Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айхерр (фр. Ayherre) — коммуна в департаменте Атлантические Пиренеи региона Новая Аквитания на юго-западе Франции.
Ayherre (ajɛʁ; ) is a commune in the Pyrénées Atlantiques department in the Nouvelle Aquitaine region of south western France.
География
Айхерре расположен в долине Арбероу в бывшей провинции Нижняя Наварра, примерно в 23 км к востоку-юго-востоку от Байонны и непосредственно к востоку от Хаспаррена. Доступ к коммуне осуществляется по дороге D10 из Хаспаррена, которая проходит через западную часть коммуны и продолжается на север до Ла-Бастид-Клеранс. Дорога D251 отходит на восток от D10 в пределах коммуны и ведет к деревне, а затем продолжает движение на восток до Истурица. Дорога D314 идет с юго-запада из деревни к Бонлоку. Дорога D14 от Бонлока до Сент-Эстебена проходит через южную часть коммуны. Коммуна преимущественно состоит из сельскохозяйственных угодий, перемежающихся небольшими лесами. Коммуна находится в бассейне реки Адур, с густой сетью ручьев, покрывающих её территорию, в основном текущих в северо-западном направлении, включая реку Джойезу, которая образует часть западной границы коммуны. Река Арбероу берет начало на юге коммуны и течет на север, собирая множество притоков, прежде чем впасть в Лихури на севере.
Ayherre is located in the Arberoue Valley in the former province of Lower Navarre some 23 km east by south east of Bayonne and immediately east of Hasparren. Access to the commune is by the D10 road from Hasparren which passes through the west of the commune and continues north to La Bastide Clairence. The D251 branches east off the D10 in the commune and goes to the village then continues east to Isturits. The D314 goes south west from the village to Bonloc. The D14 from Bonloc to Saint Esteben passes through the south of the commune. The commune is mainly farmland with scattered forests. The commune is located in the drainage basin of the Adour with a dense network of streams covering the commune, mostly flowing north westwards, and including the Joyeuse, which forms part of the western border of the commune. The Arbéroue rises in the south of the commune and flows north gathering many tributaries before joining the Lihoury to the north.
История
18 марта 1450 года Лабур вернулся под власть французской короны после подписания мирного договора в замке Белзунце в Айерре, что положило конец английскому влиянию в регионе. Представители Лабура принесли присягу верности, и, выплатив 2000 золотых экю, гарантированных удержанием 10 заложников, сохранили свои привилегии.
On 18 March 1450, Labourd returned to the French crown after the signing of a peace treaty at the Château of Belzunce in Ayherre which marked the end of English influence in the region. On that the representatives of Labourd made their submission and, upon payment of 2,000 gold écus secured by the retention of 10 hostages, retained their privileges.
Демография
В декларации прав 1749 года было учтено 162 очага в Айхерре (130 принадлежащих третьему сословию, один священник, два представителя дворянства (Аркангус и Белсунс) и 29 не имеющих собственности). Жителей коммуны называют айхертарами.
The declaration of rights in 1749 counted 162 fires in Ayherre (130 third estate, one priest, two members of the nobility (Arcangues and Belsunce) and 29 non owners). The inhabitants of the commune are known as Aihertars.
Экономика
Экономическая деятельность в коммуне преимущественно сельскохозяйственная. Коммуна входит в зону контролируемого наименования по происхождению (AOC) Оссау-Ирати. Компания Lauak (аэронавтическая и космическая промышленность) находится в промышленной зоне Айхерре. Мельница Ухагун на реке Аран датируется 19-м веком и была переоборудована в гидроэлектростанцию.
Economic activity in the commune is mainly agricultural. The commune is part of the Appellation d'origine contrôlée (AOC) zone of Ossau iraty. The Lauak company (aeronautical and aerospace industry) is located in the industrial zone of Ayherre. The Uhagun Mill on the Aran dates to the 19th century and has been converted into a hydro electric plant.
Религиозное наследие
Приходская церковь Святого Петра (XVII век) зарегистрирована в качестве исторического памятника.
The Parish Church of Saint Pierre (17th century) is registered as an historical monument.
Образование
В коммуне есть две начальные школы: одна в городе, а другая – частная школа Непорочного Зачатия.
The commune has two primary schools: one in the town and one private school of the Immaculate Conception.
Известные люди, связанные с коммуной
Эмиль Ларр, родившийся в 1926 году в Сент-Этьен-де-Байгорри, был священником, летописцем, бертсолари, писателем и французским ученым-баскологом. Он активно продвигал баскские традиции и особенно ценил баскские формы самовыражения, такие как бертсоларизм и баскская пелота. Он служил священником в Айхерре с 1969 по 1980 год.
Émile Larre, born in 1926 at Saint Étienne de Baïgorry, was a priest, chronicler, Bertsolari, writer, and French academic in the Basque language. He was an active promoter of basque traditions and particularly attached to the basque modes of expression such as the bertsolarism and Basque Pelota. He was priest of Ayherre from 1969 to 1980.