древние геоцентрические модели на самом деле не изображают Землю в центре Вселенной, а представляют собой Луч Творения. Эта путаница возникла из-за недостатка понимания у тех, кто рассматривал эти схемы. Таким образом, Луч Творения является частью древнего знания. Гурджиев также утверждал, что получил эти знания в Азии и на Ближнем Востоке в конце XIX и начале XX веков.
According to G. I. Gurdjieff, some of the ancient geocentric models don't represent an Earth centered universe at all, but in reality display the Ray of Creation. This confusion was due to a lack of knowledge on the part of those examining the diagrams. Thus, the Ray of Creation is a part of ancient knowledge. Gurdjieff also claimed to have learned it in Asia and the Middle East, during the end of the 19th century and the early part of the 20th century.