Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Планер PIK 20 был разработан в Хельсинкском технологическом университете Пеккой Тамми, при консультациях Илькки Рантасало и Раймо Нурминена. Прототип совершил первый полет 10 октября 1973 года. Первоначально его производила компания Molino Oy, которая в период с 1974 по 1980 год была приобретена Eiri Avion Oy (в настоящее время Eirikuva Oy). Позже производство перешло к французской компании Siren SA под названием Siren PIK 20. Изначально PIK 20 классифицировался как планер стандартного класса, который в то время допускал использование либо закрылков, либо воздушных тормозов для управления при заходе на посадку. Технические требования к стандартному классу обязывали закрылки или воздушные тормоза обеспечивать поддержание скорости ниже максимальной при вертикальном пикировании. Однако для полного отклонения закрылков на высокой скорости требовалось значительное усилие, поэтому PIK 20 был оснащен редукторной рукояткой. Первый прототип занял 13-е место на чемпионате мира по планеризму в Вайкери в январе 1974 года, но продемонстрировал впечатляющие результаты. (Низкое место было обусловлено неудачным решением в первый день соревнований.) Этот желтый прототип планера (OH 425) можно увидеть в фильме "Zulu Romeo – Good start", посвященном чемпионату мира по планеризму 1974 года. Затем планер производился со скоростью от двух до трех штук в неделю. Правила стандартного класса были вновь изменены, чтобы разрешить совместное движение закрылков и элеронов (флаперонов), а также промежуточные положения закрылков между режимом посадки и нулевым. Результатом стал PIK 20B, который выиграл национальные чемпионаты Великобритании, США и Финляндии в 1975 году. В 1976 году Инго Реннер выиграл чемпионат мира на PIK 20B, а второе и третье места также заняли пилоты на этом типе планера. Большинство владельцев PIK 20A перешли на флаперонную систему PIK 20B. Позже в качестве стандарта стали использоваться лонжероны из углеродного волокна. Еще одно изменение в правилах запретило использование устройств, увеличивающих подъемную силу, в стандартном классе, и ввело гоночный класс или класс 15 метров, который разрешал их использование. В результате был создан PIK 20C с закрылками на задней кромке для нового 15-метрового класса. PIK 20D получил стандартные воздушные тормоза Schempp Hirth, углепластиковые усиливающие полосы в критических местах фюзеляжа, заостренный обтекатель носовой части, смещенную вперед хвостовую часть и переработанные обтекатели фюзеляжа для снижения сопротивления. Угол отклонения закрылков был ограничен от 12 до +20 градусов. Первый полет модели D состоялся в 1976 году. Самозапускающийся PIK 20E аналогичен модели D, но оснащен убирающимся двигателем Rotax 501, для развертывания или уборки которого требуется 15 оборотов ручной рукоятки в кабине. Фюзеляж немного отличается, с небольшим стреловидным углом крыла и увеличенной хвостовой частью. Компания Issoire во Франции выпустила 17-метровую версию PIK 30 на базе модели E. В отличие от PIK 20, PIK 30 нельзя было запускать с помощью лебедки или летать с полностью отклоненными вниз закрылками. PIK 20F имел модифицированный профиль крыла, переработанный фюзеляж и открывающийся вперед фонарь кабины. PIK 20 также отличались традиционной покраской, а не использованием гелькоута. (Прототип был ярко-желтого цвета.) Такая отделка более долговечна и проще в ремонте. Название PIK является акронимом от Polyteknikkojen Ilmailukerho – летного клуба Студенческого союза Хельсинкского технологического университета. Пожар на заводе в июне 1977 года на короткое время приостановил производство, но к тому времени было продано 200 планеров. Производство продолжалось примерно до 1985 года, были выпущены версии D и E, всего было построено более 400 экземпляров этого типа.
The PIK 20 sailplane was designed at the Helsinki University of Technology by Pekka Tammi, with advice from Ilkka Rantasalo and Raimo Nurminen. The prototype first flew on 10 October 1973. It was produced initially by Molino Oy who were taken over by Eiri Avion Oy (currently Eirikuva Oy) between 1974 and 1980. Later, production was taken over by the French company, Siren SA, under the name Siren PIK 20. At first the PIK 20 was classified as a Standard Class glider, which at the time allowed either flaps or air brakes for landing approach control. The specification of the Standard Class required the air brakes or flaps to be capable of keeping the speed below the maximum speed in a vertical dive. However at high speed great force was needed to fully lower the flaps and so the PIK 20 was equipped with a geared crank handle. The first prototype finished 13th in the World Gliding Championships in Waikerie in January 1974 but it performed impressively. (The low placing was caused by a poor decision on the first day of the competition.) This yellow prototype glider (OH 425) can be seen in movie named "Zulu Romeo Good start" about this 1974 World Gliding Championship. The glider was then produced at the rate of two to three per week. The rules of the Standard Class were changed again to allow the flaps and ailerons to move together (flaperons) and for intermediate settings of the flaps between landing mode and zero. The result was the PIK 20B which won British, American and Finnish National Championships in 1975. In 1976 Ingo Renner won the World Championship with a PIK 20B and second and third places were also taken by this type. Most owners of PIK 20A converted to the B's flaperon arrangements. Carbon fiber spars later became standard. Another change in the rules prohibited lift enhancing devices in the Standard Class; and introduced a racing class or 15 metre class which did permit lift enhancing devices. As a result, the PIK 20C with trailing edge flaps was produced for the new 15 metre class. PIK 20D added conventional Schempp Hirth airbrakes, carbon reinforcement strips at critical locations in the fuselage, the nose profile was sharpened, the tail plane was moved forward and fuselage fairings recontoured to reduce drag. The flaps were limited to 12 to +20 degrees. The first flight of the D was in 1976. The self launching PIK 20E is similar to the D model, but has a retractable Rotax 501 that takes 15 turns of a manual crank in the cockpit to deploy or retract. The fuselage is slightly different, with a slight sweep back of the wings and the tailplane is larger. The Issoire Company in France produced a 17 metre PIK 30 version of the E. Unlike the PIK 20, the PIK 30 could not be winch launched or fly with full negative flaps. A PIK 20F had a modified wing profile, reshaped fuselage and a forward opening canopy. The PIK 20s were also notable for being conventionally painted rather than using gel coat. (The prototype was bright yellow.) This type of finish is longer lasting and simpler to repair. The name PIK is an acronym for Polyteknikkojen Ilmailukerho, the flying club of the Student Union of Helsinki University of Technology. A fire in the factory June 1977 dented production briefly but by then 200 gliders had been sold. Production continued until about 1985 with the D and E versions with over 400 examples of the type having been completed.