Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Злые сверхъестественные существа в японском фольклоре
Evil supernatural beings in Japanese lore
В японской мифологии и фантастике мадзоку (魔族) — это сверхъестественные существа, как правило, злые, такие как дьяволы или демоны. Мао (魔王) или маоу — правитель мадзоку, или, в художественной литературе, более обобщенно — темный властелин или могущественный монстр.
In Japanese mythology and fantasy, mazoku (魔族) are supernatural beings, normally evil ones such as devils or demons. A maō (魔王) or maou is a ruler of mazoku, or in fiction more generically a dark lord or powerful monster.
Этимология
Название ma (魔 – демон) подразумевает, что они должны угрожать человеческому существованию или бросать вызов богам, а zoku (族 – племя, клан, семья) указывает на то, что они представляют собой род. Мао (魔王) – термин, происходящий от мадзоку, подразумевающий короля (王 Ō – король, правитель), который управляет мадзоку.
The name ma (魔 – devil) suggests that they are meant to threaten human existence or defy the gods, while zoku (族 – tribe, clan, family) indicates that they are a family. Maō (魔王) is a term derived from mazoku, suggesting a king (王 Ō – king, ruler) that rules the mazoku.
В мифологии и фольклоре
Термин "мазоку" использовался для описания асуров и якшей в индуистской мифологии, а также даэвов зороастризма. Это общий термин для дьяволов, демонов и злых существ. В японском политеизме он является антонимом к 神族 (шинзоку), "племени богов". Мао – это король или правитель мазоку. Например, в библейских переводах Сатана является мао. В политеизме аналогом мао выступает 神王 (син'о), "царь богов". Японский феодальный лорд Ода Нобунага также назвал себя мао в письме Такеда Шингену, подписав его как 第六天魔王 ("демон-король шестого неба").
The term "mazoku" was used to describe the asura and yaksha in Hindu mythology, as well as Zoroastrianism's daeva. It is a general term for devils, demons and evil beings. In Japanese polytheism, it is an antonym of 神族 (shinzoku), "the tribe of gods". A maō is a king or ruler over mazoku. For instance, in Bible translations, Satan is a maō. In polytheism, the counterpart of maō is 神王 (shin'ō), "the king of gods". The Japanese feudal lord Oda Nobunaga also called himself a maō in a letter to Takeda Shingen, signing it with 第六天魔王 ("the demon king of the sixth heaven").
В художественной литературе
В японской фантастике значение "мазоку" варьируется от произведения к произведению. В одних работах этот термин используется для обозначения всех злых существ, враждебных людям или добрым силам, в то время как в других он применяется к конкретной группе существ (не обязательно злых). Термин 悪魔族 (акумазоку) может использоваться для обозначения конкретно злых мазоку (слово 悪, aku, означает "зло"). Мао может быть королем мазоку, или в более широком смысле – королем демонов, владыкой, темным лордом, главным врагом героя или боссом в видеоигре. Термин не имеет гендерной принадлежности. Например, "Erlkönig" Иоганна Вольфганга фон Гёте, широко известный в английском переводе как "Король эльфов", в японском переводе был обозначен как "мао". Термин даймао или даймаоу (大魔王 – великий демон-король) иногда используется для описания мао особенно высокого ранга или огромной силы. Примером является Пикколо Даймао, злодей из манги Dragon Ball.
In Japanese fantasy, the meaning of "mazoku" differs from work to work. Some works use the term for all evil beings that are enemies of humans or good beings, while others use it to specify a certain group of beings (not necessarily evil). The term 悪魔族 (akumazoku) may be used to designate evil mazoku specifically (the word 悪, aku, means "evil"). A maō may be a king of the mazoku, or more generally a king of demons, overlord, dark lord, archenemy of the hero or video game boss. The term is not gender specific. For instance, "Erlkönig", by Johann Wolfgang von Goethe, widely translated as "Elf King" in English, was translated as "maō" in Japanese. The term daimaō or daimaou (大魔王 – great demon king) is sometimes used to describe a very high ranking or powerful maō. An example is Piccolo Daimaō, a villain from the Dragon Ball manga.