Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнк Луис Дамбелл Эллиотт (Frank Louis Dumbell Elliott CB; 11 сентября 1874 – 26 марта 1939) – помощник комиссара лондонской полиции с 1914 по 1931 год. Эллиотт родился в Нини-Тал, Британская Индия, в семье сэра Чарльза Эллиотта, бывшего вице-губернатора Бенгалии, и Луизы Джейн Дамбелл из Ончана, остров Мэн, дочери Джорджа Дамбелла. Он учился в школе Харроу с 1888 года и получил стипендию в Тринити-колледж Кембриджского университета в 1892 году, где в 1896 году с отличием окончил факультет классической филологии. В 1898 году он поступил на службу в Министерство внутренних дел. В 1899 году женился на Мэйбл Мюррей; у них родились дочь и сын (который стал юристом). Он сделал карьеру в Министерстве внутренних дел и в 1913 году был назначен помощником секретаря. В этот период он был личным секретарем Томаса Кокрейна (1903–1905) и Герберта Сэмюэля (1905–1908) во время их пребывания в должности парламентских подсекретарей в Министерстве внутренних дел. В 1911 году он был назначен секретарем Конституционного комитета острова Мэн. Будучи одним из первых автомобилистов, с 1908 по 1913 год служил лейтенантом в Армейском моторном резерве офицеров. Он также был увлеченным альпинистом и членом Альпийского клуба. 11 марта 1914 года Эллиотт был назначен помощником комиссара «А» столичной полиции, ответственным за административные вопросы и работу полиции в форме. В 1918 году он был назначен помощником комиссара «B» и единолично отвечал за организацию дорожного движения, которое становилось все более острой проблемой в Лондоне. Эллиотт внедрил одностороннее движение и светофоры. 6 ноября 1922 года Эллиотту и его коллеге, помощнику комиссара Тревору Бигхему, была отправлена коробка шоколадных эклеров, отравленных мышьяком. Они проявили осторожность и не стали их есть, а Уолтер Татем, страдавшей психическими расстройствами, впоследствии был признан виновным в покушении на убийство. К 1931 году здоровье Эллиотта начало ухудшаться (особенно его беспокоили проблемы с сердцем), и он вышел на пенсию раньше срока. 19 июля 1932 года Эллиотт, к тому времени проживавший в Кэмп-Вью, недалеко от Уимблдонского леса, был назначен мировым судьей в графстве Суррей.
Frank Louis Dumbell Elliott CB (11 September 1874 – 26 March 1939) was an Assistant Commissioner of the London Metropolitan Police from 1914 to 1931. Elliott was born in Nynee Tal, British India, the son of Sir Charles Elliott, former Lieutenant Governor of Bengal, and Louisa Jane Dumbell of Onchan, Isle of Man, daughter of George Dumbell. He was educated at Harrow School from 1888 and won a scholarship to Trinity College, Cambridge in 1892, obtaining a first class degree in Classics in 1896. In 1898, he joined the Home Office. In 1899, he married Mabel Murray; they had a daughter and a son (who became a solicitor). He rose through the ranks of the Home Office and was appointed an Assistant Secretary in 1913. During this time, he served as private secretary to both Thomas Cochrane (1903–1905) and Herbert Samuel (1905–1908) when they were Parliamentary Under Secretaries of State at the Home Office. In 1911, he was appointed secretary of the Isle of Man Constitution Committee. An early motorist, from 1908 to 1913 he served as a Lieutenant in the Army Motor Reserve of Officers. He was also an enthusiastic mountaineer and member of the Alpine Club. On 11 March 1914, Elliott was appointed Assistant Commissioner "A" of the Metropolitan Police, in charge of administration and uniformed policing. In 1918, he was appointed Assistant Commissioner "B" and became solely responsible for traffic, which was becoming an increasing problem in London. Elliott introduced one way streets and traffic lights. On 6 November 1922, Elliott and his colleague, Assistant Commissioner Trevor Bigham, were sent a box of chocolate éclairs poisoned with arsenic. They were suspicious and did not eat them, and Walter Tatam, who had a history of mental problems, was later found guilty of attempted murder. By 1931, Elliott's health had begun to fail (he was especially experiencing heart problems) and he retired early. On 19 July 1932, Elliott, by then living at Camp View, near Wimbledon Common, was appointed a Justice of the Peace for Surrey.