Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист
Welsh footballer
Питер Джозеф Родригес (родился 21 января 1944 года) — завершивший карьеру футболист. Он был капитаном команды «Саутгемптон», выигравшей Кубок Англии в 1976 году, и последним капитаном, которому королева вручила Кубок Англии. Родригес начал свою игровую карьеру в «Кардифф Сити» в 1961 году. Затем он перешёл в «Лестер Сити» в 1965 году и сыграл в их финале Кубка Англии в 1969 году. После пяти лет в «Лестере» он перешёл в «Шеффилд Уэнсдей». В 1975 году он был подписан «Саутгемптоном» как свободный агент, после чего травма колена положила конец его профессиональной карьере.
Peter Joseph Rodrigues (born 21 January 1944) is a retired footballer. He was the captain of Southampton's 1976 FA Cup winning team, and the last captain to be presented the FA Cup by the Queen. Rodrigues started his playing career at Cardiff City in 1961. He then joined Leicester City in 1965, and played in their FA Cup final defeat in 1969. After spending five years at Leicester, he moved to Sheffield Wednesday. In 1975, he was signed by Southampton on a free transfer, before a knee injury ended his professional career.
Город Кардифф
Родригес родился в Кардиффе, Уэльс, и изначально играл за местные школьные команды. Он был отобран как в команду Cardiff Schoolboys, так и в сборную валлийских школьников, прежде чем в мае 1961 года подписал профессиональный контракт с «Кардифф Сити». Родригес почти покинул команду, не сыграв ни одного профессионального матча, когда «Ньюпорт Каунти» предложил 500 фунтов стерлингов за его переход в «Сомертон Парк», но «Кардифф» отклонил это предложение. Он дебютировал в ничьей 3:3 с «Сандерлендом» в сентябре 1963 года, и в течение следующих трех сезонов практически не пропускал игры. Он был признанным валлийским игроком, когда перешел в «Сити» за рекордную для клуба сумму в 42 500 фунтов стерлингов.
Rodrigues was born in Cardiff, Wales, and originally turned out for his local schools. He went on to be selected for both Cardiff Schoolboys and for Welsh schoolboys, before signing for Cardiff City as a professional in May 1961. Rodrigues almost left the side before ever making a professional appearance for the club when Newport County offered £500 to take him to Somerton Park, but the offer was turned down by Cardiff. He went on to make his debut in a 3–3 draw with Sunderland in September 1963, and for the next three seasons he was virtually ever present in the side. He was an established Welsh international when he arrived at City for a club record fee of £42,500.
Саутгемптон
Родригес был подписан «Саутгемптоном» на правах свободного агента в возрасте 30 лет в 1975 году, после расторжения контракта с «Шеффилд Уэнсдей». Валлийский международный защитник был приобретен Лори Макменими как подстраховка для Стива Миллса, получившего травму в автомобильной аварии и выбывшего из строя на длительный срок. Однако второй год пребывания Родригеса в «Делле» завершился из-за постоянной травмы колена, положившей конец его игровой карьере. В 1987 году Родригес вернулся в Уэльс, чтобы управлять еще одним пабом и открыть футбольную школу в Тенби. Позже он вернулся в Саутгемптон, чтобы руководить Консервативным клубом, где проработал восемь лет до смерти своей жены Лин. В 2002 году Родригес переехал в Аликанте, Испания, на несколько лет, но после повторного брака (с Кейт) вернулся в Саутгемптон, где работал водителем. В октябре 2004 года его старшая дочь выставила на аукцион его медаль победителя Кубка Англии без его ведома. Медаль была продана за 10 200 фунтов стерлингов, и первоначально сообщалось, что ее приобрел анонимный покупатель, но впоследствии было объявлено, что медаль купил футбольный клуб «Саутгемптон».
Rodrigues was signed on a free transfer by Southampton at the age of 30 in 1975, after being released from his contract by Sheffield Wednesday. The Welsh international full back was signed by Lawrie McMenemy as cover for Steve Mills, who had been injured in a car crash and was out of action for a lengthy period of time. However, Rodrigues' second year at The Dell saw his playing days ended with a persistent knee injury. In 1987, Rodrigues moved back to Wales to take over another pub and set up a soccer school in Tenby. He later returned to Southampton to manage the Conservative Club, where he stayed for eight years until the death of his wife, Lin. In 2002, Rodrigues moved to Alicante in Spain for a few years, but after remarrying (to Kate) he settled back in Southampton, where he worked as a driver. In October 2004, Rodrigues' eldest daughter placed his FA Cup winner's medal up for auction without his knowledge. The medal sold for £10,200 and was initially said to have been purchased by a mystery bidder, but it was subsequently announced that the medal had been purchased by Southampton Football Club.