Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Мэри – это район в центре Саутгемптона, Англия. Он состоит из двух частей, разделенных перекрестком Six Dials. Северная часть района ограничена дорогой Сент-Мэри и несколькими улицами к западу, а восточнее находится район Николстаун-Ньютаун. В северной части расположен пожарный участок. Большая часть района Сент-Мэри находится в южной части, к востоку от улицы Сент-Мэри. Здесь расположена церковь Святой Марии, от которой и произошло название этого пригорода. Южная часть также включает район Золотой Рощи. С востока он граничит с железнодорожными путями (за этими путями находится район Чапель). Свое название район дал стадиону «Сент-Мэри», где играет футбольный клуб «Саутгемптон», хотя сам стадион расположен в соседнем пригороде Нортхэм.
St Mary's is an inner city area of Southampton in England. It consists of two areas separated by Six Dials junction. The northern section of the district is bounded by St Mary's Road and some streets to the west and the area to the east is Nicholstown Newtown. The northern section is home to the fire station. The majority of St Mary's is in the southern portion, to the east of St Mary Street. This is where St Mary's church is located, from which the suburb's name originates. The southern section is also home to the Golden Grove area. It is bordered on the east by the rail lines (the other side of these lines is the district of Chapel). It gives its name to St Mary's Stadium, where Southampton Football Club play, although the stadium itself is in the neighbouring suburb of Northam.
История
На этой территории изначально располагалась значительная часть саксонского города Хамвик.
The area was originally home to much of the saxon town of Hamwic.
Церковь
Церковь Святой Марии служит многим христианам в этом районе. В церкви есть перезвон колоколов, который звучит по понедельным вечерам и вдохновил на написание песни "Колокола Святой Марии", позже исполненной Бингом Кросби. Футбольный клуб, ныне известный как "Саутгемптон", был основан в церкви Святой Марии 21 ноября 1885 года членами Ассоциации молодых людей церкви Святой Марии Англиканской церкви. Первоначально клуб назывался St. Mary's Young Men's Association F. C. (обычно сокращалось до "St. Mary's Y. M. A."), а затем в 1887–88 годах стал просто "ФК Сент-Мэри", прежде чем, при вступлении в Южную лигу в 1894 году, принять название "Саутгемптон Сент-Мэри". После победы в Южной лиге в сезоне 1896–97 клуб был преобразован в общество с ограниченной ответственностью и переименован в "Саутгемптон ФК".
St Mary's Church serves many Christians in the area. The church has peels of bells which ring on Monday nights, which inspired the writing of the song The bells of St. Mary's later sung by Bing Crosby. The football club now known as Southampton Football Club were founded at St Mary's Church, on 21 November 1885 by members of the St Mary's Church of England Young Men's Association. The club was originally known as St. Mary's Young Men's Association F. C. (usually abbreviated to "St. Mary's Y. M. A.") and then became simply St. Mary's F. C. in 1887–88, before adopting the name Southampton St. Mary's when the club joined the Southern League in 1894. After winning the Southern League title in 1896–97, the club became a limited company and was renamed Southampton F. C.
Культура
В этом районе находится The Joiners на улице Сент-Мэри-стрит, одна из музыкальных площадок Саутгемптона, известная выступлениями таких групп, как Oasis, Coldplay и Muse. В июне 2013 года журнал NME назвал его лучшей небольшой площадкой Великобритании. Из района Сент-Мэри вещают две радиостанции: 103.9 Voice FM предлагает разнообразные программы, а Unity 101 – это общественное радио, ориентированное на азиатские и этнические меньшинства.
The area is home to The Joiners in St Mary Street, one of Southampton's music venues and known for hosting acts such as Oasis, Coldplay and Muse. In June 2013 it was named Britain's Best Small Venue by NME. There are two radio stations that broadcast from St Mary's, 103.9 Voice FM provides an eclectic mix of programming. Unity 101 is a community radio catering to the Asian and ethnic minority communities.