Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Археологический объект в Сирии
Archaeological site in Syria
Серджилла (سيرجيلة) – один из наиболее хорошо сохранившихся мертвых городов на северо-западе Сирии, включающий около 700 объектов. Он расположен в Джебель-Рихе, примерно в 65 км к северу от Хамы и в 80 км к юго-западу от Алеппо, в непосредственной близости от руин другого "Мертвого города" – Бары. Поселение возникло в природной котловине и процветало благодаря культивированию винограда и оливок. Наличие бальнеологического комплекса свидетельствует о благосостоянии общины. Серджилла, византийское поселение, была основана в 473 году. Томас Джозеф Шанен назвал Серджиллу "христианской Помпеей".
Serjilla (سيرجيلة) is one of the best preserved of the Dead Cities in northwestern Syria, containing about 700 sites. It is located in the Jebel Riha, approximately 65 km north from Hama and 80 km southwest from Aleppo, very close to ruins of another "Dead City", Bara. The settlement arose in a natural basin and prospered from cultivating of grapes and olives. The presence of a bath complex indicates the wealth of the community. Serjilla, a Byzantine settlement, was built in 473. Thomas Joseph Shanan considered Serjilla as "Christian Pompeii".
История
Шарль Жан Мелхиор де Воге, французский археолог, провел первые научные исследования в 1860-х годах. В 1899 году археологическая экспедиция Принстонского университета обнаружила большую мозаику на полу главного зала, но к моменту возвращения экспедиции через шесть лет она исчезла. На стенах также были найдены следы утраченных фресок. Рядом с банями расположен андрон – место для встреч мужчин. Далее к востоку находилась небольшая церковь, от которой сохранилось немного. Среди руин многочисленных жилых домов выделяется двухэтажная вилла, сохранившаяся до наших дней. В двух нижних помещениях до сих пор видна арка, поддерживавшая потолок – типичная особенность мертвых городов. За виллой находится углубленное в землю здание с оливковым прессом. В Серджилле добыча известняка была широко распространенной и развитой отраслью, даже выработанные пространства после добычи использовались, а иногда разработка велась прямо под зданиями. Как и большинство других мертвых городов, Серджилла была заброшена в VII веке, когда арабы завоевали регион и прервали торговые пути между Антиохией и Апамеей. В 2011 году, в связи с гражданской войной в Сирии, ЮНЕСКО включила Серджиллу в список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой.
Charles Jean Melchior de Vogüé, a French archaeologist, did the first scientific studies in 1860s. In 1899, an archaeological team from Princeton University discovered a large mosaic on the main hall floor, but it had disappeared when the team returned six years later. Traces of now destroyed murals were found on the walls as well. Next to the baths stands an andron, a meeting place for men. Further east, there was a small church but not much remains of it. Among ruins of numerous residential houses, a two storey villa which still stands today. In two lower rooms, one can still see an arch which supported the ceiling. This feature was typical in the Dead Cities. Behind the villa, there is a sunken building with an olive press. In Serjilla, limestone mining was a very common and mature industry, even the empty space left by mining activities were useful, sometimes mining took place right under the buildings. Like most other of the Dead Cities, Serjilla was abandoned in the seventh century when the Arabs conquered the region and discontinued merchant routes between Antioch and Apamea. In 2011, because of the Syrian civil war, UNESCO put Serjilla on the list World Heritage in Danger.