Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-Восточный округ – один из административных районов Ботсваны. Его столица – Фрэнсистаун. В 2011 году население Северо-Восточного округа составляло 60 264 человека. Наиболее заметной рекой является Шаше, подверженная внезапным паводкам. Река Ната, важное место скопления птиц и диких животных, протекает по территории округа и впадает в впадину Макгадикгади.
The North East District is one of the administrative districts of Botswana. Its capital is Francistown. In 2011, North East had a population of 60,264 people. Shashe River, which is prone to flash floods, is the most prominent. The Nata River, which is a significant gathering place for birds and other wildlife, flows through the district and discharges into the Makgadikgadi Pan.
Образование и экономика
В 2011 году в районе насчитывалось 66 школ, из которых 6,70% составляли частные школы. В школах, находящихся в ведении совета, обучалось 24 296 учеников, а в частных – 1277. Общее количество учащихся в районе составило 25 572 человека, из них 12 564 девочки и 13 008 мальчиков. В районе работало 1058 квалифицированных учителей, из которых 841 женщина и 217 мужчин. Также было около 53 временных преподавателя, 34 женщины и 19 мужчин. Необученных учителей в районе не было. В 2006 году в сельском хозяйстве были заняты 6881 работник, в строительстве – 1529, в образовании – 1161, в сфере электроэнергетики и водоснабжения – 73, в финансовой сфере – 61, в здравоохранении – 288, в гостинично-ресторанном бизнесе – 187, в обрабатывающей промышленности – 434, в горнодобывающей промышленности и разработке карьеров – 784, в других общественных службах – 97, в частных домохозяйствах – 206, в государственном управлении – 1211, в сфере недвижимости – 271, в транспортном и коммуникационном секторе – 156, а в оптовой и розничной торговле – 1294. Общее количество работников составило 14 633 человека, из них 7498 женщин и 7134 мужчин.
In 2011, there were a total of 66 schools in the district, with 6.70% private schools. There were 24,296 students in council schools and 1,277 in private schools. 25,572 total students were enrolled in the district: 12,564 girls and 13,008 boys. There were 1058 qualified teachers, 841 female and 217 male. There were around 53 temporary teachers, 34 female and 19 male. There were no untrained teachers in the district. In 2006, 6881 workers were involved in agriculture, 1529 in construction, 1161 in education, 73 in electricity and water, 61 in finance, 288 in health, 187 in hotels and restaurants, 434 in manufacturing, 784 in mining and quarrying, 97 in other community services, 206 in private households, 1211 in public administration, 271 in real estate, 156 in transport and communications, and 1294 in wholesale and retail trade. There were 14,633 total workers, 7498 female and 7134 male.
Районная администрация
Когда Ботсвана обрела независимость от британской колонизации в 1966 году, страна адаптировала колониальную административную систему для формирования районного управления. В период с 1970 по 1974 годы политика была модифицирована для устранения препятствий развитию сельских территорий. Районом управляют районная администрация и районный совет, которые несут ответственность за местное самоуправление. Политика управления формируется Министерством местного самоуправления. Основными видами деятельности совета являются племенное управление, развитие отдаленных районов и местное управление. Исполнительные полномочия совета сосредоточены в лице комиссара, назначаемого центральным правительством. Департамент технических служб местного самоуправления отвечает за развитие и поддержание инфраструктуры, включая дороги, водоснабжение населенных пунктов, школы и объекты для отдыха. Все сотрудники местной администрации, за исключением районного администратора, отбираются через Единую службу местного самоуправления. Министерство местного самоуправления отвечает за их обучение, распределение и профессиональное развитие. Северо-восточный округ состоит из двух подрайонов: подрайона Франсистаун и Северо-восточного подрайона. В переписи населения 2011 года в округе были перечислены следующие 43 деревни: Боталаоте, Бутале, Дитлади, Гамбуле, Гулубане, Гунге, Джакалас 1, Джакалас № 2, Калакамати, Кгари, Летшолатебе, Мабудзанэ, Макаленг, Мамбо, Мапока, Масингванэн, Масукване, Масунга, Маитенгве, Матопи, Мацелагабеди, Мацилодже, Мбаламби, Морока, Мосожане, Мована, Муламбаквена, Нлакване, Патайаматэбеле, Поле, Рамокгвебана, Сечеле, Секеканге, Сеняве, Шаше-Бридж, Сивия, Тати-Сидинг, Темашанга, Тотенг, Цамая, Тшесебе, Вукви и Звеншэмбе.
When Botswana gained independence from British colonization in 1966, the country adapted the colonial administrative framework to form a district administration. Between 1970 and 1974, the policies were modified to address impediments to rural development. The district is administered by a district administration and district council, which are responsible for local administration. The policies for the administration are framed by the Ministry of Local Government. The council's primary activities are Tribal Administration, Remote Area Development, and Local Governance. The executive powers of the council are vested on a commissioner appointed by the central government. The Department of Local Government Technical Services is responsible for developing and maintaining infrastructure, including roads, village water supplies, schools, and recreational facilities. All local administration staff members, except the District Administrator, are selected via Unified Local Government Services. The Ministry of Local Government is responsible for their training, deployment, and career development. The North East District has two sub districts, the Francistown Subdistrict and the North East Subdistrict. In the 2011 census, 43 villages were listed for the district: Botalaote, Butale, Ditladi, Gambule, Gulubane, Gungwe, Jackalas 1, Jackalas No 2, Kalakamati, Kgari, Letsholathebe, Mabudzane, Makaleng, Mambo, Mapoka, Masingwaneng, Masukwane, Masunga, Maitengwe, Matopi, Matshelagabedi, Matsiloje, Mbalambi, Moroka, Mosojane, Mowana, Mulambakwena, Nlakhwane, Patayamatebele, Pole, Ramokgwebana, Sechele, Sekakangwe, Senyawe, Shashe Bridge, Siviya, Tati Siding, Themashanga, Toteng, Tsamaya, Tshesebe, Vukwi, and Zwenshambe.