Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Житомирской области, Украина.
City in Zhytomyr Oblast, Ukraine
Овруч (Овруч) — город в Коростенском районе Житомирской области, северной Украины. До 2020 года был административным центром бывшего Овручского района. Население составляет приблизительно [вставить точное число] человек и является местом расположения Овручской авиабазы.
Ovruch (Овруч) is a city in Korosten Raion, Zhytomyr Oblast, northern Ukraine. Prior to 2020, it was the administrative center of the former Ovruch Raion. It has a population of approximately and is home to the Ovruch air base.
Имя
Кроме украинского Овруч (Ovruch), на других языках город известен как Овруч и .
In addition to the Ukrainian Овруч (Ovruch), in other languages the name of the city is Owrucz and .
История
Овруч возник как важный город Киевской Руси, впервые упомянутый как Вручий в 977 году. Позже, после разграбления Искоростени, он стал столицей древлян. Святой Яцинт Польский проповедовал в городе между 1222 и 1234 годами. В 1483 году крымские татары разрушили поселение. С XVI века город управлялся старостами и процветал, став субрегиональным центром. Согласно Люблинской унии (1569), Овруч перешел к Польше в составе Речи Посполитой. Город расцветал как место проведения окружных сеймиков. В 1641 году польский король Владислав IV Ваза даровал Овручу городские права. Это был королевский город Польши. После Второго раздела Польши в 1793 году он был аннексирован Российской империей. В 1881 году население города составляло 5941 человек. Город пострадал от искусственного голода – Голодомора 1932–1933 годов. В 2008 году Национальный музей истории Голодомора опубликовал Национальную книгу памяти жертв Голодомора 1932–1933 годов в Украине. Житомирская область, Житомир. По историческим данным, во время Голодомора 1932–1933 годов погибло более 1517 человек. Во время Второй мировой войны немецкие оккупанты использовали в городе еврейский батальон принудительного труда. Во время российского вторжения в Украину в 2022 году, 6 марта в 2:32 ночи, оккупанты нанесли 3 бомбовых удара по жилому сектору Овруча. В общей сложности было повреждено 45 частных домов, 5 из которых были полностью разрушены. Также значительные повреждения получили 43 квартиры в многоэтажном доме, помещения детского и юношеского художественного центра, музыкальная школа и спортзал. Около 20:30 российские войска нанесли еще 6 авиаударов. Погибли три мирных жителя. В результате здание Овручского центра занятости было полностью разрушено. Также были повреждены помещения Овручской городской больницы, центров предоставления административных услуг, квартиры в 8 многоэтажных домах, около 5 частных домов, один из которых был полностью разрушен, а еще 2 находятся в аварийном состоянии.
Ovruch originated as an important town of Kyivan Rus, first mentioned as Vruchiy in 977. Later after the sack of Iskorosten it became the capital city of Drevlian. Saint Hyacinth of Poland evangelized in the town between 1222 and 1234. In 1483, Crimean Tatars destroyed the settlement. From the 16th century the town was governed by starosts, and it flourished and became a subregional center. According to the Treaty of Lublin (1569), Owrucz passed to Poland within the Polish–Lithuanian Commonwealth. The town further blossomed as the seat of county sejmiks. In 1641, Polish King Władysław IV Vasa granted Owrucz city rights. It was a royal city of Poland. After the Second Partition of Poland in 1793 it was annexed by the Russian Empire. In 1881, it had a population of 5,941. The city suffered from the man made famine Holodomor of 1932 1933. In 2008, the National Museum of the Holodomor Genocide published the National Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932 1933 in Ukraine. Zhytomyr region Zhytomyr. According to historical records, more than 1517 people died during Holodomor in 1932 1933. During World War II, the German occupiers operated a Jewish forced labour battalion in the town. During the 2022 Russian invasion of Ukraine, on March 6, at 2:32 a. m., the occupants launched 3 bomb attacks on the residential sector of Ovruch. A total of 45 private houses were damaged, 5 of which were completely destroyed. There was also significant damage to 43 apartments in a multi storey building, the premises of a children's and youth art center, a music school and a gym. Around 20:30, Russian troops conducted 6 more air strikes. Three civilians were killed. As a result, the building of the Ovruch Employment Center was completely destroyed. Also damaged were the premises of the Ovruch City Hospital, the Centers for administrative services, apartments in 8 multi storey buildings, about 5 private houses, one of which was completely destroyed, and 2 more are in disrepair.
