Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Овруч (Овруч) – Украинаның солтүстігіндегі Житомир облысы, Коростен ауданындағы қала. 2020 жылға дейін бұл бұрынғы Овруч ауданының әкімшілік орталығы болды. Халқы шамамен 7000 адамды құрайды және мұнда Овруч әуе базасы орналасқан.
City in Zhytomyr Oblast, Ukraine
Ovruch (Овруч) is a city in Korosten Raion, Zhytomyr Oblast, northern Ukraine. Prior to 2020, it was the administrative center of the former Ovruch Raion. It has a population of approximately and is home to the Ovruch air base.
Атауы
Украинаның Овруч (Ovruch) қаласынан өзге тілдерде қаланың атауы Owrucz және басқаша да айтылады.
In addition to the Ukrainian Овруч (Ovruch), in other languages the name of the city is Owrucz and .
Тарих
Овруч Киев Русінің маңызды қаласы ретінде пайда болды, алғаш рет 977 жылы Вручий деп еске алынған. Кейін Ысқаростенді талқандағаннан кейін Древлян мемлекетінің астанасы болды. Польшаның әулие Гьяцинты 1222 және 1234 жылдар аралығында қалада христиан дінін таратумен айналысты. 1483 жылы Қырым татарлары елді мекенді қиратты. 16 ғасырдан бастап қала старосталардың басқаруында болды, дамып, аймақтық орталыққа айналды. 1569 жылғы Люблин келісімі бойынша Овруч Польша-Литва одағының құрамындағы Польшаға қарады. Қала округтік сеймдердің орталығы ретінде одан әрі гүлденді. 1641 жылы Польша королі Владислав IV Ваза Овручқа қала құқығын берді. Ол Польшаның патшалық қаласы болды. Польшаның екінші бөлінісінен кейін 1793 жылы Ресей империясының құрамына қосылды. 1881 жылы халық саны 5941 адамды құрады. Қала 1932-1933 жылдардағы жасалма аштық – Голодомордан зардап шекті. 2008 жылы Голодомор геноцидінің ұлттық мұражайы 1932-1933 жылдардағы Украинадағы Голодомор құрбандарының естелік кітабын жариялады. Житомир облысы, Житомир. Тарихи мәліметтерге сәйкес, 1932-1933 жылдардағы Голодомор кезінде 1517-ден астам адам қаза тапты. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс басқыншылары қалада еврейлерден мәжбүрлі еңбек жасаған отрядты ұйымдастырды. 2022 жылғы Ресейдің Украинаға басып кіру кезінде, 6 наурызда сағат 2:32-де басқыншылар Овручтың тұрғын ауданына 3 бомба шабуылы жасады. Барлығы 45 жеке үй зақымдалды, оның 5-і толығымен қирады. Сонымен қатар, көп қабатты үйдің 43 пәтері, балалар мен жастар өнер орталығының, музыка мектебінің және спорт залының үй-жайларына айтарлықтай зиян келді. Шамамен сағат 20:30-да Ресей әскерлері тағы 6 әуе шабуылын жасады. Үш бейбіт тұрғын қаза тапты. Нәтижесінде Овруч жұмыспен қамту орталығы толығымен қирады. Овруч қалалық ауруханасының үй-жайлары, әкімшілік қызмет көрсету орталықтары, 8 көп қабатты үйдің пәтерлері, 5 жеке үй зақымдалды, оның біреуі толығымен қирады, ал тағы 2-сі күйреу қаупінде.
Ovruch originated as an important town of Kyivan Rus, first mentioned as Vruchiy in 977. Later after the sack of Iskorosten it became the capital city of Drevlian. Saint Hyacinth of Poland evangelized in the town between 1222 and 1234. In 1483, Crimean Tatars destroyed the settlement. From the 16th century the town was governed by starosts, and it flourished and became a subregional center. According to the Treaty of Lublin (1569), Owrucz passed to Poland within the Polish–Lithuanian Commonwealth. The town further blossomed as the seat of county sejmiks. In 1641, Polish King Władysław IV Vasa granted Owrucz city rights. It was a royal city of Poland. After the Second Partition of Poland in 1793 it was annexed by the Russian Empire. In 1881, it had a population of 5,941. The city suffered from the man made famine Holodomor of 1932 1933. In 2008, the National Museum of the Holodomor Genocide published the National Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932 1933 in Ukraine. Zhytomyr region Zhytomyr. According to historical records, more than 1517 people died during Holodomor in 1932 1933. During World War II, the German occupiers operated a Jewish forced labour battalion in the town. During the 2022 Russian invasion of Ukraine, on March 6, at 2:32 a. m., the occupants launched 3 bomb attacks on the residential sector of Ovruch. A total of 45 private houses were damaged, 5 of which were completely destroyed. There was also significant damage to 43 apartments in a multi storey building, the premises of a children's and youth art center, a music school and a gym. Around 20:30, Russian troops conducted 6 more air strikes. Three civilians were killed. As a result, the building of the Ovruch Employment Center was completely destroyed. Also damaged were the premises of the Ovruch City Hospital, the Centers for administrative services, apartments in 8 multi storey buildings, about 5 private houses, one of which was completely destroyed, and 2 more are in disrepair.
