Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1809 года между Соединенными Штатами и коренными американцами
1809 treaty between the United States and Native Americans
Договор Форт-Уэйна, иногда называемый Договором о десятичасовой линии или Договором о двенадцатимильной линии, – это договор 1809 года, посредством которого было получено 29 719 530 акров земли, принадлежавшей коренным американцам, для поселенцев в Иллинойсе и Индиане. Основные переговоры велись с племенем делавэров, но в них участвовали и другие племена. Однако в переговорах не принимали участия представители племени шауни, которые были немногочисленными жителями этой территории и ранее по просьбе военного вождя Майами Маленькой Черепахи были вынуждены покинуть эти земли. Территориальный губернатор Уильям Генри Харрисон вел переговоры по договору с племенами. Договор привел к войне с Соединенными Штатами, начатой вождем шауни Тэкумсе и другими недовольными представителями племен, известной как «Война Тэкумсе».
The Treaty of Fort Wayne, sometimes called the Ten O'clock Line Treaty or the Twelve Mile Line Treaty, is an 1809 treaty that obtained 29,719,530 acres of Native American land for the settlers of Illinois and Indiana. The negotiations primarily involved the Delaware tribe but included other tribes as well. However, the negotiations excluded the Shawnee, who were minor inhabitants of the area and had previously been asked to leave by Miami War Chief Little Turtle. Territorial Governor William Henry Harrison negotiated the treaty with the tribes. The treaty led to a war with the United States begun by Shawnee leader Tecumseh and other dissenting tribesmen in what came to be called "Tecumseh's War".
Посылки
Договор имеет два неофициальных названия в американской культуре: «Договор о десятичасовой линии 1809 года» и «Двенадцатимильный договор», оба из которых связаны с различными участками земли, определенными этим договором. Первое название происходит от предания, согласно которому коренные американцы не доверяли геодезическим инструментам, поэтому было брошено копье в десять часов утра, и тень от него определила линию договора. «Двенадцатимильная линия» отсылает к Гринвильскому договору и установлению новой линии, параллельной ей, но отстоящей на двенадцать миль западнее.
The treaty has two nicknames in popular American culture: the "Ten O'clock Line Treaty of 1809" and the "Twelve Mile Line Treaty", both of which are associated with the disparate parcels of land defined by the treaty. The first nickname comes from tradition that says the Native Americans did not trust the surveyors' equipment, so a spear was thrown down at ten o'clock and the shadow became the treaty line. The Twelve Mile Line was a reference to the Greenville Treaty and the establishment of a new 'line' parallel to it but twelve miles further west.
Переговоры
В 1809 году Харрисон начал настаивать на заключении договора, чтобы открыть больше земель для поселения белых американцев. Племена майами, виа и кикапу были решительно против продажи каких-либо земель вокруг реки Уабаш. Чтобы побудить эти группы продать свои земли, Харрисон решил, вопреки желанию президента Джеймса Мэдисона, сначала заключить договор с племенами, которые были готовы продать, и использовать эти договоры, чтобы повлиять на тех, кто сопротивлялся. В сентябре 1809 года Харрисон пригласил племена потаватоми, делавэр, иль-риверс и майами на встречу в Форт-Уэйне. Во время переговоров Харрисон обещал большие субсидии и прямые выплаты племенам в обмен на уступку обсуждаемых земель. Только майами выступили против договора. Они представили копию Гринвилльского договора, чтобы подчеркнуть пункт, гарантирующий им владение землями вокруг реки Уабаш. Затем они изложили историю региона и рассказали, как они пригласили племена виа и другие племена поселиться на их территории в качестве друзей. Майами беспокоило, что лидеров виа не было на переговорах, хотя они были основными жителями земель, которые продавались. Майами также хотели, чтобы за любые новые продажи земли платили за акр, а не за участок. Харрисон согласился сделать принятие договора условным одобрением племен виа и других племен на приобретаемой территории, но отказался покупать землю по акру. Он возразил, что племенам выгоднее продавать землю участками, чтобы американцы не скупали только лучшие земли по акру, оставляя племенам лишь неплодородные земли для жизни.
