Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Реджис Хай Скул – совместная католическая средняя школа в Эу-Клэр, штат Висконсин, в диоцезе Ла-Кросс. Школа принимает учащихся с 9 по 12 класс, а в том же здании располагается средняя школа Реджис для 6-8 классов. Она входит в систему католических школ Реджис, которая также включает три начальные школы. Епископ Иоанн Иосиф Павел способствовал созданию современной школы.
Regis High School is a co ed Catholic high school in Eau Claire, Wisconsin in the Diocese of La Crosse. The school serves grades 9 through 12 in high school, while the school building also houses Regis Middle School which serves grades 6 through 8. It is part of the Regis Catholic Schools system, which also includes three elementary schools. Bishop John Joseph Paul helped establish the present school.
История
Школа Реджис первоначально была известна как средняя школа Святого Патрика. В 1914 году отец А. Б. С. Данн добавил двухлетнюю старшую школу к начальной школе Святого Патрика. Третий год обучения был добавлен в 1919 году. Монсеньор Каспер Дауд, преемник отца Данна, начал строительство средней школы и гимназии Святого Патрика в 1927 году, в которой разместилась четырехлетняя программа обучения. В конечном итоге, четырехлетней школы оказалось недостаточно для приема всех желающих из пяти приходов в районе Эу-Клер (Святого Патрика, Святого Иакова Великого, Непорочного Зачатия, Святого Сердца и Святого Олафа), и в начале 1950-х годов было построено новое здание. Название средней школы Святого Патрика было изменено на среднюю школу Реджис во время строительства. Новое здание было введено в эксплуатацию в 1953–54 учебном году. В середине 1970-х годов был нанят штатный директор по развитию для привлечения дополнительных средств, и был создан фонд Regis. Хотя количество учащихся достигло пика в 1960-х годах, превысив 800 человек, и впоследствии постепенно снижалось, в последние несколько лет наблюдается устойчивый рост числа учащихся. Увеличилось количество католических учеников из-за пределов Эу-Клера, а также число некатоликов. В 1997–98 учебном году епископ Раймонд Берк создал католические школы деканата Эу-Клер (C.A.S.E.) для объединения католических школ в этом районе. Ученики 7-х и 8-х классов из школ Непорочного Зачатия и Святого Патрика были переведены в среднюю школу Реджис. Позже, в 2007–2008 учебном году, к средней школе Реджис был добавлен 6-й класс из школ Непорочного Зачатия, Святого Иакова и Святого Олафа. В 2010 году название C.A.S.E. было изменено на Regis Catholic Schools в честь средней школы.
Regis High School was originally known as St. Patrick's High School. In 1914, Father A. B. C. Dunne added a two year high school to St. Patrick's grade school. A third year was added in 1919. Monsignor Casper Dowd, Father Dunne's successor, began the construction of St. Patrick's High School and gymnasium in 1927, which housed a four year high school program. Eventually the four year school was not large enough to serve the number of prospective students in the five Eau Claire area parishes (St. Patrick's, St. James the Greater, Immaculate Conception, Sacred Heart. and St. Olaf) and a new building was constructed in the early 1950s. The name St. Patrick's High School was changed to Regis High School during the construction. The new building was in use for the 1953 54 school year. A full time development director was added in the mid 1970s to raise additional monies and a Regis foundation was established. While enrollment peaked in the 1960s with more than 800 students and gradually declined thereafter, enrollment has consistently increased the last several years. The enrollment of Catholic students from outside Eau Claire has increased, as well as the number of non Catholic students. During the 1997 98 school year, Bishop Raymond Burke created the Catholic Area Schools of the Eau Claire Deanery (C. A. S. E.) to unite the Catholic schools in the Eau Claire area. The seventh and eighth grade classes from Immaculate Conception and St. Patrick's Schools were moved into Regis High School. Later the sixth grade was added to Regis high school during the 2007 2008 school year, from Immaculate Conception, St. James and St. Olaf. In 2010, the name C. A. S. E. was changed to Regis Catholic Schools, honoring the name of the high school.