Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Саут-Парк – гей!" – восьмой эпизод седьмого сезона и 104-й по счету эпизод американского анимационного ситкома "Южный парк". Он впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 22 октября 2003 года. В эпизоде Кайл пытается разобраться в новом метросексуальном увлечении, охватившем мужчин и мальчиков в Саут-Парке, и он единственный, кто не желает ему соответствовать. Эпизод содержит пародию на телешоу "Квир-око для прямого парня". Эпизод написан и срежиссирован соавтором сериала Треем Паркером. В 2011 году он и соавтор Мэтт Стоун назвали его одним из своих наименее любимых эпизодов сериала.
"South Park Is Gay!" is the eighth episode of the seventh season and the 104th overall episode of the American animated sitcom South Park. It originally aired on Comedy Central in the United States on October 22, 2003. In the episode, Kyle struggles to understand a new metrosexual fad that has sprung around the men and boys of South Park and is the only one who does not want to conform to it. The episode features a parody of the TV show, Queer Eye for the Straight Guy. The episode was written and directed by series co creator Trey Parker. In 2011, he and co creator Matt Stone listed it as one of their least favorite episodes of the series.
Сюжет
После того, как на телевидении началось показ шоу «Квир-око для прямого парня», метросексуальность становится чрезвычайно популярной среди мужчин, которые все начинают вести себя манерно. На автобусной остановке вместо обычной зимней одежды Стэн, Картман и Кенни надевают женскую одежду. Кайла, которого они принуждают соответствовать, но который позже возвращается к своей нормальной жизни, избивают в школе Крейг, Токен, Джейсон и Твик, а Картман, Кенни и даже Стэн бросают его. Мистер Гаррисон и мистер Слейв, гей-пара города, сначала в восторге, но быстро разочаровываются в этой моде, когда понимают, что метросексуалы – это гетеросексуалы, имитирующие гей-культуру и образ жизни, что, по мнению Гаррисона, оскорбляет настоящих геев. Женщины города сначала наслаждаются улучшенной гигиеной своих мужей и их готовностью общаться, но вскоре устают от растущей самовлюбленности мужчин. Когда они высказывают мужчинам и мальчикам свое недовольство, Рэнди обвиняет их в «метрофобии», и остальные мужчины соглашаются, в результате чего становятся еще более манерными. В надежде положить конец этой моде, Кайл, мистер Гаррисон и мистер Слейв отправляются в Нью-Йорк, чтобы убить «Пятерку Великолепия», ведущих «Квир-око». Их миссия проваливается, но «Фаб Файв» решают не предъявлять обвинения. Мистер Гаррисон пытается убедить безразличных гей-звезд не предавать гей-культуру ради рейтингов, но они его игнорируют. Мистер Гаррисон требует узнать, как геи могут предать свой народ, постепенно осознавая, что они на самом деле не геи. Внезапно пятеро серьезно поворачиваются к остальным, и их человеческие тела разрываются, являя миру древнюю расу «Краболюдей». Захваченные Краболюдьми (которые непрерывно скандируют «Краболюди»), гей-пара и Кайл не могут помешать крабам осуществить их планы по захвату Земли, уничтожив человечество (превратив мужчин в метросексуалов), и вынуждены сами стать Краболюдьми; однако женщины нападают и убивают квинтет «Квир-око», объясняя впоследствии, что мужественность действительно делает мужчин привлекательными, даже если эти мужчины грубы. Продюсеры «Квир-око» собираются предъявить обвинения женщинам, пока не выясняют, что «Фаб Файв» не были людьми, отметив, что Краболюди уже пытались провернуть это с Джефферсонами. Вместо этого они решают «вернуть латиноамериканскую моду», которую жители Саут-Парка слепо принимают. В школе Стэн, Кенни и Картман снова принимают Кайла, но когда он жалуется, что они раньше бросили его, они называют его «геем» и идут играть в футбол. Он сначала уходит в противоположном направлении, но затем останавливается, поворачивается и неохотно идет играть с ними.
