Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский актёр Фредди Рейналдо Антонио Берас Гойко (21 ноября 1940 года – 18 ноября 2010 года), широко известный как "Фредди Берас" или просто "Берас Гойко", был доминиканским комиком, телеведущим, писателем и медийной личностью на протяжении более 30 лет. Он вёл телешоу El Gordo de La Semana и был постоянным участником эфира в прайм-тайм (и поздним вечером). Он был одной из самых узнаваемых личностей в Доминиканской Республике.
Dominican Republic actor
Freddy Reinaldo Antonio Beras Goico (November 21, 1940 – November 18, 2010), popularly known as "Freddy Beras" or just "Beras Goico", was a Dominican comedian, TV presenter, writer and media personality for over 30 years. He hosted the TV show El Gordo de La Semana and he was a staple of primetime (and late night) TV. He was one of the most recognized personalities in the Dominican Republic.
Биография
В 1950-х годах его семья бежала из Доминиканской Республики из-за жестокого режима диктатуры Трухильо и поселилась в Колумбии, где он прожил несколько лет, прежде чем вернуться на родину. Эти переживания повлияли на его комедийный стиль, сделав его известным артистом на долгие годы. Он также подвергался пыткам со стороны диктатуры Рафаэля Трухильо.
During the 1950s, his family fled the Dominican Republic due to the brutal regime of the Trujillo dictatorship and settled in Colombia, where he spent several years before returning to his homeland. These experiences would shape his comedic style, making him a well known entertainer for years to come. He was also tortured by the dictatorship of Rafael Trujillo.
Карьера
В начале своей карьеры комедийный стиль Бераса Гойко в основном строился на коротких скетчах в нескольких дневных телевизионных программах, а затем он перешел к собственному шоу «El Gordo De La Semana» (дословно «Толстяк недели»), которое выросло в успешное развлекательное телешоу. В состав труппы шоу входили такие комики и известные личности, как Кукин Виктория, Милтон Пелаэс, Роберто Сальседо, Нанни Пенья, Фелипе Поланко и другие.
Early in his career Beras Goico's comedic style was mainly based on sketch comedy vignettes in several daytime TV shows, later moving on to having his own personal show, El Gordo De La Semana (lit. The Fat Guy of The Week), which matured into a successful TV variety show. The show's roster of comedians and personalities included: Cuquín Victoria, Milton Peláez, Roberto Salcedo, Nany Peña, Felipe Polanco, and others.
Личная жизнь и семья
Происхождение фамилии Гойко (по материнской линии) сербское, изначально она писалась как Гойкович (Gojković/Гојковић). По матери он также имел французские и русские корни. Берас Гойко был женат дважды: сначала на певице Лучи Висиосо, а затем на своей ныне покойной жене Пиллар Мехиа. У него было несколько детей. Он был племянником архиепископа Санто-Доминго, кардинала Октавио Бераса, и двоюродным братом звезды испаноязычного телевидения Шаритин Гойко. В последние годы жизни он обратился к евангелизму.
The origin of Goico (his mother’s family name) is Serbian, originally spelled as Goicovich (Gojković/Гојковић). By his mother he also had French and Russian ancestry. Beras Goico married twice, first to the singer Luchy Vicioso, and then to his now widow Pilar Mejía. He had several children. He was nephew of the archbishop of Santo Domingo, Cardinal Octavio Beras; and cousin of Spanish language television star Charytín Goyco. In his late years, he converted to Evangelicalism.
Карьера
В 60-е годы Берас Гойко вернулся в Доминиканскую Республику. Он начал свою карьеру оператором, затем работал в рекламе, но всегда оставался связанным с телевидением. Берас Гойко и его съемочная группа не раз смеялись до слез. Он начал создавать комедийные шоу для радио и телевидения и встретил друзей, которые вместе с ним составили лучшую комедийную команду доминиканского телевидения: Фелипе Поланко, Кукин Виктория, Сесилия Гарсия, Милтон Пелаэс, Нанни Пенья, Кенни Груллон и многие другие. Во время большинства комедийных номеров Берас Гойко и его актеры едва сдерживали смех. Иногда смех Берас Гойко был настолько заразителен, что вскоре весь актерский состав и съемочная группа начинала содрогаться, пытаясь сдержать свой собственный смех. Он также создал собственные еженедельные шоу: El Gordo de la Semana и Punto Final – вечернее телешоу. Берас Гойко был известен своей благотворительной деятельностью, особенно оказанием медицинской помощи нуждающимся доминиканцам. Недавно он получил премию Касандра как лучший актер за роль в "Викторе/Виктории" и вел вечернее шоу "Con Freddy y Punto", где делил обязанности ведущего с "Боругой" и Памелой Суэд, женой его сына Джанкарло.
Beras Goico returned to the Dominican Republic in the sixties. He started his career working as cameraman. Then in advertising but was always linked to television. Many times, Beras Goico and the crew would laugh themselves to tears. He began creating comedic shows for radio and TV, and met many friends that became, along with him, the best comedy team of Dominican television: Felipe Polanco, Cuquin Victoria, Cecilia Garcia, Milton Pelaez, Nany Peña, Kenny Grullón, and many more. During most comedy sketches, Beras Goico and his actors were rarely able to stifle their laughter. Sometimes, Beras Goico's laughter would become so contagious, that soon the entire cast and crew would start shaking in hysterical attempts to control their own laughter. He also created his own weekly show, El Gordo de la Semana and Punto Final, a late night TV show. Beras Goico was well known for his philanthropic work, especially for providing medical assistance to poor Dominicans. Recently, he won the Casandra Award for best actor, for his role in Victor/Victoria, and hosted the nightly show "Con Freddy y Punto", where he shared host duties with "Boruga" and Pamela Sued, the wife of his son Giancarlo.
Смерть
Берас Гойко скончался в больнице Маунт-Синай в Нью-Йорке после борьбы с раком поджелудочной железы, всего за три дня до своего 70-летия. До его смерти появилось несколько слухов о его кончине, подтверждением смерти послужило сообщение жены его сына, Джанкарло Берас Гойко, 18 ноября 2010 года в 4:30 утра, а позже – публикация его сына в Twitter.
Beras Goico died at Mount Sinai Hospital in New York City after battling pancreatic cancer, just three days before his 70th birthday. Before his death, Several rumours about his death appeared, his death was confirmed by the wife of his son Giancarlo Beras Goico, on November 18, 2010, at 4:30 am and by his son later on his Twitter account.
Наследие
Станция метро в Санто-Доминго носит его имя.
A metro station in Santo Domingo is named after him.