Алокс-Кортон: Описание французской винодельческой коммуны.
Aloxe-Corton
Алокс-Кортон: описание французской коммуны в регионе Бургундия. Расположение, окрестности (Бон, Дижон, Ладуа-Серриньи, Пернан-Вержелесс) и транспортная доступность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алокс-Кортон (alɔs kɔʁtɔ̃) — коммуна в департаменте Кот-д’Ор в регионе Бургундия-Франш-Конте на востоке Франции.
Aloxe Corton (alɔs kɔʁtɔ̃) is a commune in the Côte d'Or department in the Bourgogne Franche Comté region of eastern France.
География
Коммуна расположена примерно в 4 км к северу-северо-востоку от Бо́на и в 40 км к юго-западу от Дижо́на, в северной части Кот-де-Бон. В деревне Алокс-Кортон доминирует холм Кортон, расположенный между соседними коммунами Ладои-Серриньи и Пернан-Вержелесс. Дорога D974 формирует юго-восточную границу коммуны, но не заходит на её территорию. Доступ к коммуне осуществляется по дороге D115D, идущей на северо-запад от D974 к деревне, а затем продолжающейся в том же направлении, чтобы соединиться с дорогой D18 к югу от Пернан-Вержелесс. На территории коммуны существует обширная сеть просёлочных дорог, вся земля которой занята сельскохозяйственными угодьями, а северную границу образует край леса Буа-де-Кортон. Единственный ручей в коммуне – Фоссе-де-Бранотс, протекающий с юга на восток. Помимо Алокс-Кортон, в коммуне нет других деревень или поселков.
The commune lies about 4 km north by north east of Beaune and 40 km south west of Dijon at the northern end of the Côte de Beaune. There, the village of Aloxe is dominated by the Corton hill, nestled between the neighbouring communes of Ladoix Serrigny and Pernand Vergelesses. The D974 road forms the south eastern border of the commune but does not enter. Access to the commune is by the D115D running north west off the D974 to the village then continuing north west to join the D18 road south of Pernand Vergelesses. There is an extensive network of country roads throughout the commune which is entirely farmland, with the edge of the Bois de Corton in the north forming the northern border. The only stream in the commune is the Fosse des Branots in the south flowing to the east. There are no villages or hamlets in the commune other than Aloxe Corton.
Этимология
Алокс-Кортон происходит от кельтского слова "ал", означающего "высокое место". Во французском языке Алокс-Кортон произносится как "Алос Кортон". Название Гран-Крю "Кортон" было добавлено к названию деревни 22 марта 1862 года.
Aloxe Corton comes from the Celtic "al" meaning "high place". In French, Aloxe Corton is pronounced "Aloss Corton". The name of its Grand Cru vineyard Corton was added to that of the village on 22 March 1862.
Демография
Жители коммуны известны как Aloxois или Aloxoises во французском языке.
The inhabitants of the commune are known as Aloxois or Aloxoises in French.
Вино
Алокс-Кортон – одна из винных коммун Кот-де-Бон. Южные и восточные склоны холма Кортон, включая большую часть его виноградников, находятся в этой коммуне, в том числе виноградники, используемые для производства вин по двум апелласьонам Grand Cru – Кортон (преимущественно красное, но также и белое) и Кортон-Шарлеман (только белое).
Aloxe Corton is one of the wine communes of the Côte de Beaune. The southern and eastern parts of the Corton hill, including most of its vineyards, are located in the commune, including vineyards used to produce wines under the two Grand Cru appellation Corton (mostly red, some white) and Corton Charlemagne (only white).