Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Булайд (bulɛd; Bauschleiden) — коммуна и небольшой город на северо-западе Люксембурга. Он входит в состав кантона Вильц, который, в свою очередь, является частью округа Дикирх. По состоянию на 2023 год общее население составляет 1499 человек. Коммуна состоит из трёх деревень: Булайд, население которой по данным на 2024 год составляет 754 человека, Башлейден и Сурре. В 1976 году в коммуне был воздвигнут памятник в честь 35-й пехотной дивизии, освободившей город во время Второй мировой войны. Булайд также является частью Европейского пути свободы. Этот проект был инициирован еврейским художником и скульптором Отто Фрёндлихом, который погиб в немецком концентрационном лагере во время Второй мировой войны. Вместе со своей подругой Жанной Косник-Клосс он планировал создать два скульптурных маршрута. Первый должен был проходить с севера на юг и называться «Дорога человеческого братства». Второй — с запада на восток, и его название было «Дорога человеческой солидарности и памяти об освобождении». На пересечении этих двух маршрутов в Овер-сюр-Уаз во Франции они планировали возвести высокую башню под названием «Маяк мира, созданный семью видами искусства». Однако Отто Фрёндлих не смог реализовать свои планы, и около 35 лет назад немецкий художник Лео Корнбруст продолжил работу над проектом. Сейчас планируется создать скульптурный маршрут от побережья Франции до Москвы в России. В Булайде этот Путь Свободы представлен группой деревянных скульптур, созданных люксембургской художницей Мари Жозе Кершен. В 2022 году группа Grandpa Charlie выпустила песню BOULAIDE! в честь коммуны, что привлекло внимание люксембургских СМИ.
Boulaide (bulɛd; ; Bauschleiden) is a commune and small town in north western Luxembourg. It is part of the canton of Wiltz, which is part of the district of Diekirch. As of 2023, it has a total population of 1,499. The commune is composed of three villages: Boulaide, which as of 2024 has a population of 754, Baschleiden, and Surré. In 1976 the township erected a monument in honor of the 35th Infantry Division, who liberated the town during World War II. Boulaide is also a part of the European Road of Freedom. This project was initiated by the Jewish Painter and Sculptor Otto Freundlich, who was killed in a German concentration camp during World War II. Together with his friend Jeanne Kosnick Kloss he had planned to create two sculpture roads. The first one was supposed to go from North to South and they had called it "The road of human fraternity". The second one was supposed to go from West to East and its name was "the road of human solidarity and the memory of the liberation" At the intersection of the two roads in Auvers sur Oise in France they had planned to erect a high tower called "the Lighttower of peace by means of the seven arts". But Otto Freundlich could not carry out his plans and so some 35 years ago, the German artist Leo Kornbrust took over the project and now the plans are to create a road of sculptures from the landing coast in France to Moscow in Russia. In Boulaide this Road of Freedom is present through a group of wooden sculptures, created by the Luxembourgish artist Marie Josée Kerschen. In 2022, the band Grandpa Charlie released the song BOULAIDE! in honour of the commune, which garnered some media attention in Luxembourg.