In 1809 Harrison began to push for a treaty to open more land for white American settlement. The Miami, Wea, and Kickapoo were "vehemently" opposed to selling any more land around the Wabash River. To motivate those groups to sell their land, Harrison decided, against the wishes of President James Madison, to first conclude a treaty with the tribes who were willing to sell and use those treaties to help influence those who held out. In September 1809, Harrison invited the Potawatomie, Delaware, Eel Rivers, and the Miami to a meeting in Fort Wayne. During the negotiations, Harrison promised large subsidies and direct payments to the tribes if they would cede the other lands under discussion. Only the Miami opposed the treaty. They presented a copy of the Treaty of Greenville to highlight the section that guaranteed their possession of the lands around the Wabash River. They then explained the history of the region and how they had invited the Wea and other tribes to settle in their territory as friends. The Miami were concerned that the Wea leaders were not present at the negotiations even though they were the primary inhabitants of the land being sold. The Miami also wanted any new land sales to be paid for by the acre, and not by the tract. Harrison agreed to make the treaty's acceptance contingent on approval by the Wea and other tribes in the territory being purchased, but he refused to purchase land by the acre. He countered that it was better for the tribes to sell the land in tracts so as to prevent the Americans from only purchasing their best lands by the acre and leaving the tribes with only poor land on which to live.
Последствия
Текумсе был могущественным лидером отколовшейся группы шауни, проживавшей к северу от территории, охваченной договором. Он подверг сомнению законность договора, заявив, что эти вожди коренных народов не имели права подписывать его и законно продавать землю, находящуюся в общем владении у разных коренных народов. В августе 1810 года он возглавил 400 вооруженных воинов из нескольких племен, которые отправились вниз по реке Уэбаш, чтобы встретиться с Харрисоном в Винсенсе. Текумсе настаивал на нелегитимности договора Форт-Уэйн и попросил Харрисона отменить его, зловеще предупредив, что американцы не должны пытаться заселить земли, проданные по этому договору. Текумсе признался Харрисону, что угрожал убить вождей, подписавших договор, если они приведут его в исполнение. Харрисон ответил Текумсе, что племя майами является владельцами земли и может продать ее по своему усмотрению. Этот шаг, еще больше осложнивший американо-индейские отношения, также заключался в отклонении Харрисоном утверждения Текумсе о том, что все индейцы составляют одну нацию и что каждое племя может вести отдельные переговоры с Соединенными Штатами. Перед отъездом Текумсе сообщил Харрисону, что если договор не будет отменен, он будет искать союза с англичанами. Ситуация продолжала накаляться, что в конечном итоге привело к вспышке враждебности между сторонниками Текумсе и американскими поселенцами позднее в том же году. Напряженность росла, что привело к битве при Типпекано во время периода, иногда называемого войной Текумсе. Этот эпизод и его последствия сыграли важную роль в успешной президентской кампании Харрисона 1840 года.
Tecumseh was the powerful leader of a breakaway Shawnee group living just north of the area covered in the treaty. He questioned the legality of the treaty stating that these Native leaders did not have the right to sign the treaty, and rightfully sell land that is held in common with other Native peoples. In August 1810, he led 400 armed warriors from several different tribes in traveling down the Wabash to meet with Harrison in Vincennes. Tecumseh insisted that the Fort Wayne treaty was illegitimate and asked Harrison to nullify it, ominously warning that Americans should not attempt to settle the lands sold in the treaty. Tecumseh acknowledged to Harrison that he had threatened to kill the chiefs who signed the treaty if they carried out its terms. Harrison responded to Tecumseh that the Miami were the owners of the land and could sell it if they so choose. In a move that further impacted American relations with the Indians, Harrison also rejected Tecumseh's claim that all the Indians formed one nation and that each nation could have separate negotiations with the United States. Before leaving, Tecumseh informed Harrison that unless the treaty was nullified, he would seek an alliance with the British. The situation continued to escalate, eventually leading to the outbreak of hostilities between Tecumseh's followers and American settlers later that year. Tensions continued to rise, leading to the Battle of Tippecanoe during a period sometimes called Tecumseh's War. The episode and its aftermath played a major role in Harrison's successful 1840 campaign for the presidency.