Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Начальник австралийской армии
Head of the Australian Army
Начальник армии – высшая должность в австралийской армии, ответственная перед начальником оборонных сил (CDF) и секретарем Министерства обороны (SECDEF). Должность предполагает звание генерал-лейтенанта (3 звезды). Генерал-лейтенант Саймон Стюарт, нынешний начальник армии, занимает этот пост с 2 июля 2022 года.
The Chief of Army is the most senior appointment in the Australian Army, responsible to both the Chief of the Defence Force (CDF) and the Secretary, Department of Defence (SECDEF). The rank associated with the position is lieutenant general (3 star). Lieutenant General Simon Stuart, the incumbent Chief of Army, has held the post since 2 July 2022.
История
Первый командующий австралийской армией получил титул генерал-офицера, командующего Австралийскими вооруженными силами, в соответствии с принятой в то время британской практикой. Вскоре стало очевидно, что эта должность концентрировала больше власти, чем нравилось министрам обороны, которых в период с 1901 по 1913 год сменилось двенадцать. Более того, британская армия столкнулась с административными проблемами во время Второй бурской войны, что привело к упразднению должности главнокомандующего войсками в 1904 году и замене ее Армейским советом. В 1904 году министр обороны Андерсон Доусон поручил подготовить доклад, в котором рекомендовалась аналогичная система для Австралии: совет, состоящий из четырех военных членов, министра и финансового представителя. Его преемник, Джеймс Уайтсайд Маккей, реализовал эту рекомендацию. Вместо создания начальника Генерального штаба, как предлагалось в докладе, Военный совет Маккея состоял лишь из трех военных членов: заместителя адъютанта генерала, начальника артиллерии и начальника разведки. Должность начальника Генерального штаба была окончательно учреждена новым министром обороны Джорджем Пирсом в 1909 году, а полковник Уильям Бриджес стал первым начальником Генерального штаба. Военные члены Военного совета впоследствии занимали должности начальника Генерального штаба, генерал-адъютанта, начальника артиллерии и генерал-квартирмейстера. Во время Второй мировой войны угроза вторжения привела к возвращению к прежней системе. Был назначен главнокомандующий, генерал сэр Томас Блэми, и деятельность Военного совета была приостановлена, а его полномочия переданы главнокомандующему. Должность начальника Генерального штаба сохранилась, но теперь подчинялась главнокомандующему. Это оказалось успешным с военной точки зрения, однако проблема концентрации власти вновь возникла, и после окончания войны правительство приняло решение восстановить Военный совет. В 1945 году Блэми был заменен генерал-лейтенантом Верноном Стёрди, а в следующем году должность главнокомандующего была вновь упразднена, и Стёрди стал начальником Генерального штаба. Эта система действовала до реформ Артура Танге в 1973 году. Три рода войск были объединены под эгидой Министерства обороны. Военный совет был упразднен, а начальник Генерального штаба подчинился начальнику штаба обороны и государственному секретарю Министерства обороны. Отражая этот переход от штабной к командовательской роли, в 1997 году должность была переименована в начальника армии.
The first Commander of the Australian Army was titled General Officer Commanding, Australian Military Forces, in line with the usual British practice of the time. Experience soon showed that the position concentrated more power than the Ministers for Defence—of whom there were twelve in as many years in 1901–1913—liked. Moreover, the British Army had encountered administrative problems in the Second Boer War which led to the abolition of the position of Commander in Chief of the Forces there in 1904, and its replacement by an Army Board. In 1904, Minister for Defence Anderson Dawson commissioned a report which recommended a similar system for Australia, with a board consisting of four military members, the minister, and a finance member. This was implemented by his successor, James Whiteside McCay. Instead of creating a Chief of the General Staff as per the report, McCay's Military Board consisted of only three military members, the Deputy Adjutant General, the Chief of Ordnance, and the Chief of Intelligence. The post of Chief of the General Staff was finally created by the new Minister of Defence, George Pearce, in 1909, with Colonel William Bridges becoming the first Chief of the General Staff. The military members of the Military Board then became the Chief of the General Staff, Adjutant General, Chief of Ordnance, and Quartermaster General. During the Second World War, the threat of invasion led to a reversion to the old system. A Commander in Chief, General Sir Thomas Blamey, was appointed, and the Military Board was suspended, with its powers being transferred to the Commander in Chief. The post of Chief of the General Staff remained, but was now subordinate to the Commander in Chief. This was successful from a military point of view but the problem of a concentration of power recurred and, after the war ended, the government decided to re form the Military Board. Blamey was replaced by Lieutenant General Vernon Sturdee in 1945 and the next year the post of Commander in Chief was again abolished, with Sturdee becoming Chief of the General Staff. The system continued until the reforms of Arthur Tange in 1973. The three services were unified under the Department of Defence. The Military Board was abolished and the Chief of the General Staff became subordinate to the Chief of the Defence Force Staff and the Secretary of Defence. Reflecting this change from a staff to a command role, the post was renamed Chief of Army in 1997.