Сәулет
Қаланың ежелгілігінің жалғыз белгісі – Киевтің Рюрик II-сінің 1190-шы жылдардың соңында сарай сәулетшісі Милонигтен тапсырыс алған Әулие Василий шіркеуі. Шіркеу Рюриктің вотчинасында салынды және оның қасиетті әулиесіне арналды. Әулие Василий шіркеуі төрт бағанадан, үш апсидадан және бір күмбезден тұрады. Батыс фасады екі дөңгелек мұнарамен шектеледі, бұл Киевтегі Әулие София соборының үлгісі болуы мүмкін. Ғимаратта әсем кірпіштен жасалған фасады бар, ол жылтыратылған түрлі түсті тастармен кесіліскен. Пилястралардың күрделі дизайны күрделі шатыр жүйесіне және өте биік күмбезге нұсқайды. 1321 жылы Гедиминас Овручты қоршаған кезде күмбез бен шатырлар құлап кетті. Шіркеудің қираған қалдықтары 1842 жылға дейін сақталды, содан кейін үш апсидасы мен аркасы бар солтүстік қабырғаның бір бөлігін қоспағанда, құлап кетті. 1907 жылы Алексей Щусевке шіркеуді оның болжамды бастапқы түріне қайта жаңарту тапсырылды, Рюриктің шіркеуінің қалдықтары оның құрылысына енгізілді. Қайта жаңарту жұмыстары екі жылға созылды, бұл Щусевке Сәулет академиясының академигі атағын әкелді. Соңғы кезде оның қайта жаңартуының дәлдігі күмәндануда, себебі ол күрделі шатыр жүйесі мен барабанның айтарлықтай биіктігін ескермеді. Осы кемшілік салдарынан барабан 13 ғасырдың басында емес, көне шіркеулерге тән үлгі бойынша қайта жаңартылды. Әулие Василий монастырінің іргелес ғимараттары Псковтың ортағасырлық сәулет үлгісі бойынша, негізгі шіркеутің қайта жаңартылуымен бірге салынды.
The only mark of the town's antiquity is St. Basil's Church, commissioned by Rurik II of Kyiv from his court architect Милоніг in the late 1190s. The church was built in Rurik's votchina and was dedicated to his patron saint. St. Basil's Church has four pillars, three apses and one dome. The western facade is flanked by two round towers, probably in imitation of the Saint Sophia Cathedral in Kyiv. The building is distinguished by elaborate brick facades, interlaced with bands of polished colored stone. The complicated design of pilasters points to a complex system of roofing and to a very high dome. The dome and vaults collapsed during the siege of Ovruch by Gediminas in 1321. The ruins of the church survived until 1842, when they crumbled, with the exception of three apses and a portion of the northern wall with an arch. In 1907 Aleksey Shchusev was commissioned to restore the church to its presumed original form, incorporating the remains of Rurik's church into its edifice. Restoration work lasted for two years, and it won Schusev the prestigious title of the Academician of Architecture. More recently, the accuracy of his restoration has been questioned, as it didn't take into account the complicated system of vaulting and the considerable height of the drum. As a consequence of this oversight, the drum was restored according to a model typical of more archaic churches, rather than for the turn of the 13th century. Adjacent buildings of St. Basil's Convent were built on the model of medieval architecture of Pskov, simultaneously with the restoration of the main church.
География
Солтүстік-батыс Украинада, Беларусь шекарасынан оңтүстікке қарай орналасқан Овруч Полесье географиялық аймағының бір бөлігі болып табылады. Ол Коростеннен, Житомирден және Беларусьтағы Мазырдан шалқары орналасқан; сондай-ақ Чернобыль атом электр станциясының жанындағы Припять қаласынан да шалқары орналасқан.
Located in northwestern Ukraine, south of the Belarusian border, Ovruch is part of the geographical region of Polesia. It is located from Korosten, from Zhytomyr, and from Mazyr, in Belarus; and it is from the ghost town of Pripyat, near the Chernobyl Nuclear Power Plant.