Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский моряк Льюис Голдсмит (ок. 1763 – 6 января 1846) был англо-французским публицистом.
the American sailor
Lewis Goldsmith (c. 1763 – 6 January 1846) was an Anglo French publicist.
Союзник Наполеона
В 1801 году Голдсмит опубликовал "Преступления кабинетов, или Обзор планов и агрессии, направленных на уничтожение свобод Франции и расчленение ее территорий" – критику военной политики Питта. Вскоре после этого, в 1802 году, он переехал из Лондона в Париж. Там Талейран представил его Наполеону. С помощью Наполеона Голдсмит основал "Argus" – двухнедельное издание на английском языке, в котором анализировались английские дела с французской точки зрения. В 1803 году, согласно собственным словам Голдсмита, ему было поручено добиться от графа де Прованса, главы французской королевской семьи и будущего короля Людовика XVIII, отказа от претензий на французский престол в обмен на польский. Предложение было отклонено. Голдсмит утверждает, что затем получил инструкции похитить Людовика или убить его в случае сопротивления. Вместо этого Голдсмит раскрыл заговор. Однако до 1807 года, когда его республиканские симпатии начали ослабевать, Голдсмит продолжал выполнять секретные поручения от имени Наполеона. Его авторство прослеживается в "Революционном Плутархе" 1804–1805 годов – работе, изданной в Лондоне эмигрантами, и название которой отсылает к "Британскому Плутарху" Томаса Мортимера. Это позволяет предположить, что к тому времени Голдсмит уже вел двойную игру.
In 1801, Goldsmith published The Crimes of Cabinets, or a Review of the Plans and Aggressions for Annihilating the Liberties of France and the Dismemberment of her Territories, an attack on the military policy of Pitt. Soon afterward, in 1802, he moved from London to Paris. There Talleyrand introduced him to Napoleon. With Napoleon's assistance, Goldsmith established the Argus, a biweekly publication in English reviewing English affairs from a French point of view. In 1803, according to Goldsmith's own account, he was entrusted with a mission to obtain from the Comte de Provence, the head of the French royal family and subsequent King Louis XVIII, a renunciation of his claim to the throne of France in return for the throne of Poland. The offer was declined. Goldsmith says he then received instructions to kidnap Louis, or to kill him if he resisted. Instead, Goldsmith revealed the plot. Until 1807, however, when his Republican sympathies began to wane, Goldsmith continued to undertake secret service missions on behalf of Napoleon. Goldsmith's hand has been seen in the Revolutionary Plutarch of 1804–05, an émigré work edited in London, and with a title harking back to the British Plutarch of Thomas Mortimer. That would imply that Goldsmith was by then already playing a double game.
Анти-Наполеон
Золотой вернулся в Англию в 1809 году. Сначала он был арестован и заключен в тюрьму, но вскоре освобожден и обосновался в Лондоне в качестве нотариуса. К 1811 году он стал ярым противником республиканских идей, основав "Анти-Галликанский Монитор" и "Анти-Корсиканскую Хронику" (впоследствии известный как "Британский Монитор"), через которые он начал осуждать Французскую революцию. Он предложил собрать деньги по подписке на награду за голову Наполеона, но был осужден британским правительством. В 1810 году он опубликовал "Тайную историю кабинета Бонапарта" и "Сборник манифестов, прокламаций, речей и т.д. Наполеона Бонапарта" (Сборник указов Наполеона Бонапарта); а в 1812 году – "Тайную историю дипломатии Бонапарта". Он утверждал, что Наполеон предложил ему 200 000 [франков?] за прекращение нападок. В 1815 году он опубликовал "Обращение к правительствам Европы о необходимости организации публичного суда над Наполеоном Бонапартом".
Goldsmith returned to England in 1809. At first he was arrested and imprisoned, but soon was released and established himself as a notary in London. By 1811 he had become strongly anti republican, founding the Anti Gallican Monitor and Anti Corsican Chronicle (subsequently known as the British Monitor) through which he now denounced the French Revolution. He proposed that a price be put on Napoleon's head by public subscription, but found himself condemned by the British government. In 1810 he published Secret History of the Cabinet of Bonaparte and Recueil des manifestes, proclamations, discours, etc. de Napoleon Buonaparte (Collection of the Decrees of Napoleon Bonaparte); and in 1812 he published a Secret History of Bonaparte's Diplomacy. He claimed Napoleon then offered him 200,000 [francs?] to discontinue his attacks. In 1815, he published An Appeal to the Governments of Europe on the Necessity of Bringing Napoleon Bonaparte to a Public Trial.
Поздние годы
В 1825 году он вернулся в Париж и несколько лет спустя опубликовал свою "Статистику Франции". Его единственная дочь, Джорджиана, в 1837 году вышла замуж за Джона Копли, первого барона Линдхерста. Он скончался от паралича после нескольких месяцев болезни в своем доме на улице де ла Пайкс в Париже 6 января 1846 года.
In 1825, he moved back to Paris, publishing his Statistics of France a few years later. His only child, Georgiana, become the second wife of John Copley, 1st Baron Lyndhurst in 1837. He died 'of paralysis' after an illness lasting several months, in his home on the Rue de la Paix, Paris, on 6 January 1846.