Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любско (Зоммерфельд, нижнесорбский: Žemŕ), ранее Земш, — город в Жарском повете Любушского воеводства на западе Польши. Является административным центром гмины Любско, население — 13 921 человек (2019).
Lubsko (Sommerfeld, Lower Sorbian: Žemŕ), formerly Zemsz, is a town in Żary County in the Lubusz Voivodeship in western Poland. It is the administrative seat of the Gmina Lubsko and has a population of 13,921 (2019).
История
В раннем Средневековье здесь существовало западнославянское или лехитское укрепление, за которым последовало рыночное поселение на границе между Польшей и Лузацией. Вероятно, его старейшим названием было Жемрье. Оно расположено в Нижней Лузации, но в некоторые периоды также принадлежало Силезии, например, во времена правления польских князей Болеслава Храброго и Генриха Бородатого. После смерти Болко в 1368 году оно было конфисковано чешской (богемской) короной как возвращенный феод. В 1411 году чешский король Вацлав IV даровал городу привилегию чеканки монет. В 1429 году город подвергся нападению гуситов. Когда в 1482 году бранденбургский курфюрст Альбрехт III Ахиллес из Гогенцоллернов приобрел близлежащие силезские города Кроссен (Krosno Odrzańskie) и Зюллихау (Sulechów), прилегающая территория Зоммерфельда также перешла во владение Бранденбурга и была включена в район Ноймарк. В то время город и его окрестности были населены преимущественно славянскими сорбами. В 1496 и 1597 годах город пострадал от пожаров, а в 1527 году от эпидемии погибло 1100 жителей. Во время Наполеоновских войн и польских национально-освободительных сражений в феврале 1813 года в городе квартировали польские уланы. С 1816 года город принадлежал прусской провинции Бранденбург. В 1846 году Зоммерфельд получил станцию на железнодорожной линии, соединяющей Берлин с Бреслау (Вроцлав). С 1871 по 1945 год город был частью Германии. Во время Второй мировой войны немцы создали в городе семь лагерей принудительного труда. В феврале 1945 года город был взят советскими войсками, а в июне передан Польше в соответствии с Потсдамским соглашением. Во время войны город чудом избежал серьезных разрушений и артиллерийского обстрела, поэтому его средневековый Старый город и Рыночная площадь сохранились до наших дней. В послевоенные годы оставшиеся жители Зоммерфельда были постепенно выселены, а город заселен этническими поляками, изгнанными из польских восточных пограничных земель, аннексированных Советским Союзом. Первоначально новое польское административное название было Земш, однако позже, по неизвестным причинам, оно было изменено на Любско. Название Земш до сих пор используется некоторыми местными жителями и историками наряду с нынешним. В 1947 году был открыт кинотеатр «Патрия», а в 1964 году – Дом культуры в Любско.
In the early Middle Ages there was a West Slavic or Lechitic stronghold here, followed by a market settlement on the border between Poland and Lusatia. Probably its oldest name was Żemrje. It is located within Lower Lusatia, but at some times it also belonged to Silesia, e. g. under the Polish rulers Bolesław the Brave and Henry the Bearded. After Bolko's death in 1368 it was seized as a reverted fief by the Bohemian (Czech) Crown. In 1411, Czech King Wenceslaus IV granted the town the privilege of minting coins. In 1429, the Hussites invaded the town. When the Brandenburg Elector Albert III Achilles of Hohenzollern acquired the nearby Silesian towns of Krossen (Krosno Odrzańskie) and Züllichau (Sulechów) in 1482, the adjacent Sommerfeld area too came into the possession of Brandenburg and was incorporated into the Neumark district. At the time, the town and the surrounding area were inhabited mainly by Slavonic Sorbs. In 1496 and 1597 the town suffered from fires, and in 1527 1,100 inhabitants died of an epidemic. During the Napoleonic Wars and Polish national liberation fights in February 1813, Polish uhlans quartered in the town. From 1816 on the town belonged to the Prussian Province of Brandenburg. In 1846 Sommerfeld received a station on the railway line connecting Berlin with Breslau (Wrocław). From 1871 to 1945 the town was part of Germany. During World War II, the Germans established seven forced labour camps in the town. The town was captured by the Soviets in February 1945, and in June it was handed over to Poland in accordance with the Potsdam Agreement. During the war the town miraculously survived from any severe destruction and artillery fire, thus its medieval Old Town and Market Square are preserved to this day. In the years that followed World War II the remaining inhabitants of Sommerfeld were gradually expelled and the town was resettled with ethnic Poles, expelled from the pre war Polish Eastern Borderlands, annexed by the Soviet Union. Initially, the new Polish administrative name was Zemsz, however, it was later changed to Lubsko for unknown reasons. The name Zemsz is still used by some locals and historians alongside the current one. In 1947 the "Patria" cinema, and in 1964 the Lubsko Culture House was opened.