After the TV show Queer Eye for the Straight Guy begins showing, metrosexuality becomes extremely popular among the males, who all begin acting effeminately. At the school bus stop, instead of their usual winter clothing, Stan, Cartman, and Kenny wear feminine clothing. Kyle, whom they pressure into conforming but who later returns to his normal self, is beaten up by Craig, Token, Jason, and Tweak at school, and is abandoned by Cartman, Kenny, and even Stan. Mr. Garrison and Mr. Slave, the town's gay couple, are initially excited but quickly turn against the fad when they realize that metrosexuals are straight men imitating gay culture and lifestyle, which Garrison believes insults actual gays. The women of the town initially enjoy their husbands' improved hygiene and willingness to communicate, but soon tire of the men's increasing self absorption. When they confront the men and boys about this, Randy accuses them of being "metrophobic" and the other males concur, consequently becoming even more feminine. Hoping to end the fad, Kyle, Mr. Garrison, and Mr. Slave go to New York to kill the Fab Five, the hosts of "Queer Eye". Their mission fails but the Fab Five decide against pressing charges. Mr. Garrison then tries to talk the nonchalant gay stars out of selling out gay culture for mere ratings, which they ignore. Mr. Garrison demands to know how gays could betray their own people, slowly realizing that they are not actually gay at all. The five suddenly gravely turn to the others and their human bodies burst open, revealing themselves as an ancient race of "Crab People". Captured by the Crab People (who chant "Crab People" repeatedly), the gay couple and Kyle fail to stop the crabs from executing their plans of ruling the Earth by destroying the human race (through changing men into metrosexuals) and are forced to become Crab People instead; however, the women attack and kill the Queer Eye quintet, explaining afterwards that masculinity really makes males attractive, even if said males are gross. The Queer Eye producers are about to press charges on the women until they discover that the Fab Five were not human, noting that the Crab People tried this before with The Jeffersons. They decide instead to "bring back the Latin fad", which the citizens of South Park slavishly adopt. At school, Stan, Kenny, and Cartman accept Kyle again, but when he complains that they previously forsook him, the others call him "gay" and go and play football. He initially walks away in the opposite direction, but then, he stops, turns around, and reluctantly goes to play with them.
Производство
Паркер и Стоун с тех пор критиковали сюжетный поворот с "людьми-крабами" в третьем акте и считают этот эпизод одним из худших. Хотя они часами пытались улучшить эпизод (после того, как удалили первоначальный сюжет о том, как мистер Гаррисон ведет других геев в Саут-Парке к "соревнованию" с метросексуалами), они не смогли придумать ничего лучше, чем люди-крабы. Исполнительный продюсер Энн Гарефино особенно резко критиковала эту идею, назвав её "глупой". Паркер позже заметил, что "люди-крабы" стали чем-то вроде навязчивой идеи [в комнате сценаристов]. Это как, ты просто чувствуешь, что есть что-то лучшее, но не можешь до этого додуматься, и теперь тебе приходится мириться с людьми-крабами. В комментарии к DVD Стоун назвал людей-крабов "худшей идеей, которую мы когда-либо имели". Несмотря на неприязнь Паркера и Стоуна к этим персонажам, люди-крабы неожиданно стали довольно популярными злодеями среди поклонников сериала. В эпизоде восьмого сезона "В погоне за рейтингами" Эрик Картман предлагает людей-крабов, когда обсуждает идеи для новостной передачи. Они также упоминаются в конце эпизода девятого сезона "Два дня до послезавтра", где их обвиняют в разрушении плотины Бивертона. Люди-крабы также появляются в видеоиграх "Палка правды" и "Сломанная цельность".
Parker and Stone have since criticized the third act twist of "crab people" and consider the episode one of their worst. Though they brainstormed for hours to improve the episode (after having deleted the initial subplot of Mr. Garrison leading the other gay people in South Park to "compete" with the metrosexuals), they were unable to come up with anything better than crab people. Executive producer Anne Garefino particularly criticized the idea, deeming it "stupid." Parker later noted that Crab people' became this thing [in the writers' room]. It's like, you just know there's something better, but you can't think of it, and now you've just got to go with crab people." In the DVD commentary, Stone called the Crab People "the worst idea we've ever had." Despite Parker and Stone's distaste for the characters, however, the Crab People have actually become fairly popular villains with fans of the show. In the Season 8 episode "Quest for Ratings", Eric Cartman suggests the Crab People while brainstorming ideas for a news show. They are also mentioned at the end of the Season 9 episode "Two Days Before the Day After Tomorrow", where they are blamed for destroying the Beaverton dam. The Crab People also appear in the video games The Stick of Truth and The Fractured but Whole.
Домашние медиа
"Южный Парк – гей!" и еще четырнадцать эпизодов из "Полного седьмого сезона" вышли на трехдисковом DVD в США 21 марта 2006 года. В комплект входили краткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду. IGN оценил сезон в 8/10.
"South Park Is Gay! ", along with the fourteen other episodes from The Complete Seventh Season, were released on a three disc DVD set in the United States on March 21, 2006. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. IGN gave the season an 8/10.