Архитектура
Единственный памятник древности города – церковь Святого Василия, построенная по заказу киевского князя Рурика II у его придворного архитектора Милониги в конце 1190-х годов. Церковь была возведена в вотчине Рурика и посвящена его небесному покровителю. Церковь Святого Василия имеет четыре столпа, три апсиды и один купол. Западный фасад фланкируют две круглые башни, вероятно, по образцу Софийского собора в Киеве. Здание отличается сложной кирпичной кладкой фасадов, украшенной полосами полированного цветного камня. Сложное устройство пилястр свидетельствует о сложной системе перекрытий и очень высоком куполе. Купол и своды обрушились во время осады Овруча Гедиминасом в 1321 году. Руины церкви просуществовали до 1842 года, когда они окончательно разрушились, сохранившись лишь в виде трех апсид и части северной стены с аркой. В 1907 году Алексею Щусеву было поручено восстановить церковь в предполагаемом первоначальном виде, включив в её структуру остатки церкви Рурика. Реставрационные работы заняли два года и принесли Щусеву престижное звание академика архитектуры. В последнее время точность его реставрации подвергается сомнению, поскольку в ней не была учтена сложная система сводов и значительная высота барабана. В результате этой упущения барабан был восстановлен по образцу, характерному для более ранних церквей, а не для рубежа XIII века. Соседние здания Свято-Васильевского монастыря были построены по образцу средневековой архитектуры Пскова одновременно с реставрацией главной церкви.
The only mark of the town's antiquity is St. Basil's Church, commissioned by Rurik II of Kyiv from his court architect Милоніг in the late 1190s. The church was built in Rurik's votchina and was dedicated to his patron saint. St. Basil's Church has four pillars, three apses and one dome. The western facade is flanked by two round towers, probably in imitation of the Saint Sophia Cathedral in Kyiv. The building is distinguished by elaborate brick facades, interlaced with bands of polished colored stone. The complicated design of pilasters points to a complex system of roofing and to a very high dome. The dome and vaults collapsed during the siege of Ovruch by Gediminas in 1321. The ruins of the church survived until 1842, when they crumbled, with the exception of three apses and a portion of the northern wall with an arch. In 1907 Aleksey Shchusev was commissioned to restore the church to its presumed original form, incorporating the remains of Rurik's church into its edifice. Restoration work lasted for two years, and it won Schusev the prestigious title of the Academician of Architecture. More recently, the accuracy of his restoration has been questioned, as it didn't take into account the complicated system of vaulting and the considerable height of the drum. As a consequence of this oversight, the drum was restored according to a model typical of more archaic churches, rather than for the turn of the 13th century. Adjacent buildings of St. Basil's Convent were built on the model of medieval architecture of Pskov, simultaneously with the restoration of the main church.
География
Расположенный на северо-западе Украины, к югу от белорусской границы, Овруч является частью географического региона Полесья. Он находится на расстоянии от Коростена, от Житомира и от Мозыря в Беларуси, а также от города-призрака Припять, расположенного недалеко от Чернобыльской АЭС.
Located in northwestern Ukraine, south of the Belarusian border, Ovruch is part of the geographical region of Polesia. It is located from Korosten, from Zhytomyr, and from Mazyr, in Belarus; and it is from the ghost town of Pripyat, near the Chernobyl Nuclear Power Plant.